原文はこちら。
面白そうだけど、これまためっちゃ長い…（笑）
どっかに訳上がってないかなー…なんてw
同じような内容もあるけど、どんだけインタビュー受けてんの？ってくらい色々上がりますね^^;
とりあえず写真だけ先に～
ーーーーーーーーーーーーーー
4/6 一部訳しました。ちょっとずつ追加していきます（笑）。
顔だけが魅力的なのではない。演技に向かう謙虚な姿勢、世の中を見つめる温かい目が俳優ソガンジュンの本当の魅力だ。よく人々はカメラの前の華やかなビジュアルで彼を判断する。だがカメラの外の美辞麗句のない淡白さがむしろ彼をより引き立てる。平凡を演ずる特別な俳優ソガンジュンはすでに自分だけの領域を作っていっている。華やかに輝くが気さくだ。最も冷たく、最も熱い。簡単に見極められないから、その深さをもっと知りたくなる。果たしてソガンジュンを正確に定義することはできるだろうか。ソガンジュンは、すでに唯一のソガンジュンだ。
ー最近の旬はソガンジュンに通じる。
A：（笑）とても恥ずかしい。ドラマ『チーズインザトラップ』が話題になり、人気があるためそういうふうに言われるのだと思う。旬という言葉は本当に恥ずかしい。
ーそれでは最近聞いた修飾語のうち何が一番気に入っているか。
A：恋愛物の目？（笑）（訳むずかしい…）ドラマ中、目で多くを語っているという言葉を聞いたが、とても気分がよかった。
ー本当に恋愛物向きの目を持っている（笑）。一方では何か事情を抱えた目にも見える。キャラクターを消化するのにソガンジュンの目が果たす役割は大きい。
A：何か事情がありそうに見えるという言葉は時々聞く。特にファンの方たちがそういう風に言ってくれる。
ー毎朝起きてソガンジュンの顔を見る気分はどんなものなのか気になる。
A：なんでもないけど？（一同爆笑）ただ、僕の顔だ。
ー顔の中で一番気に入っている部分はどこか。
A：以前は口の端だった。母によると、この口は良い口だそうだ。（口の端を触りながら）観相学的にこの口の端が何かを支える口だと言うのだが、詳しくはよく分からない（笑）。口の端が魅力だともよく言われる。だが最近は目に変わった。ファンの方たちが目がいいと言ってくださるので、最近は目が一番気に入っている。
ー一体この「男神ビジュアル」の秘訣は何なのか（笑）。
A：（笑）両親のおかげ？父親に似ている。
ーお父さんが本当にかっこいいようだ。
A：父はかっこいい。特に目元が似ているとよく言われる。実は僕自身は父と似ているのかよく分からないが（笑）周りの人、特に友人が父を見ると「うわ、お前と親父さん本当に似てるな」と言う。
ーお父さんに感謝しないと（笑）。最近「顔が上手だ」という言葉が流行っていますが、ソガンジュンは顔がとても上手だという意味で「顔の天才」「顔のMENSA」（メンサってIQが高い人の集まりらしい…初めて聞いた）などという話を聞いている。もしかして聞いたことのある呼び名か。
A：コメントでちらっと見た（笑）。正直外見についての褒め言葉を聞くのはとても気恥ずかしい。僕よりずっとかっこいい方は本当に多い。本当に溢れるほどいる。多すぎて全部は名前を挙げられないほどだ。以前チョンソンウさんにお会いしたが、本当にかっこよかった。驚くほどだった。イジョンジェさん、チャスンウォンさんも本当にかっこよくて素敵だ。僕よりかっこよくて素敵な外見を持っている方たちはこんなに多いのに（笑）。
