seajapaのブログ

seajapaのブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

08Sep
- 電子辞書
  最近、日本語の生徒さんと話をしていて、興味深いと思ったことがありました。辞書の話題で、私が電子辞書を2台持っていると話したら、ヨーロッパ出身のその生徒さんは、日本人以外で電子辞書を持っている人はほとんど見かけない、とおっしゃっていました。あまり考えたことがなかったですが、そんな傾向があるんでしょうかね？というより、そもそも今の若い世代の人は電子辞書を使うのかな？私が今持っている電子辞書を買ったのはもう10年以上は前だし、壊れてもまた新しいのを買うかといえば、疑問です。そもそも電子辞書は、重くて持ち運びに不便で、ページを繰るのに時間がかかる紙の辞書の代わりに生まれたんでしょうが、今はGoogle翻訳等、さらに手軽な選択肢があり（内容の正確さは別として。。）、辞書が必須ではなくなってきているかもしれませんね。学生の時、紙の辞書を繰り返し使いページが手あかで黒ずんでいたのを懐かしく思い出します。
02Sep
- 電子ブック
  ブロックチェーン技術や仮想通貨について勉強したくて、今月からは大学が提供している短期のオンラインコースを受講する予定ですが、少しでも準備しておこうと思い、少し前にアマゾンで中古の本を購入。それがちょうど旅行に出かける前でした。しまった、もっと早く注文しておけば旅行中に時間があるからたくさん読めたのに、とタイミングの悪さをちょっと後悔。。そんなわけで、もう一冊欲しかったやはりブロックチェーンがらみの本をAmazon.comからKindle版で購入してみました。電子ブックというのは人生初めての経験でしたが、注文したそばから読むことができるので、旅行にも間に合い、また持ち運びもいらないから本当に重宝しましたまだアメリカに来てから、日本の書籍を日本から購入したことがありません。日本語の本もKindle版で購入すれば、日本からの配送の費用や手間がかからずよさそうですが、Kindleの日本語版のアプリはアメリカにいてダウンロードできるのか等、いろいろ疑問がわいてきました。日本語の本を手軽にスマホから読めればいいだろうなぁとは思うけど。そんなこと考えていたら、もう読書の秋も間近ですね
29Aug
- スキルアップ
  日本にいる間に、社内での翻訳スタッフとして複数の分野で翻訳に携わりました。技術的な内容のものも扱いましたが、文系出身でエキスパートレベルと自信を持って言える分野があるわけではなく、これを変えるために何かしたいとずっと思っていました。しかし子供が生まれ、会社を辞め、引っ越し、といろいろな人生のイベントが続く中でどんどん時間が過ぎていき。。そんな中、最近仮想通貨関連の翻訳の仕事を数回受け、その分野に興味が高まってきました。ブロックチェーン技術関連のコースは大学などがオンラインで提供しているものがいくつかあり、オンラインで数か月のコースなら自分の状況でもできそうなので、よさそうなコースを選択し、9月から開始することになりました。どのくらい勉強時間がかかるのか、家事育児や仕事とのバランスは？と不確かな部分もありますが、久しぶりに自分のために新しいことを始める喜びの気持ちが大きく、とても楽しみです
02May
- はじめまして！
  かれこれ20年ほど前に日本語教育能力検定試験に合格。当時は日本語を教える仕事に就きたかったのですが、その機会に恵まれぬままに英会話講師や企業での翻訳の仕事をしていました。3年ほど前に主人と子供とともにアメリカへ。現在はフリーランスベースで翻訳の仕事を受けたり、オンラインで日本語を教えたり細々とですが仕事を続けています。一人で仕事をしていると、仕事について他の人と情報をシェアするようなチャンスがほとんどないので、ブログ発信で仕事を軸として何らかのつながりができればいいなと思っております。