111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
紀要 薛濤と望江楼 目次
訳出 中尾 青宵
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
(薛濤研究会 ： 発会 四川省成都にて 1990/4/25)
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
紀要（第1号 創刊号） 1992/４
目次
1．創刊の語 ………………………………………………………(1)
2．張逢舟先生をしのぶ ……………………………………………(2)
3．“薛濤研究会”創立大会での講話 ……………………………(3)
4．薛濤の詩は張逢舟を虜に ……………………………… (4)
5．西蜀の名園《望江楼》 …………………………………………(5)
6．薛濤望江楼及びその他 …………………………………………(8)
7．望江楼畔の話題今昔……………………………………………(10)
8．女校書と歴史的名城の成都……………………………………(12)
9．伍生輝が只独り俗論を排し薛濤を吟じたことを話す………(16)
10．錦城の何処に詩魂を葬ったのか
----薛濤墓 及び旧墓建設の恢復の提案…….………(17)
11．薛濤の詠物詩を談ずる ………………………………………(18)
12．薛濤の詩《籌辺楼》評注の愚見 ……………………………(22)
13. 品位あり群に埋没せぬ洪度詩………………………………(25)
…..薛濤詩と唐代妓女詩との区別
14. 唐代民間習俗の芸術再現 ………………………………(32)
… 薛濤詩《八十一顆》試解
15．建国以来の薛濤研究の概要 …………………………………(38)
16. 薛濤研究会の創立 及び 初回の学術交流大会の概述
………………(45)
17．薛濤研究論文の索引 …………………………………(48)
18. 編輯後の雑談…………………………………………………(54)
19. 短報 原稿募集の広告……………………………………(55)
20．テレビの連継劇《薛濤》のあらすじ 簡単な紹介 ………(56)
22222222222222222222222222222222222222222222222222222
薛濤と望江楼
(第2号) 1993/5
--------------------------------------------------------------------------
［張篷舟をしのぶ］
篷老を追憶する 劉 天文 (1)
-------------------------------------------------------------------------
［江楼古跡］
望江楼公園の建物 呉蕖qu蕊 (3)
江楼の竹の海原は錦江の波を麗しく望む 舒澤宏 (4)
-------------------------------------------------------------------------
［薛濤史話］
元稹伝説 に関して 王文才 (5)
西川の海棠と薛濤 試説 王仲鱅 (7)
薛涛と竹の文化 李華飛 (13)
道服――唐宋の女性のファッション 郭祝菘 (17)
薛涛の箋制作を談ず 屈敬慈 (18)
-------------------------------------------------------------------------
[江楼の対聯］
佳い楹聯は等しく女流詩人を褒めた
――望江楼の三副の楹聯を評する 張紹成 (20)
-------------------------------------------------------------------------
［涛詩鑑賞］
薛涛《籌邊樓》詩 略説 謝宇衡 (22)
薛涛《月》詩 新分析 張正則・李国平 (24)
小論《巫山廟にて謁する（お目にかかる）》は
薛涛詩に非ず 併せて其の他 徐正唯 (27)
薛涛詩《籌邊樓》評注の疑義（あいまい性）の辨析 呉柯 (31)
-------------------------------------------------------------------------
［錦水評濤］
自ら材用の兼ねる有り 何んぞ衆草の芳と同じなる
――薛涛散論 王珏（jue）(33)
芙蓉は空しく老いて蜀江花なり
---薛涛とその詩作 散論 胡煒wei邦 (37)
薛涛散論 劉和椿 (42)
薛涛研究雑論 陳 坦 (50)
---------------------------------------------------------------------------
［論争の園］
《薛涛詩の現代語訳》に対する幾つかの諸点 討議 張大放 (53)
《女流詩人薛涛》の幾つ(か)の問題の探求 鄧剣鳴 (56)
《女流詩人薛涛》の誤り二題を弁ずる 朱徳慈 (62)
----------------------------------------------------------------------------
［学術の動態］
薛涛研究国際学術会及び第二期年次例会 総括 蔡承良 (66)
薛涛研究の中に於ける幾つかの問題の見方に対して
――薛涛研究会第2期学術年会での発言 陳文華 (68)
薛涛研究論文資料の索引 (続) 楊麗婭ya・舒沢宏 (70)
