平昌オリンピックでは、連日選手達が
熱戦を繰り広げていますね
失敗したら大変なケガになると
ハラハラしてしまうスリリングさと隣合わせな
競技が多いですが、鍛え抜かれた選手の
皆さんのパフォーマンスに圧倒されています。
さて、オリンピックはスポーツの祭典ということで、
今回は、スポーツ用語から一般的にも使われるようになった
イディオムをいくつか取り上げてみたいと
思います
・to pass the torch
直訳すると”聖火を渡す”ですが、
イディオムとしては”バトンタッチする”という
意味になります。
例：He served as president of the company until he passed the torch to his son.
(彼は息子にその座を譲るまで、その会社の社長を務めた。）
・skating on thin ice
直訳すると”薄い氷の上でスケートをする”ですが、
イディオムとしては”危ない橋を渡る”という
意味になります。
例：You are skating on thin ice when you do it.
(それをやるときは危ない橋を渡っているんだぞ。）
・rain check
元の意味は、雨でスポーツの試合が中止になったときの、
”雨天順延券”ですが、
イディオムとしては”延期、またの機会”という
意味になります。
例：I have too much work to do to get lunch with you today. I need a rain check.
（今日は忙しくてお昼を一緒に食べられないんだ。またの機会にしてもらえる？）
どのイディオムも、元の意味から、
連想しやすいのではないかと思います
イディオムは、タイミング良く使えたら
かっこいいですし、自分は使えなくても
意味を知っていると、ネイティブの会話の
理解度が確実に上がりますよ
-----------------------------------------