My World
オリンピックの閉会式で久しぶりにAvrilさん見た。相変わらず顔ちっちゃい。かわいい。
懐かしくなってiPodで聞きました、「Let Go」。これ中学の時に初めて見たとき「Let's Go」のお茶目な言い方やと思ってたからね！私の英語力どんだけ。意味全然ちゃうし＼(￣_＼)(／_￣)／
そのアルバムん中でも一番好きやったのが、My World！！
でも当然意味なんか知らずに、ギターサウンドがかっこいいから好きって言ってただけ。
Sk8ter Boiだけ辞書で訳して覚えた思い出があるよ。（一番流行ってたから。笑）
なんとなく聞くのもいいけど、ちゃんと意味を調べて聞くって大事やね～
今はこの歌をギターでも弾けるし、意味もわかる・・・
私は今まで直感信じてやりたいことを好き放題やってきたから、全部何の繋がりもないと思ってたけど、徐々に点たちが線になってるような気がして嬉しい(^_^)
You can only connect dots looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
こんな風にいつか自分の生まれ故郷を何か形にしてみたいものです。
Please tell me what is takin' place,
Cuz I can't seem to find a trace,
guess it must have got away somehow
Probably cause I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It's always gotta be the same.
(In My World)
Never wore cover up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by a fried chicken ass,
All in a small town, NAPANEE.
You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place
Chorus:
Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
So it may take a friggen day,
There's nothing else better to do anyway.
When you're all alone in the lands of forever,
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time, this night.
Chorus:
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
(la la la la)
Take some time,
Mellow out,
Party it up,
Don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house!
(Chorus:)
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
cover up-上に羽織る衣服
beat up-打ちのめす
ass-ばか
I spaced out.-ちょっと上の空だった。
in a daze-ぼーっとしている
switch off-話を聞かなくなる
thoughts-思考
I'm off.-もうやめる。どこかへ行く。
off to ~. ～に行く
braid-編む
zillion-無数の
milky way-天の川
on and on-延々と
mellow out-気分が落ち着く
get caught-逮捕される
懐かしくなってiPodで聞きました、「Let Go」。これ中学の時に初めて見たとき「Let's Go」のお茶目な言い方やと思ってたからね！私の英語力どんだけ。意味全然ちゃうし＼(￣_＼)(／_￣)／
そのアルバムん中でも一番好きやったのが、My World！！
でも当然意味なんか知らずに、ギターサウンドがかっこいいから好きって言ってただけ。
Sk8ter Boiだけ辞書で訳して覚えた思い出があるよ。（一番流行ってたから。笑）
なんとなく聞くのもいいけど、ちゃんと意味を調べて聞くって大事やね～
今はこの歌をギターでも弾けるし、意味もわかる・・・
私は今まで直感信じてやりたいことを好き放題やってきたから、全部何の繋がりもないと思ってたけど、徐々に点たちが線になってるような気がして嬉しい(^_^)
You can only connect dots looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
こんな風にいつか自分の生まれ故郷を何か形にしてみたいものです。
Please tell me what is takin' place,
Cuz I can't seem to find a trace,
guess it must have got away somehow
Probably cause I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It's always gotta be the same.
(In My World)
Never wore cover up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by a fried chicken ass,
All in a small town, NAPANEE.
You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place
Chorus:
Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
So it may take a friggen day,
There's nothing else better to do anyway.
When you're all alone in the lands of forever,
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time, this night.
Chorus:
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
(la la la la)
Take some time,
Mellow out,
Party it up,
Don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house!
(Chorus:)
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
Can't help if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend
I'm off again in my World!
cover up-上に羽織る衣服
beat up-打ちのめす
ass-ばか
I spaced out.-ちょっと上の空だった。
in a daze-ぼーっとしている
switch off-話を聞かなくなる
thoughts-思考
I'm off.-もうやめる。どこかへ行く。
off to ~. ～に行く
braid-編む
zillion-無数の
milky way-天の川
on and on-延々と
mellow out-気分が落ち着く
get caught-逮捕される