333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
薛濤と望江楼
(第3号) 1995/11
---------------------------------------------------------------------------------
［江楼古跡］
江楼の雄姿はもとのままだ
――崇麗閣補修 の短況 舒沢宏 周宝珊 (1)
愛すべき桃花は今また薜墓を取り巻く
――薛濤墓再建の設計構想 王道雲 (2)
---------------------------------------------------------------------------------
［薛濤史話］
劉禹錨と薛濤 浅談 屈敬慈 (4)
唐宋の二大風塵の女傑を論ずる 王 珏jue(7)
中唐時期に於ける薛涛箋と四川製紙業の影響と貢献 鄧 鳴 (12)
薛濤墓碑再建記 劉天文 (18)
百花斉放 古きを退け新しきを出す――薛濤箋製作古今 孟暁英(19)
----------------------------------------------------------------------------------
［涛詩鑑賞］
薛濤《盧員外を見送る》詩の新分析 張正季・李国平(21)
《籌辺楼》、《春望詞》、《人の「雨後の竹を愛ず」の詩に酬いる》
三首の詩の審美情趣の点滴 咸 力(27)
薛濤の詩情 弁識 岳 生(30)
薛濤は人々に言う――
薛濤の一首の謎語詩を語る 劉玉珊・楊正苞(33)
薛濤及び彼女の詩歌 唐淑君(35)
薛濤の詠物詩 趙暁蘭(43)
春望詞 （唐)薛濤 詞 (現代)鄭金城 曲 (50)
----------------------------------------------------------------------------------
［錦水評涛］
薛濤の“時の節度使に捧ぐ”の諸詩から彼女の詩品と
人柄を考える 劉思義(51)
薛濤研究雑考 張潔雲(57)
李調元の薛濤を詠む詩 略述 詹杭倫(63)
薛濤と元稹zhenの邂逅の時と場 の考え 彭芸yun蓀(66)
高陽台 申戌秋 薛濤を詠ずる 鐘樹梁(68
---------------------------------------------------------------------------------
［論争の園］
薛濤と袁滋、劉閲らに唱和があったのか 張紹成(68)
薛涛と元稹因縁 に論駁 徐正唯(70)
薛濤《(鄭眉州を送る)の詩題を辯正 劉天文(77)
元稹zhenと薛濤の夫婦縁 玉輝斌(78)
----------------------------------------------------------------------------------
［学術の動態］
薛濤研究会の第二次会員代表大会
及び第三期の学術年会の会議の紀要 ................ 楊麗ya(84)
一致団結 不断の進取 我会業務の新局面を開始
――薛濤研究会の第1期理事会内容報告 ............... (86)
薛濤研究会規程 (89)
薛濤研究会第二期理事会名簿 (92)
薛濤研究会“薛濤詩歌吟唱会”挙行 舒沢宏(93)
薛濤の墓の対聯を吟じる (93)
薛濤資料索引 楊麗婭ya(98)
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
薛濤と望江楼
(第4号) ２００１・１０
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
[江楼の古跡］
成都望江楼公園の崇麗閣の長い対聯に関する事実と伝説（言い伝え） 陳友山(1)
薛濤亭の聯 周応徳(6)
誠に喜ばしい名園の佳き楹联一評《中国名園 望江楼の楹联選集》 王世徳(7)
-----------------------------------------------------------------------------------------
[薛濤史話］
三台及び 元稹zhenと薛濤の恋 趙長松(9)
薛濤の東川での恋の伝説 趙長松(16)
薛濤―-「中国大百科辞書」説明 張正則 季国平(23)
----------------------------------------------------------------------------------------
［涛詩鑑賞］
《李郎中と別れる》《「王尚書に奉る》《棠梨花と李太尉》
―----薛濤詩三首 新析 張正則 季国平(24)
天才にして自然 超然とただ猛走
――薛濤《風》詩 試析 張光富(38)
唐代詩壇の一高碑
――薛濤と其の“元帥に奉る詩”の議 熊発学(40)
律を按じて方に洪度集の音楽美を知る
――《薛濤詩歌の注音本》を編纂し出版する必要性 試論 張紹誠(46)
薛濤詩《八十一顆を詠む》の新解 宋興国(48)
《さる人の「雨後竹を賞でる」の詩に酬ゆ》、柳絮詠》
（唐）薛濤 詩 (今)朱舟 曲(51)
詩篇 女才子の調態
――薛濤詩頌 （清唱劇） 咸 力(53)
《薛濤》
――連続ドラマ本 (草稿) 鄧剣鳴 李華飛 (57)
《女校書考》の辯 周正挙 (77)
詩人、才女、情痴――薛濤 劉玉珊 楊正苞 (82)
薛濤詩評論の“有”と“無” 劉恩義 楊正苞 (90)
薛濤詩《蘇十三中丞に贈る》から 談じ始める 呉 柯 (94)
