皆さんこんばんは♡
今日の“お気に入り楽曲歌詞シリーズ”は、テイラー・スウィフトの「Blank Space」の和訳です♪
この曲は20代半ばの頃に何百回と聴いて、今ではもう歌詞を丸暗記してしまっています(^^;
今作は以前にもこちらのブログでご紹介させていただいた、テイラー・スウィフトのアルバム「1989」にも収録されています(*^-^*)v
また、ローリング・ストーン誌が選ぶ2014年のベストソング・トップ50では6位を記録し、本作のMVは2015年の「MTV Video Music Awards」で最優秀ポップビデオ賞と最優秀女性ビデオ賞を受賞しているそう♪
それと、私はブランクスペースのPVも大好きなの！(前にも少しお話ししていたことがあったかな！？^^;)
華やかで妖艶……
でもちょっぴり怪しげでクラシック☆
テイラーの振り切った演技も当時話題になりましたd(^^;)
それにね……
衣装は全部可愛いし……
メイクも素敵♡
時々シュールでクスッと笑えるシーンもあったり……(≧∀≦)
MVの世界観もとても豪華なのです！
ロケ地はマンハッタン近郊ロングアイランド島にあるオヒカ城。
メインでテイラーのお相手役を演じているのは(笑)、モデルのショーン・オプリーです。
Taylor Swift「Blank Space」
☆☆☆
はじめまして
今までどこにいたの？
ものすごいものを見せてあげる
まやかし、狂乱、天国と罪
あなたを見て思った
「まぁ、なんてかっこいいの！」
次の相手はあなただね
恋はゲームよ
プレイする？
稼いだ大金、スーツにネクタイ
まるで雑誌の世界みたい
面白いでしょ？
噂はあっという間に広がるから
あなたも私のことを聞いたことがあるはず
だから友達になろう
これからどうなるのか気になって仕方ないの
パスポートと私の手を取れば
悪い男も週末には
イイ子ちゃんに変わってる
この関係は永遠？
それとも一瞬で燃え尽きる？
結末を教えてよ
この痛みに伴う価値があるなら
元カレ達の長いリスト
彼らはあなたに私はおかしな女だと教えに来る
なぜなら私は遊び人
あなたもそれを楽しんでるのに
若さゆえの無謀
行き過ぎたこともする
息もできないくらいに
深い傷を残したりして
元カレ達の長いリスト
彼らはあなたに私はおかしな女だと伝えに来るわ
でもまだここにはスペースがあるから
あなたの名前も書いてあげるね
ウブな唇、美しい空
素敵なものを見せてあげるね
不意打ちのキスに可愛い嘘
あなたはキングで私はクイーン
理想のタイプを教えてよ
1ヶ月くらいならそんな女になってあげられる
でも最悪なことって
大抵その後起きちゃうんだから
もうホント、やんなっちゃうわ
叫んで、泣いて、大惨事
机を全部ひっくり返し
お庭のバラはトゲでいっぱい
あなたはうんざりするくらい
常に私に疑われ
「ちょっと、あの女は誰！？」って
私も嫉妬でおかしくなる
でもあなたが去ってもまた次が来るから
なぜって？ダーリン
私は夢みたいに魅力的な振りをした
悪夢のような女だから
この関係は永遠？
それとも一瞬で燃え尽きる？
結末を教えてよ
この痛みに伴う価値があるなら
元カレ達の長いリスト
彼らはあなたに私はおかしな女だと教えに来る
なぜなら私は遊び人
あなたもそれを楽しんでるのに
若さゆえの無謀
行き過ぎたこともする
息もできないくらいに
深い傷を残したりする
元カレ達の長いリスト
彼らはあなたに私がおかしな女だと教えに来る
でもまだここにはスペースがあるから
あなたの名前も書いてあげるね
男の子は苦痛を伴わない愛なんて欲しがらない
私が警告しなかったなんて言わせないわよ
言わせない
男の子は痛みを伴わない愛なんて欲しがらない
私が警告しなかったなんて言わせないわよ
絶対に
この関係は永遠？
それとも一瞬で燃え尽きる？
結末を教えてよ
この痛みに伴う価値があるなら
元カレ達の長いリスト
彼らはあなたに私はおかしな女だと伝えに来る
なぜなら私は遊び人
あなたもそれを楽しんでるのに
若さゆえの無謀
行き過ぎたこともする
息もできないくらいに
深い傷を残したりする
元カレ達の長いリスト
彼らはあなたに私がヤバい女だと教えに来る
でもまだここにスペースがあるから
あなたの名前も書いてあげるね
☆☆☆
本作はテイラーがゴシップ欄などで面白おかしくかき立てられる自身の虚像から着想を得て、あっという間に書き上げた曲だそう！
「愛はゲームよ」と言っておきながらジェラシーに溺れ、「痛みを伴う価値はあるの？」と問う歌詞からは愛について深く考え、誰よりも真剣なテイラーの本音が読み取れる気がします。
このシーン、可愛いよね♡
ところで、この曲の歌詞の中で「Got a long list of ex-lovers」というフレーズが、私はどうしても「The lonely Starbucks lovers」に聴こえてしまうんだけど、皆はどう！？
このことについては、後にテイラーがTwitterで「全ての孤独なスターバックスを愛する人たちにバレンタインの愛を送るわ。ホントは違う歌詞なんだけどね」とツイートしたことがきっかけで、スターバックスの公式ツイートが「待って、違うの？」と反応し、ホッコリとしたやり取りを繰り広げていましたが、分かっていても私は未だに「The lonely Starbucks lovers」と聴こえちゃう……(;´▽｀A
皆はどう！？(←何回言うねん)
それでは皆さん今週もまた1週間頑張りましょう(^-^)/