コーカサスの生きた英語：なによ「薮から棒に！」

「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」

英会話上達の早道
英語は大きな声で！

コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。

コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村　


過去２回連続で、アメリカの幼児がどのようにして英語をピックアップして行くかの一面を紹介させて頂きました。

幼児ですから、気に居れば確かに一心不乱に見入っています。我々大人もこの集中力を何とか身につけたいですね。

見入っていた動画は PBS KIds : 実はこれはTVの番組なんですね。 PBS : Public Broadcasting Station (公共放送局）といってアメリカ全国ネットです。パブリックと言っても日本の公共放送のように国民からある意味義務づけて視聴料を徴収していませんので、（アメリカで強制的にそういうことをやると大問題になります。

こういうお話は「新たな潮流に乗ろう」のテーマとして採り上げる題材）視聴者、あるいは大手企業の寄付によって成り立っています。

故に、国外での放送権が無い為に日本では視聴できない事が分かり、残念でした。でも、その代わりに YouTube にて動画として過去のビデオが見つかりましたのでコーカサスの読者の皆さんにはそれを紹介した次第です。

ネイティブの幼児が英語をピックアップする方法を真似て、ネイティブのように生きた英語を吸収するようにしましょう。英検、TOEIC ではネイティブと対等に会話は出来ません。

その受験勉強をする時間が有るならば、是非 PBS Kids 動画のような英語から生きた英語を学びましょう！



さて、長らく「コーカサスの行きた英語」がお休みになっていましたが、また再開したいと思いますので一緒に生きた英語を勉強して行きましょう。


今日のタイトルですが、「薮から棒に！」 という表現ですが、意味的には

何よ、突然 そんな事を言いだして！

こんな内容になるのではないでしょうか？

これを英語にしてみましょうか？

Why in the world did you say that so suddenly?

一体全体、なによ急にそんな事を言い出して！

「急に」という意味を Suddenly という教科書英語で訳してみました。

その他に考えられる 急に となるとこれでどうでしょうか？

How could you say that so abruptly?

はい、ここでは abruptly という 急な、という単語を使いました。


さて、それじゃ今日の生きた英語表現を紹介しましょう。

薮から棒に！

out of the blue

そうなんですね、ブルーは空を意味しているのではないかと想像しています。だから「青い空から何か飛び出した」という意味合いになるのではと思っています。

そうするとこれに関連した日本語を思い浮かびませんか？ そう それです。

「青天の霹靂」

まさに、日本語のこれにあたるのではないかと私は思っています。

人間ですからね、考える根底は同じなんですよ。ただその表現する言葉が違うだけで、意味するとこは同じ。

こういう共通点を見つけると何か嬉しいですよね。


さぁ、皆さんもこの「薮から棒に」を使って英語の練習をしてみてください。


Why did you say that out of the blue?

なんでそんな事を薮から棒に言うの？


Why did you say "I love you" out of the blue?

こんなことは無いですかね？


さぁ、今日の生きた英語は 薮から棒 にでした。

この薮から棒 という日本語をそのまま訳してみても意味は通じるかもしれませんね。

Why did you say that by sticking at a bar to me out of the bush?

なんか、無理につくりましたが それでも 何とか 意味合いは通じると思いますよ。

まだネイティブの人に試してみて這いませんが。もし通じるかどうか、結果はまたのお楽しみに！


久しぶりの「コーカサスの生きた英語」、如何でしたでしょうか？

また息を吹き返して来たかな？ これからも、出来るだけアップしますので、生きた英語をお楽しみください。



あっ、そうだ！ 今日の「新たな潮流に乗ろう」のテーマは：

「いつ首にされるか分からないアメリカ」

と題してアメリカで働く場合の環境等を私の日米両国の会社勤め経験を踏まえて説明しています。今日のある方は是非お読みください。「新たな潮流に乗ろう」へはここをクリック。



今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

<の src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_4826_1.gif" width="110" height="31" border="0" />　　
にほんブログ村