あんにょん。
東方神起の曲の中で、特にメッセージ性が強い2曲…
1曲目は、「“O” ー 正・反・合 ー」。
「おーせいはんごう」と読みます。
日本8thシングル「miss you」のカップリング曲として収録されています。
東方神起「“O” ー 正・反・合 ー」
Yo! U-know?
Let's try some noisy beat
“O” “O” “O”
Let's do this!
So, tell me どう思う？
こんな時代はどうなんだい？
セオリーもルールも 真実なんかないんじゃない？
正義はホントは何なの？
君は戦うの？
理想はリアルじゃない どうすればいい？
“O”
“O”
感じる I'm a afraid 君のアンチテーゼ
“O”
永遠に漂流する楽園
＊ 僕らは今 求めれば出来る
Hold your hands ひとつになろう
夢を叶えて 満たされたいよ
What is justice? 勇気を持って行こうよ
You know check check Yo!
論理もないのに飛び交う論争
Here we go! いざ Open mind
Yo! Open mind そう 見つけようよ answer
Now I gotta go gotta go gotta L or R or logical magic!
Change your heart 未来に someday 咲かそう
Everybody come on!
小さな夢も みんなで向かうなら
変わってゆくはず 道なんて作ればいい
止まることなく 迷いなんか消して “O”
Let's go togeher だから今
“O”
I don't know why まだ怖い このままでいいの？
“O”
僕らが辿り着く場所
いつも信じ合い 広がるハーモニー
きっと出来るから
いつの日か大地に咲く花のように
輝くだろう
傷を背負った trial は暗闇にいるようで
後悔しそうになるとしても 絶対 Don't stop the way!
Don't stop the way!!!
“O”
恐れないで 続いてる For life
“O”
その全部Oになるまで
＊repeat
この世界中 右手と左手を
繋いでゆくのさ 道なんて作ればいい
止まることなく 迷いなんか消して
“O”
歌詞中に「その全部Oになるまで」とありますが、このOは英語の「オー」ではなく「ゼロ」と読みます。
「その全部ゼロになるまで～♪」です。
この曲はもともと韓国の3rdアルバム(“正規3集”という)の曲で、韓国語でした。
のちのち出てきますが、「正反合」とは、哲学の弁証法に登場する言葉だそうで、
日本語はかなりマイルドになっていますが、韓国語の歌詞はすごく哲学的で難しいです^_^;
驚くべきことに、当時その難解な歌詞を歌っていた彼らはまだハタチ成りたてホヤホヤと10代でした…笑 すげぇよ東方神起…笑
2曲目は、「9095」。
「ないんてぃー ないんてぃーふぁいぶ」と読みます。
日本4thアルバム「The Secret Code」の7曲目に収録。
東方神起「9095」
従順そうな執事で
「こちらへ」と導かれ
回廊の火を点けて
「赤を右に」と言った
壊れた回転扉
床には極楽鳥花
繻子(しゅす)の壁を這うタランチュラ
踵(きびす)返し笑った
Where're you going? baby
楡(にれ)の揺り椅子で待って
七つ数えるまで目を開けないで…
＊ pret un (プレ アン)…
首筋に夜の雫が 声に出来ないほど
deux (ドゥ)…
ネジ式積み木の城で 指の隙間へと
trois (トゥロワ)
絡み合った蜘蛛の糸は このままずっと
上がりだした砂時計 9095
長い回廊に響く
「どこかで会ったでしょうか？」
…「青は赤の左に」
錆(さ)びついた天使の羽根
貘(ばく)が捨てた昨日の夢
先は手の鳴る方へ 目隠しをして
Who are you? Tell me baby
それは誰も映らない
鏡の中にその手を入れるとき…
et quatre (エ カトゥル)…
背中まで麝香(じゃこう)の香り 熱い呼吸の音
cinq (サンク)…
空白に浮かぶ瞳 許されないのなら
six(スィス)…
その涙が生き返ったら どうしてもっと
目覚めてゆく化石たち 9095
もう何も探さないで そばにいるから
目を開けてしまったのなら 戻れなくても
それでもいいのなら そっと…
＊repeat
背中まで麝香の香り
空白に浮かぶ瞳
その涙が生き返ったら どうしてもっと
目覚めてゆく化石たち 9095
「上がりだした砂時計」
「目覚めてゆく化石たち」
この2つのフレーズが意味することを考えてみてくださいね。
また、「赤を右に」「青は赤の左に」という歌詞は東方神起のライブDVDを指しているという説があります。(5人時代の)
まず、赤を右に。
「東方神起4thライブツアー2009 ～The Secret Code～」のDVDです。
そして、青は赤の左に…
これらを赤の左に置きます。
ついでなので順番通りに置きます。
すると、
青 ⇨ 水色 ⇨ 紫 ⇨ 赤
だんだん赤に近づいてますよね？
赤は東方神起の応援カラーを表しますが、
戦争時代、共産主義者を表す色として使われていました。
共産主義 = 財産を共有することで、平等な社
会を目指す主義。
このことを覚えていてください。
この2曲は本当に謎めいていて、東方神起からのメッセージが、助けを求めるような暗号が、たくさん解釈できます。
次回は解釈に入る前に、一体東方神起に何が起きたのか、簡単ではありますが説明したいと思います。
あんにょん。