[おしえてＫさん] 第77回、韓国にも「あだ名」があるの？

第77回「おしえてＫさん」がユザさんのブログにアップされました

今回の話題は「あだ名」についてです

韓国人の立場として、日本は呼び方が多くて困りますｗ

苗字で呼ぶか、名前で呼ぶかも複雑なのに。。ｗ

「あだ名」や「愛称」もあるし、

「さん」、「ちゃん」、「くん」。。。まで考えると頭が複雑になりますね

韓国でも「あだ名」や「愛称」があるのか知りたい方が多いと思いますね

   第77回

 質問

「韓国にも"あだ名"はありますか？印象に残っているあだ名があったら教えて下さい」

 答え

結論から言うと、韓国にも「あだ名」はあります。

しかし、「あだ名」は否定的な場合が多いです。

小学生間ぐらいで使うことが日本と違うところですし、日本のように親密感を示すために使われるものではなく、揶揄うとかいじめるために使われる場合が多いので、子供の頃の「あだ名」がトラウマになった人も多いと思いますね。

「あだ名」について説明してくださった内容に答えがあるので、要約しました。

----------------------------------------------

日本で"あだ名"の付け方は２通りあります。

★名字・名前から付けるあだ名

★見た目や、特徴をきっかけに付けるあだ名

----------------------------------------------

韓国では「見た目や、特徴をきっかけに付けるあだ名 」が圧倒的に多いと思います。

しかし、それは相手を揶揄うとかいじめるために悪意的な単語を使うことが多いです。

ここで書くことができないくらい悪意的な「あだ名」が多いですね。

悪口を超えて、その子の逆鱗を触れる「あだ名」もあるので、どんどん「あだ名」についた社会的な印象が悪くなり、今は学校でも「あだ名」ではなく、「名前で呼びなさい」と先生が教えるぐらいです。

私の場合は韓国式の「あだ名」がなかったです。

大学生になってから日本の友達もできて、サークルで「カムイ」という日本の「あだ名」で呼ばれるようになりましたが、「カムイ」が長いからイニシャルの「K」と呼ぶ方も多いですね。

韓国では徹底的に名前で呼ばれてますね。

韓国では「あだ名」が凄く否定的なので、私は日本の友達にも「あだ名」で呼ぶのに抵抗感があります。

頭では日本の「あだ名」の意味も知っているし、「あだ名」で呼ぶのがよく仲良くなるのも知っていますが、仲良くなっても「あだ名」ではなく名前で呼ぶのを選びますね。

例外は最初からブログなどで知り合って、ニックネームで呼ぶ場合ですね。

これは私個人の場合だと思います。

日本の友達を「あだ名」で呼ぶのにまったく抵抗感がない人がむしろ多いでしょう。

 ユザさんの追加コメント

日本でも小学生が付ける「あだ名」はあまり良くない物が多いですね。

日本で見聞きする「あだ名」には格好いいもの、可愛らしいもの、親しみをこめたものもたくさんあり、呼ばれる本人が嫌な気持ちにならない「あだ名」は良いかな…と思います。

しかし、韓国では「あだ名」は悪いイメージが強いというお話を聞き、親しき仲にも礼儀あり…という言葉が頭を過りました。

 私の追加コメント

私が知る限り、日本の「あだ名」、「愛称」、「ニックネーム」は可愛いか、かっこいいものも多いと思います。

もちろん、小学生の時に「あだ名」は否定的な場合もあると思います。

社会人になった韓国人の立場では日本の「あだ名」や「愛称」は独特な文化だと思う可能性が高いです。

「ＯＯＯ님」と固く呼ぶし、呼ばれるから物寂しい感じがします。

日本では会話する時の「苗字呼び」、「名前呼び」、「あだ名呼び」、「愛称呼び」、「呼び捨て」でも互いの関係性が分かるので、韓国ではない文化だと思います。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

------------------------------------------------

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ 1(Click)

生活＆社会おしえてＫさん(ユザさんとのコラボコーナー)

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ2 (Click)

新造語観光地交通Kpop＆芸能関連＆ドラマ

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ3 (Click)　

料理お酒お菓子＆アイス

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ4 (Click)

面白い話・雑談

YouTubeチャンネル登録 (Click)　

