こんばんは～♡
今日の“お気に入り楽曲歌詞シリーズ”は、カーペンターズの「(They Long to Be)Close to You)」の和訳です♪
原曲はバート・バカラックとハル・デイヴィッドが製作し、1970年のカーペンターズのヒット曲として有名☆
カーペンターズのヒット曲、「close to you」は、元々1963年に発表されたリチャード・チェンバレン(↑)のカバー曲だそう！
バート・バカラック(↑)と言えば、これまでにもこのブログ内でご紹介させていただいてきた曲、「世界は愛を求めている」や「あなたに祈りを込めて」などの楽曲製作でも知られる音楽プロデューサーです☆
それに以前にもお話したことがあったかもしれないのですが、個人的に私がカーペンターズの中で1番好きな楽曲でもあります♪
その際、これも少しお話していたかもしれないのですが……
本曲はとある映画の挿入歌として使用されているのを(私が)聴いて……
この曲の存在を知り、個人的に調べて辿り着いたのがカーペンターズの「Close To You」でした☆(何の情報w)
そして、その映画と言うのは、ヴィッキー・チャオとスー・チー、カレン・モクが主演の映画「クローサー(So Close)」のことです^^
個人的にですが、香港映画の中でも大好きな作品です♪
また、本曲カーペンターズの「Close to you」の日本版のタイトルは「遙かなる影(遥かなる影)」としても知られていますよね☆
それにこちらも以前からご紹介させていただいている、私の持っているアルバム、Carpentersの「40/40」にも収録されています(*^^)b←
今でもiTunesでダウンロードして聴いていますよ♡
Carpenters「(They Long to Be) Close to You)」
☆☆☆
あなたの近くにいると
小鳥達がやってくるのはなぜかしら？
私と同じように
小鳥達もきっと
あなたの傍にいたいのね
あなたが歩いていると
星達が輝き始めるのはなぜかしら？
私と同じように
星達もきっと
あなたの傍にいたいのね
きっとあながた生まれた日に
天使達が集まって
“理想の人”を創り出そうと決めたんだわ
だからその金色の髪には月の粉
青い瞳の中には星の瞬きが散りばめられた
これが街中の女の子達が
あなたに夢中になる理由
私と同じように
あなたの傍に
いたくてたまらないんだよ
きっとあながた生まれた日に
天使達が集まって
“理想の人”を創り出そうって決めたんだわ
だからその金色の髪には月の粉
青い瞳の中には星の瞬きが散りばめられた
これが街中の女の子達が
あなたに夢中になる理由
私と同じように
あなたの傍に
いたくてたまらないから
私と同じように
皆あなたの
傍にいたくてたまらないんだよ
あなたのそばに
あなたのそばに
あなたのそばに
☆☆☆
本日ご紹介させてていただいたカーペンターズの「close to you」の日本語読みの日本語表記がいつも「クロース・トゥ・ユー」か「クロース・トゥー・ユー」か「クロス・トゥー・ユー」(はたまたその他なのかw)なのか悩みますσ(^^;w
どんだけ浅い悩みなんや……。(笑)
Carpentersのアルバム「40/40」、相変わらず今もよく聴いているCDですσ^^
ではでは皆さん、おやすみなさい☆