唐人詩文の中の薛濤 徐正唯 (100)
薛涛の身の上を歴史探究に任せて 申及甫 (103)
文学と歴史は互いに表裏を研究する
――薛涛詩作の研究は須らく史籍の助けを借りねばならぬ 郭祝菘 (108)
薛濤文化の現代価値をいささか語る 宋 暁 (113)
薛濤と夾江 初探 宋興国 (117)
-----------------------------------------------------------------------------------------
[論争の園］
薛濤の妓女説 弁明 劉剣鳴 (125)
薛濤の二つの重大な疑問点に関して 玉珏jue(133)
薛濤研究会の当面の新課題を確と持ち出す 羊 村 (138)
薛濤研究の方法と発展方向 雑論 陳 坦 (141)
-----------------------------------------------------------------------------------------
[学術の動態］
《薛濤研究会の規程》
(成都薛濤研究会第三回会員代表大会での改正の承認) (144)
鄧小平理論の偉大な旗幟を高く差し上ぐ 一心同体、我会の業務新局面の開始
――薛濤研究会の第二期理事会の業務報告 杨玉培 （149）
薛濤研究会顧問名簿 （153）
薛濤研究会第三期 理事、名誉会長、正副会長、正副秘書長 名簿 （154）
薛濤研究会第三回会員代表大会と第四次学術年会会議紀要 楊麗婭（155）
短信 七件 （156）
薛濤資料索引 (158)
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
薛濤と望江楼
(第5期) 2004/3
-------------------------------------------------------------------------------------------
[江楼古跡］
崇麗閣 初建築経緯と伝説 陳友山 (1)
薛濤の墓碑文 周瘁徳 (7)
幽暗の竹藪地 張宝樹 (8)
薛濤井と望江楼の竹枝詩吟唱を聞く 張 徳 (10)
成都望江楼公園の名分を明らかにする 王増輝 (15)
竹涛賦 王増輝 (19)
----------------------------------------------------------------------------------------------
[薛濤史話］
情深上品・詩美佳人
――簡単な紹介 劉氏双流の薛濤と望江楼詩歌吟詠 張紹誠 馮広宏 (21)
《蜀に五首を残す》から 元薛の縁を談ず 鄧剣鳴 (26)
温き鬚眉のペン先で化粧した表情の“第一書”を真似て書いた
―― 張鶴洲《薛濤詩集に和す》 陳友山 (32)
《四友贊》から 申し開きをして行く 才莉莉 (35)
薛濤考跡を補正 馮広宏 (39)
薛濤の生年の考え 鄧剣鳴 (44)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[涛詩鑑賞］
薛濤の詩《杜舎人に酬ゆ》は一体誰に贈ったのか？ 張正則 季国平 (47)
薛濤の詩《籌辺楼》再論 張正則 季国平 (57)
薛濤の詩《八十一顆を詠む》は一体何物を詠んだか？ 張正則 季国平 (61)
薛濤の詩《朱槿花（ブッソウゲ：Hibiscus）》の由来と補正 張正則 季国平 (68)
薛濤の詩《西岩》と《鄭眉州を送る》の詩の別釈 劉恩義と楊正苞 (74)
“薛濤現象”の現実的な意味 劉玉珊 揚正苞 (76)
----------------------------------------------------------------------------------------------
［錦水評涛］
ここ100年の薛濤研究 述評 劉天文 (79)
簡談 薛濤研究の学術民主＊（＊主体・主導・主働：訳者補注） 宋暁来 (86)
薛濤詩の唱和した相手の身分の纏め 呉 柯 (90)
---------------------------------------------------------------------------------------------
[薛濤と竹の文化］
名詩・名園・名館
----“薛濤と竹の文化”のテーマ連想 陳友山 (95)
成都の竹文化会館建設 陳友山 (95)
園遊歌全盛時代“詠竹の美詩人
----紹介：(蜀江詩詞)中の薛濤と望江楼の詩詞の詠 張紹誠 (100)
薛濤と竹 孫琪華 (107)
千年の文明史 見証
----感嘆の“薛濤と竹の文化” 熊発学（110）
薛濤の“人の 雨後に竹を翫づ に酬ゆ”と竹の文化 鄧剣鳴 (117)
薛濤の創造精神 を発揚する 羊 村 (122)
薛濤と竹の文化的歴史的貢献 を語る 宋 暁 (125）
---------------------------------------------------------------------------------------------
［論争の園］
《唐国史補》歪曲され濡の薛濤の真相とその証拠 鄧剣鳴 (129)
薛濤伝争鳴に関して 王苞jue (134)
[十離詩」を薛濤の詩から除かねばならない の論 鄧剣鳴 (141)
時空を転倒して薛濤を紹介は出来ぬ
----羅于嵐先生と討議 張軺yao誠 (145)
----------------------------------------------------------------------------------------------
