✅作詞 Don GeorgeとJohnny Hodges
✅作曲 Duke EllingtonとHarry James
✅発表 1944年に発表されたジャズのスタンダードナンバーの一つで、その後数多くのアーティストによってカバーされています。
✅人生について
人生において、暗い時期を脱し、前向きになっていく様子を表現しています。
新しい恋人と出会い、幸せな恋愛関係を築いていくというテーマが描かれていますが、このテーマは、人生の様々な分野にも当てはまるものです。
人生には、辛い出来事や失敗、挫折といった暗い時期が訪れることがありますが、それでも前向きな気持ちを持ち続けることで、再び明るい未来を見つけ出すことができるのです。
この曲は、自分自身や周りの人たちに対して、明るい未来を見つけ出すために前向きな気持ちを持ち続けることの大切さを伝えるメッセージを持っています。
✅歌詞
I never cared much for moonlit skies
I never winked back at fireflies
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light
Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
Then you came and caused a spark
That's a four-alarm fire now
I never made love by lantern-shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light
✅訳詞
月夜の空をみあげるなんて、
蛍の灯に見入るなんて、なかった
いま君の瞳の中には星がみえるよ
なんか明るいことがやってきそう
夕焼けに感動するなんてなかった
ヤドリギのてっぺんの蝋燭にも気づかなかった
いま、君は明かりを落としていく
なんかすてきなことが始まりそう
公園をあてもなくぶらぶらしたり
暗闇でシャドーボクシングしたり
そんなとき君が出現、スパークしたよ
出動警報4回の大火事だ！
ランタンの下で愛しあうなんて、
ワインのなかに虹が見えるなんて！
君のくちびるが熱く燃えているよ
とうとうあかりがみえてきた
▼オンライン音楽ビジネス
https://khvxk93l.autosns.app/line
▼「川合彰ラインマガジン』 (ミュージシャン向け）
好評配信中です。楽しくて役立つジャズ情報をお届けします。
・登録
https://step.lme.jp/landing-qr/1656922742-OPwLDxQL?uLand=8Ke1iB
・登録特典はコチラ↓
https://drive.google.com/file/d/1Di5snKjCqq3o2ne0TFJ9guv-HClDuku8/view?usp=sharing
▼ジャズ喫茶『AKIRA』（リスナー向け）
この店（ラインマガジン）では、マスターの私が、ジャズの楽しいよもやま話や、私のジャズ活動について、わかりやすくお話ししています。
https://step.lme.jp/landing-qr/1657287664-yqvn57zo?uLand=LUllVk
▼ジャズセッションに行けるようになるアドリブ集中講座
https://www.udemy.com/course/jrmfvnha/?referralCode=BAC670324C4C17A9820F
▼川合彰 ホームページ
https://kawai-piano.amebaownd.com/
▼お仕事の依頼など
pogic202@gmail.com
▼ドラムの方、おススメです！
https://www.infotop.jp/click.php?aid=408367&iid=84165