#6ではne-yoのalbum
because of youから
albumの最後に収録されてる
go on girlを和訳してみました！
この曲大好きなんです( ^ω^ )
PVのne-yoの表情とlyricが
リンクしててまた面白い！
個人的には
シングルカットされてないのが
勿体無いです(Ｔ＿Ｔ)
是非checkしてみてください！
#6
Go on girl
Ne-Yo
Released:2007
Album:because of you
[V1:]
I can't get it back, but
取り戻せない、でも
I don't want it back,
取り戻したくもない
I Realized that,
俺は気付いたんだ
She don't know how to act
彼女は騙し方を知らない
Never been a dumb dude
俺はばかじゃない
No I'm not dense
マヌケじゃない
I Just had a slight lack of common sense
コモンセンスが少しかけているだけ
I was the good guy
俺はいい男だった
She was the bad girl
彼女は悪女だった
I'm thinking one girl
俺は彼女一人だけだった
She thinking me, earl James and jimmy
彼女は俺、アール、ジェームズにジミーのことを考えてた
Yep she had plenty
そう、彼女には大勢いた
But love for me, she didn't have any
でも俺への愛はこれっぽっちもない
I was inviting, her into my heart
俺は彼女を受け入れようとした
But she was out riding in some other man's car
でも彼女は他にも沢山の男の車に乗ってた
She was my night time, thought I was her star
彼女は俺の夜で、俺は彼女の星だと思ってた
Guess I was wrong, but see I'm strong
Wont take long for me to move on
俺が間違ってた、でも俺は大丈夫すぐ立ち直るさ
[Hook:]
Please don't worry bout me I'm fine
(Please don't worry bout me I'm fine)
俺のことは心配しないで大丈夫だから x2
Only gonna play the fool one time
(Only gonna play the fool one time)
バカな思いするのは一度で十分 x2
Trust me when I say that I'll be OK
俺は大丈夫だから全く心配いらない
Go on girl
(Go on girl)
Go on girl
(Go on girl)
Go on girl
勝手にしろよ ガール x5
[V2:]
I can't get it back, but
取り戻せない、でも
I don't want it back,
取り戻したくもない
i Realized that,
俺は気付いたんだ
She don't know how to act
彼女は騙し方を知らない
Tried to settle down and look what I get
落ち着こうとしたんだけど、俺の受けた仕打ちといったら
Thought it was my time, but I guess not yet
彼女が運命だと思ってたけど、違ったみたいだね
She at the bar getting drinks from many men
彼女がバーで沢山の男に奢られてる時
I'm in the house, thinking shes with her girlfriends
家にいた俺は、彼女は女友達といると思ってた
Just not knowing, truly not knowing
確信はなかった
I look back now like, man, I was open
今振り返ってみれば、俺はバカな男だったよ
I was inviting, her into my heart
俺は彼女を受け入れようとした
But she was out riding in some other man's car
でも彼女は他にも沢山の男の車に乗ってた
She was my night time, thought I was her star
彼女は俺の夜で、俺は彼女の星だと思ってた
Guess I was wrong, but see I'm strong
Wont take long for me to move on
俺が間違ってた、でも俺は大丈夫すぐ立ち直るさ
[Hook]
[Bridge]
The mistake I made is clear
俺が犯した過ちははっきりしてる
(we never should've been together)
俺たち一緒にいるべきじゃなかった
Thats the reason you're not here
だから君はここにいない
(I know that I can do much better)
俺はもっといい女を見つけられる
Not a single salty tear
もうしょっぱい涙も流さない
Not a feeling in my chest
心残りもない
Baby I'm feeling no stress
べいびー ストレスもない
I'm too fly to be depressed
落ち込むだけだよ
Go on Girl
Go on Girl
Go on Girl
Go on Girl
勝手にしろよ ガール x4
[Hook]x2
I'll be fine.…
もう俺は大丈夫だから