［学術動態］
薛濤研究会規程 (148)
（成薛濤研究会第四次会員代表大会での改正承認）
修改規程の説明 (153)
時代とともに進み、開拓・革新し、「三人の代表」により指導され、
薛濤研究を推し進め発展を探る
----薛涛研究会第3期理事会の業務報告 (154)
薛涛研究会の顧問名簿 (159)
薛濤研究会の第四期の理事、名誉会長、副会長、正副事務総長の名簿 (160)
薛濤研究会第四次会員代表大会と第6回学術討論会紀要 (161)
薛濤研究資料 [(続)第4号会報) (163)
666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
薛濤と望江楼
(第6号) 2008/12
――――――――――――――――――――――――――――――――――
(江楼の古跡)
薛濤井の文化の価値と保護を言うことを試みる ．．．．．． 陳友山(1)
薛濤井畔の最古の建物 （：雷祖廟→展覧庁 訳者注）．．．．．． 陳友山(11)
薛濤祠堂は何処に ．．．．．． 鄧剣鳴(14)
江楼竹の韻 ．．． 舒沢宏(15)
望江楼公園の旅遊発展の私見…………………… 王増輝(16)
-------------------------------------------------------------------------------------------
(薛濤の史話)
広東曲と広東曲の中の元薛の恋……………………… 鄧剣鳴(20)
唐人の詩文の中の薛濤……………………………… 徐正唯(25)
薛濤の故郷の何処？ ……………………………… 楊正苞(28)
薛濤 (オラトリオ) [仮題]………………………… 咸 力(31)
元薛関係詩話…………………………………… 呉 柯(35)
“寿考＊（＊享年問題探求 訳者注）熱”と“元薛因縁”
――薛濤“寿考熱”の浅析 …………… 熊発学(44)
----------------------------------------------------------------------------------------------
(涛詩鑑賞)
薛濤の“辺塞詩”、“禅詩”、“愛情詩”一瞥……… 熊発学(50)
貞愛後のしかも限りなき相思
――薛濤詩歌が反映する情感のスポットライト…………… 董郷哲(67)
薛濤の酬贈詩 略説．．．．．．．．．．．．． 楊正苞(75)
薛濤の詩《金灯花》 探索…………………………… 呉維傑(80)
薛濤の再び罰せられて松州に赴くことの略考と詩歌鑑賞……… 張翔里(83)
夢境の中での現実的苦境の超越
――薛濤《江辺》詩 初探 ……………………… 呉 柯(89)
薛濤の芸の真髄詩真髄なる人品の解説と評論……………………… 鄧剣鳴(91)
薛濤と簡州《韋皐紀の功碑》．．．．．．．．．．．． 徐正唯(97)
《中国文学編年史・隋唐の五代の巻(中)》
薛濤の記述に関して……………………………… 張正則 季国平(108)
薛濤研究の学術価値を議論………………………………… 宋暁来(117)
美女の詩魂の環視
- --歴史文化劇《薛濤》の簡評……………………… 熊発学(125)
憂民懐古 彼の人を思う――周鍾岳先生 薛濤と望江楼を詠む 張紹誠と張眉(127)
（《全唐詩》両巻）の詩人順並から編者見る薛濤の身上の研究成果 陳友山(133)
望江楼に足を止める(三首) ………………………………………… 李 瑞(135)
離主の苦、恋主の情、実に重々し 何を言う“卑下”？
――薛濤詩《犬離主》の評論問題 略談 ……………… 呉維傑(136)
------------------------------------------------------------------------------------------
(論争の園)
《［十離詩］男性中心社会の中での女性の十回の嘆息》
一文中の幾つか値打ある商権の問題と探求……… 鄧剣鳴(139)
薛濤《朱槿花》の詩句比較
---“司蒡芙蓉黄緑雲"と“同蔕芙蓉葉緑雲”の比較研究… 呉柯呉と維傑(146)
薛濤の妓女脱離年齢の問題弁別……………………………… 呉柯呉と維傑(156)
薛濤《棠梨花和李太尉》と西川海棠の是非を正す
――王仲鏞yong《西川海棠と薛濤試論》質疑……………… 呉維傑と呉柯(163)
薛濤詩《试新服裁制初成》の評注問題探究
――郭祝崧song先生《道服―唐宋の女性のファッション》議論…… 呉 柯(168)
-----------------------------------------------------------------------------------------
(学術の動態)
《薛濤研究会の規程》
---成都薛濤研究会第五期会員代表大会での改正承認……… (176)
科学的発展観の指導にて、引き続き深く薛濤文化の研究を進める
---成都薛濤研究会第四期理事会の業務報告 …………… 楊玉培(181)
規程の部分改正の説明 ………………………… 舒沢宏(186)
薛濤の研究会の顧問名簿…………………………………………… (187)
薛濤研究会第五期理事会理事、名誉会長、正副会長、正副事務総長の名簿……(188)
薛濤研究会第五期会員代表大会と第七期学術討論会の会議紀要…………… (189)
薛濤研究資料の索引………………………………………………………… (191)