Willの用法について ～ 映画「ターミネーター」の例から ～ by ニコラス塾長
～ 以下は塾長の翻訳です。～
審判の日、それは人工知能「スカイネット」が意思を持ち、
人間を脅威とみなし核戦争を起こした日、それにより人類は数十億人が亡くなり、
文明が崩壊した。
生き残った人類は「スカイネット」のマシン軍と戦うこととなる。
この時、レジスタンス軍のリーダーであるジョン・コナーは過去の自分を守るため、
捕獲したT-800に再プログラムを施し、過去に送り込んだ。
過去へと送られたT-800はスカイネットから送り込まれたT-2000からからコナー親子を守ります。
T-800はコナー親子を通じて、プログラムを超越し、「人間的な感情」を獲得していきます。
最後に、T-2000との戦いに勝ち、未来を変えるため、つまり「審判の日」を回避するため、
自ら溶鉱炉に落ちていきます。
この時T-800がジョン・コナーに言った言葉が、
“Ｉ‘ll be back.”「きっと戻ってくるぜ」
日本ではwillは「予定だよ」という意味が強く、それだとまるで「来週戻るよ」みたいで、
思わず「軽！」って感じになってしまいますね。
“Ｉ‘ll be back.” 省略形を省くと、“Ｉwill be back.”
今からおよそ３０年以上前の1991年7月3日、シュワルツェネッガー主演の映画「ターミネーター2」が公開されました。
Willの意思
Willには意思という意味が込められており
したい → 予定という未来の活用がされます。
なので
T-800は自ら溶鉱炉に落ちる際、悲しむジョンを慰めるため、また帰れないことをわかっていながら
コナー親子のもとへ帰りたいおもいから
「I’ll be back.」(オレは君のもとに戻るよ)
といってサムズアップで落ちて行ったのではないでしょうか？
そう思う方が素敵でしょう？（笑）
ちなみに I’ll be back. は海外の私の生活ではよく使います。
もちろんサムズアップで（笑）