ソヒョン アルバム歌詞訳
今回ソヒョンちゃんはソロアルバム「Don't Say No」で6曲を作詞しています。気持ちの込められたその歌詞を、私も丁寧に訳してみたい！と思い、調べながら取り組んでいまして、やっと完成したので載せます。歌詞自体はアルバムに書いてあったものを使っていますので正しいですが、訳はまだまだ勉強中の身ですので、色々と大目に見ていただけたら嬉しいです。出来るだけ詩っぽくなるように言葉を選んでいます。01. Don't Say No「もう遅い」というそんな眼差しは伝えてよBaby(Baby)「いなくなるな」という君の言葉は正しかった(yeah yeah)私の愛が負担になって去ろうとしたね全部ごめん 私が間違えてた君がいなきゃ 私はダメなんだ最初からもう一度やり直すことは許されないのかな？Please君が愛した(心の底から愛した)私のお願いだから*Don't Say No Oh oh 心が痛い 君もそうなんでしょ また戻ってきてよ 私がいけなかったんでしょ Baby Don't Say No 信じて 今でも私が全てだった君なんだから Oh oh oh oh Don't Say No no,baby,baby Don't Say No Woo woo yeah,woo君も私の気持ちと同じなら早く言ってよ(言ってよ)２人が他人だった時間なんて１秒でも嫌なの(yeah yeah)変わった私をはやく見せたいのに君はどうして(baby)私の知らない表情をするの そういうのが私は嫌いなの私たちが幸せだったあの頃に戻ってPlease君が愛した(心の底から愛した)私のお願いだから*繰り返しCan I getcha lovin',can I get it?(Can I get it?) Oh,oh 訳もなくそうしないで 私は分かってるの(私は分かってるの) Oh,oh Baby you and me 全てうまくいくから何も心配しないで Can I Getcha lovin',can I get it?(Can I get it?) Oh,ohDon't Say No oh oh 心が痛い 君もそうなんでしょ(そうなんでしょ)また戻ってきてよ 私がいけなかったんでしょ(いけなかったんでしょ)baby Don't Say No(no no) 信じて 今でも私が全てだった君なんだからbaby Don't Say No(no no) 信じて 今でも私が全てだった君なんだから oh oh oh oh Don't Say No02. Hello(feat.エリック・ナム)朝目が覚めた時から また眠りにつく時まで夢を行き来するように 僕は君と出会った全てが新しいんだ 君を眺めていると 次の言葉まで忘れてしまう眼差し、君の表情、その香り、君の話し方 全ての愛らしい微笑みにやられてしまう*こうやって君と一緒にいられるだけでRomance 心臓がはちきれそうだよ １秒も無駄にしたくない 絶対に一緒にいてね 君だけを愛してる 言ってよHello 言ってよHello私を笑顔にさせてくれる 君の全てみんなが私を羨ましいって言う瞬間も照れくさいけど それも嫌じゃないの眼差し、君の表情、その香り、君の話し方 全ての愛らしい微笑みにやられてしまうこうやって君と一緒にいられるだけでRomance 君に恋に落ちてしまった ますます好きになっていく 私のそばにいてね 君だけを愛してる 言ってよHello君を見ていると 笑顔になってしまう私はもう君を好きになってしまったのかな(oh)君も同じ気持ち on and on and on君を見ると抱きしめたくなる(君を抱きしめたい) これが恋なのかな(恋なのかな)君も同じ気持ち on and on and on yeah*繰り返し永遠に愛してる 言ってよHello03. MagicMagic,Magic,Magic Magic,Magic,Uhmあなたが私の元に近づいてきてまた私を見たときあなたのその瞳が私に呪文をかけたもっと深くまではまって あなたのその魔法に全身が凍りついて 息もできないYou're the only thing that I wantあなたが全部持っていってしまったのもう脱け出すことができないまるで甘い夢を見ているみたい yeah yeah私はまたあなたを探してあなただけが描く魔法にはまっていく(あなたに はまっていく)もう少し 私に近づいてきて uh呪文で私を溶かしてbaby*Magic,Magic 秘密っぽく来てよbabyMagic,Magic 魔法のような愛をちょうだいbaby**Oh,私もどうすることもできないOhあなたも分かっているじゃないSave me,Save me,Save me,come to me私を求めて、これはあなたのMagic誰にも知られずに そっと言葉をかけるわあなただけに、あなたに、あなたに、あなただけに、愛を全てあげる誰が何と言おうと 私はあなたのそばに共にいる 全てが変わってしまっても I don't care,I don't care,I don't care 約束するわbaby*繰り返し **繰り返し時間を止めてしまいたいこのまま私は永遠にあなたという魔法の中へ I'm into you *繰り返しSo bad bad,bad bad boy,you give it to meBad boy,愛でいっぱいに満たしてあげるあなただけを(愛してる)I'm in love 止まらないで あなたは私だけのMagic ただ１つだけのMagic 奇跡のようなMagic Magic04. Lonely Love「ごめん」という言葉をあまりにも簡単に言ってしまった君「ずっと一緒にいよう」という言葉も君にとってはただの言葉だった心が痛い