------------------------------------------------

もし役立ちましたら、日本ブログバナー「ボタンClick」お願いいたします～

にほんブログ村

にほんブログ村

　　↑　CLICK～　

[おしえてＫさん] 第76回、韓国にも「てるてる坊主」があるの？

第76回「おしえてＫさん」がユザさんのブログにアップされました

今回の話題は「てるてる坊主」についてです

日本は未だに色んな民俗文化が残っている特殊な国だと思います

個人的には保存されている民俗文化が多いことで、

ゲーム、漫画、アニメなどの素材によく使われるのでコンテンツも発達し、

生活にも反映されていて、町にも独特な雰囲気があるので、

観光客が多い理由の一つではないかと思いますね

  第76回

 質問

「韓国に、てるてる坊主はありますか？」

 答え

今回の話題は結果から話して解説しましょう。
「てるてる坊主」は韓国にはないですね。

 「てるてる坊主」は翌日の晴天を願って軒先などに吊るす、白い布や紙で作られた人形だと知っています。
かなり多くの外国人が、 どういう意味を持っている人形なのかは詳しく知らないが、アニメやゲームにも時々登場していて、見たことはあると思います。

私は実際日本に行ったときに実物を何回か見たことがあります。当時、どういう意味を持つ人形なのか私も知りませんでした。

隣にいた知り合いに聞いてみて、意味を知りました。その時に外国人の立場では「てるてる坊主」という人形一つではなく、現代でそういう文化があることが不思議だと思いました。

どうして、日本では「てるてる坊主」みたいな文化が色々残っているのか？を知りたくて色々調べたことがありますね。他の国にもこのような風習が一部残っている場合はありますが、外国人から見ると、日本は相対的に多様な地域の風習が混ざりながらも一つとして纏まっていると感じてます。

ここからは私の個人的な推測に過ぎないです。
韓国や中国の歴史を見ると、色んな小さい国および地域が分かれていた時期もありますが、統一して一つの国になった時期はかなり早いですし、その国が滅んでまた新しい国になったのを繰り替えしました。それに、統一した国で一つの国教を決めて、それ以外の宗教は弾圧しました。これは韓国や中国以外にもほとんどの国で起きた歴史です。

しかし、日本の場合は中央政府の影響力が弱くて、各地域ごとに独自の影響力を持つ時期が相対的に非常に長かったと知っています。このようなケースは、世界の歴史でも珍しい特殊なケースです。

このような時期が長くなったということは、中央政府が国交を強制した時期が短かったことを意味し、これによって他の国に比べて各地域別の民俗文化がそのまま保存できる環境だったと思います。今でも日本は地域別に独自の風習や食べ物などが多いですね。

韓国ではかつて仏教が国教だったので他の宗教を弾圧した時期が数百年になり、また儒教が国教だったので他の宗教を弾圧した時期が数百年になります。韓国の民俗文化は最低1000年以上弾圧されたことになります。
つまり、韓国の民俗文化がほとんど残っておらず、今もよくない目で見られるのは歴史上当然かもしれません。

 「てるてる坊主」も日本の民俗文化の一つとして見れば、日本ではまだ残っている文化が多くて韓国はほとんど残されてない理由が少しは分かりやすく理解できると思いますね。

参考として、昨日サイレントヒルｆ（ホラーゲーム）をクリアしました。
サイレントヒルｆの背景は1960年代日本だったので、その時代の日本について色々勉強になりました。

このゲームにも色んな日本の民俗文化が出ていて、興味深くプレイしました。

 ユザさんの追加コメント

「てるてる坊主」は日本で晴天の願掛けとして伝わっていますね。

私が子供の頃は、遠足や運動会の前日に窓に吊るしていました。

雨が降って欲しい時は逆さまに吊るすというルールみたいのもありました。

Kさんの回答の中にもあるように、日本固有の文化が他にもたくさんありますね。

日常の中、身近にある日本らしい物や文化がを意識して探してみたいと改めて思いました。

 私の追加コメント

え！？遠足や運動会の前日に窓に吊るしているんですね！

遠足や運動会を楽しんでいるからこそ、雨が降らないように祈ったことですねｗ

「雨が降って欲しい時は逆さまに吊るす」ということも初めて知りました。

韓国で「てるてる坊主」があったとしたら、多分遠足や運動会の前日に「逆さまに吊るす」子供がすごく多いと思いますねｗ

遠足や運動会でも学校から決めた色々めんどくさくて強制的なものが多いし、

一日でも勉強しない分、他の学生に比べて遅れを取るという競争社会なので。。

私も個人的に運動や旅行をとても好きですが、

学校で行く遠足や運動会は好きではなかったです。

外国人の観点では「てるてる坊主」みたいな文化は本当に面白い文化ですね。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

