four hundred twenty nine

3月のある日に、お隣さん家お邪魔して、一緒に晩ご飯作ってきました!!
女の子3人でオムライス!!
んで、私はカスタマイズな感じでみんなのオムライスにケチャップメッセージ書く係りやらせていただきました!

1人は今めでたくお腹に小さな男の子がいるから、"It's a Boy!"って書きました☆
1人は今、片思いをすっごく頑張っている乙女なので、"Love Luck"って書きました☆
後最後の1人は、ただずっと魔法を使いたくて使いたくて夢見がち系女子←だから、"Magicつかえますように"って書きました☆

ステファニーはもちろん、3人目☆てへぺろ←

大変美味しくいただきました。

ちなみに、今日は風邪気味で料理したくない気分なので、夕食はスティックパンに冷凍餃子です。
お茶がなくなったのでビール飲んでいます。
なんで小さいときにビールそんなにまずかったのに今になったら美味しくなったんでしょ～
ということで、あるこーるぱわーで病気倒せー☆





▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲





Sometime in March, I went to my neighbour's and we made dinner together!
In the lovely company of three ladies, we made lovely omelette rice 8D
I was in charge of customizing the ketchup messages on top!!

One of us is now blessed with a little boy waiting to be born in a few months, so I wrote "It's a Boy" on hers.
One of us is currently deeply in love and struggling to realize her yet-to-be requited love, so I wrote "Love Luck" on hers.
One of us has always simply wanted to be able to use magic because that would be so awesome cool and stuff, so I wrote "WISH I CAN USE MAGIC" on...mine 8D

It was soooo yummy!!

By the way, I feel sort of sick today, so my dinner is a few pieces of stick bread and frozen gyoza (microwaved).
I ran out of tea so I have to drink beer.
I wonder why beer tasted so nasty when I was little and yet it tastes so good now.
ANYWAYS I'm sure this cold will be killed by the alcohol, so I look forward to a fully charged day tomorrow!!! :D

four hundred twenty eight

早くも守れなかった更新約束!!
どうもお久しぶりです。
2月も3月濃かったです!!
ちょっとずつアップしたいと思います、今度はちゃんとして!!

2月を一言でいうと、大変でした(笑)

3月の出来事というと、卒業式だったんですね。
今年送り出した生徒さんズは実、私が日本に来てから初めての1年生だったんです。
3年間、一緒に歩んできたなぁ、と勝ってに思っちゃいました(笑)

またいっぱい泣いたかどうか…ご想像にお任せします。

ちなみに、今年もMY袴で決まったぞ!!(笑)






▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲






I broke my promise of updating regularly, again.
Long time no blog!!
I had a very...eventful February and March.
I'll see if I can catch up on this blog bit by bit!

In short, the rest of February was...crazy.
LOL not so much to elaborate on!

And speaking of March, of course, it would be graduation.
The students that graduated this year were actually my first first-years when I came to Japan,
so I feel as if I've walked these 3 long years alongside them (though I am so, so, SO much older hahaha)

I MAY have cried buckets again this year...:P

By the way, wore hakama this year too!! It's becoming a nice tradition :)

four hundred twenty seven

最近のお仕事、パソコンとにらめっこしっぱなしで頭ぐらぐらときます。
…と、言いながら今もパソコンで遊んでますけど(笑)

でも、本当に学校は年度末になると、生徒さんズと触れ合う授業よりはパソコンで事務的なのいっぱいやらなきゃいけないですなぁー
しかも卒業シーズンが近づきますね…

まぁ別れが寂しいより、立派になった生徒さんズを見送るの楽しみですけどな!!
写真は今デザインしている卒業生へのメッセージページです。
またパソコンの仕事増えるなぁー
大好きですけど(笑)





▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲





Lately I've had so much work on the computer that I get dizzy really often.
...even though I'm still on the computer right now on the weekend lol.

As the school year is coming to an end, rather than lessons, my job becomes more administrative with a lot more desk work...
It's a bit sad to not have so many classes anymore and not as many students at school...and with graduation right around the corner...

BUT rather than being sad about saying good bye, I'm more excited about being able to see how much my kids have grown, and to see them off on their big day!!
Like the pic right now, I've been writing messages and designing graduation pages for their books lately, it's really fun!
...although I guess this means more hours on the computer lol...
LABOUR OF LOVE!! ♥