もう一度君の気持ちを信じようとした 私の姿が嫌いだった君の声が浮かぶたびに(君に会いたくて我慢できなくなる)君の痕跡を全て残さず 消し去ってしまいたい*'Cause baby your love ain't,love ain't good enough now 君の愛は No way No way 足りなかったの君のところへはもう戻らない君の胸に抱かれもしない'Cause baby your love ain't,love ain't,love ain't good enough君の自分勝手な気持ちに 何度も簡単に傷ついてしまう私「守ってあげる」という言葉も軽く吐き捨てるだけだったね心が痛い 君を信じようとするほど もっと疲れていく私を見たくはなかった君の声が浮かぶたびに(君に会いたくて我慢できなくなる)君の微笑みも 全て残らず消し去ってしまいたい*繰り返し今さら後悔しても とっくに終わったことなのに どうして分からないんだろう またバカみたいに君の隣にいた私が もうそれ以上じゃないの、必要じゃなくなったのain't love you boy *繰り返しWon't do it baby Won't do it baby I won't do it baby Won't do it baby 君のところへは もう戻らない 君の胸に抱かれもしない'Cause baby your love ain't,love ain't,love ain't good enough05. Love&Affection目を開くと 照らされるSunrise習慣のように 私を探すMotion yeah,君との思い出にたくさん満たされた 空虚な私の心 その中で君を思い出して 君には聴こえないだろうけど 独り言のようにI Say*I want your love,Love&AffectionI want your love,Love&Affection hooI hate your love,Love&Affection私を照らす君に似たDaylight君と交わした全てのConnection yeah,Midnight 疲れた私の気持ちを 暖かく包み込んでくれたYour love私のそばに君がいるだけみたい他には何も感じられないだろうけど嘘みたいにI Say *繰り返し暖かく包み込んでくれた君 君の胸に抱かれていた私もう全てを消し去って yeah 忘れてあげるよ Love&Affectionもうさよなら Love&Affection I hate your love,Love&Affection I hate your love,Love&Affection hoo I hate your love,Love&Affection Hey!06. Bad Loveあなたが強い香水に 誰かの痕跡を隠して 平然と笑ってみせる夜遅く 私にまた電話して あなたは「おやすみ」と薄っぺらい演技をする私の隣で知らないふり、違うふりずっと私を騙してるじゃない*My love is true,my love is you あなたの真っ赤な嘘も 私は全部見抜いてるBad love is true,bad love is you 私から離れて これ以上私を惑わさないで**Nah nah nah...あなたの赤い唇が言うの 「君だけだ、信じて」って でもね あなたの眼差しは 惑わせて冷めてしまった私の愛を 最後まで私に嘘を言うでしょあなたはいつもカッコいいふり、素敵なふり ずっと私を騙してるじゃない*繰り返しMy love is true その一言があまりにも簡単に吐き出されたのMy love is you 私の心の中を破ってしまった あなたという愛 yeah nah nah nah...My love is true,my love is youあなたの真っ黒なからかう言葉よりも 聞きたくないのBad love is true, bad love is youどうか少しでも離れて 私をつかまえないで**繰り返しBad love is true**繰り返し07. MoonlightYa I know 暗闇の中 君と私 ２人きりだね私の瞳を見て Stop これ以上 近くにいると息が出来なくなる Just me and you時間を止めて 私を見つめる暖かい温度に満たされた このときめきの中で微かな月光が間を照らすの Now you and me ２つの瞳を閉じてyeah*私を照らすMoonlight 柔らかなMoonlight ささやいてI love you in Moonlight 溶けてしまうLove you in Moonlight 私を抱きしめてBaby boy 君の眼差しにはまってしまったの どうしてこうなったのか 分からないの暖かい君の胸の中 いっぱいに私を抱きしめてshh shh woo君を見つめて 続くドキドキ 満たされたこのときめきの中で散らばる月光が間を照らすの Now you and me ２つの瞳を閉じて君を照らすMoonlight 柔らかなMoonlight 必ず抱きしめて I love you in Moonlight どきどきする Love you in Moonlight 君を抱きしめて 君と私のMoonlight(目を離すことさえない)もう全てを忘れて(I,I,I,oh)このまま永遠に私を抱きしめていて(I'll always be there) baby*繰り返し君を照らすMoonlight もっと熱いMoonlight ぎゅっと抱きしめてI love you in Moonlight 溶けてしまうLove you in Moonlight 愛をちょうだい