------------------------------------------------

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ 1(Click)

生活＆社会おしえてＫさん(ユザさんとのコラボコーナー)

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ2 (Click)

新造語観光地交通Kpop＆芸能関連＆ドラマ

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ3 (Click)　

料理お酒お菓子＆アイス

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ4 (Click)

面白い話・雑談

YouTubeチャンネル登録 (Click)　

------------------------------------------------

もし役立ちましたら、日本ブログバナー「ボタンClick」お願いいたします～

にほんブログ村

にほんブログ村

　　↑　CLICK～　

[おしえてＫさん] 第75回、韓国には「ホームセンター」がないの？

第75回「おしえてＫさん」がユザさんのブログにアップされました

今回の話題は「ホームセンター」についてです

日本には「ホームセンター」があると聞きました

韓国にも「ホームセンター」があるのかないのか調べてみましょう

  第75回

 質問

「韓国にはホームセンターが無いと聞きました。本当ですか？」

 答え

最初に質問を見て「ホームセンター」ってなんだろう？と思いました。

「ホームセンター」という単語は初耳でした。

まず「ホームセンター」が何なのか把握するために色々調べました。

「ホームセンター」とは「日用雑貨や住宅設備に関する商品を販売する小売店」なんですね。

単語そのものも初耳ですし、韓国にはないかなと思いましたが、日本と似ている「ホームセンター」が少しあるみたいです。

でもそこまで知られてない小さいブランドでしたね。

なぜ大体の韓国人はまるで「ホームセンター」がないように感じるのかを考えてみたら、日本の「ホームセンター」で売っているほとんどを韓国のマートやデパートなどで一つのコーナーとして売っているからではないかと思いました。

韓国のマートは本当に大きな店舗が多いので、「なんでもあります」ぐらいコーナーが細かく分かれていますね。

そのコーナーの中には「ホームセンター」で売っているものが含まれています。

参考）今の韓国はものすごいスピードでオンラインショッピングが増えていて、大きなオフラインマートさえもとても厳しい状況らしいです。

韓国の3代大手マートであるホームプラス、イーマート、ロッテマートの中でホームプラスは赤字が酷くて潰れる直前ですね。

ホームプラスは企業再生手続き中です。

色んな店舗が閉まっていて未来が暗いと言われていますね。

 ユザさんの追加コメント

日本のホームセンター大手『カインズホーム』を利用された事がある人は多いかと思いますが、生鮮食品以外は何でも手に入るのでは無いか？と思う品揃えですね。

園芸、DIY用品、工具、作業着、家具、寝具、家電、文具、雑貨、家庭用品、ペット用品、動物生体、鑑賞魚、食品(生もの以外)、飲料、酒、薬、自転車など。

オリジナル商品も豊富で安いので、海外から観光へ来た方達もホームセンターを訪れたら楽しいかもしれませんね！

 私の追加コメント

韓国にいらっしゃる外国人の中で、昔には「マート」を、最近は「ダイソー」をよく訪ねると聞きました。

韓国の「ダイソー」は日本のダイソーから全株を買い取って、2023年に独立して韓国会社として運営されています。

だから、日本のダイソーとは全然異なる品物が揃えていますね

私も他の国に行くとその文化で色んなものを売っている場所に行きますね。

色んなものが揃えているので、短い時間でもその文化に対して色々分かるようになるし、興味があるのはショッピングもできるので良いですね。

今回のコラボで初めて「ホームセンター」について知りました。

韓国では「マート」と「ダイソー」がその役割を一部やっているので、大手の「ホームセンター」はないですね。

「ホームセンター」という新しい情報を得たので、日本に行くときに機会があれば行ってみたいと思いますね。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

------------------------------------------------

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ 1(Click)

生活＆社会おしえてＫさん(ユザさんとのコラボコーナー)

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ2 (Click)

新造語観光地交通Kpop＆芸能関連＆ドラマ

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ3 (Click)　

料理お酒お菓子＆アイス

韓国文化全体目次＆リンクまとめへ4 (Click)

面白い話・雑談

YouTubeチャンネル登録 (Click)　

------------------------------------------------

もし役立ちましたら、日本ブログバナー「ボタンClick」お願いいたします～

にほんブログ村

にほんブログ村

　　↑　CLICK～