※所々自信のない和訳があります。
なので意味の通じない場所があります。ごめんなさい。
Tonight, the apple falls in Time
We'll sing along with Auld Lang Syne
And throw confetti high up into space
今夜、そのうちリンゴが落ちる
僕たちは「オールド・ラング・サイン」を歌うだろう
そして紙吹雪を空高く振りあげるんだ
Tomorrow morning when we wake
This town will be a different place
And the past will wash away like coffee stains
明日の朝、僕たちが起きたとき
この街は違うものになっているだろう
過去はコーヒーのシミみたいに洗われて無くなっているさ
We could be kings of the world
On top of the nation
It's a celebration of the moments to come
この世界の王にだってなれる
みんなのトップに立って
その時が来たお祝いだ
The city's on fire
We're holding up lighters
Raising them higher and we've only begun
街は火に包まれ
僕たちはライターを持ち上げる
それを高く掲げ、僕たちだけが動き出した
Take me all the way
Hear me when I say
Let's kiss the past away
Like New Year's Day
行き着くところまで連れて行ってよ
話すときは耳を傾けて
過ぎ去りし過去にキスしよう
新年の始まりの日のように
Take me all the way
Hear me when I say
It's time to celebrate
Like New Year's Day
最後まで連れて行って
僕の話を聞いてよ
お祝いの時間だ
新年が始まる日みたいに
Another year will dim divine
We'll play it back in slow rewind
And laugh about the cold and bitter nights
別の年には神聖さが薄れていく
ゆっくり巻き戻して、再生する
そして寒くて苦々しい夜を笑うんだ
We're route our way on maps of stars
Hold on tight to fragile hearts
And keep our friends forever by our side
僕たちは星空の下、道をたどる
壊れやすい心にきつくしがみついて
そして友達にずっと側にいてもらうんだ
We could be kings of the world
On top of the nation
It's a celebration of the moments to come
この世界の王にだってなれる
みんなのトップに立って
その時が来たお祝いだ
The city's on fire
We're holding up lighters
Raising them higher and we've only begun
街は火に包まれ
僕たちはライターを持ち上げる
それを高く掲げ、僕たちだけが動き出した
Take me all the way
Hear me when I say
Let's kiss the past away
Like New Year's Day
行き着くところまで連れて行ってよ
話すときは耳を傾けて
過ぎ去りし過去にキスしよう
新年の始まりの日のように
Take me all the way
Hear me when I say
It's time to celebrate
Like New Year's Day
最後まで連れて行って
僕の話を聞いてよ
お祝いの時間だ
新年が始まる日みたいに
Morning breaks, take my hand
Wide awake with arms wide open
夜が明け、僕の手をとる
両手を大きく広げ、すっかり目を覚ます
Catch your breath, walk this way
No regrets on New Year's Day
一息ついて、この道を歩いて行く
新年に後悔なんてナシだ
Morning breaks, take my hand
(Kings of the world, top of the nation)
Wide awake with arms wide open
(It's a celebration of the moments to come)
夜が明け、僕の手をとる
（世界の王様、人類のトップに）
両手を大きく広げ、すっかり目を覚ます
（その時が来たお祝いだ
Catch your breath, walk this way
(City's on fire, holding up lighters)
No regrets on New Year's Day
(Raising them higher, we've only begun)
一息ついて、この道を歩いて行く
（街は火の中、ライターを掲げる）
新年に後悔なんてナシだ
（それを高く掲げ、僕たちだけが動き出した）
We could be kings of the world
On top of the nation
It's a celebration of the moments to come
この世界の王にだってなれる
みんなのトップに立って
その時が来たお祝いだ
The city's on fire
We're holding up lighters
Raising them higher and we've only begun
街は火に包まれ
僕たちはライターを持ち上げる
それを高く掲げ、僕たちだけが動き出した
Take me all the way
Hear me when I say
Let's kiss the past away
Like New Year's Day
行き着くところまで連れて行ってよ
話すときは耳を傾けて
過ぎ去りし過去にキスしよう
新年の始まりの日のように
Take me all the way
Hear me when I say
It's time to celebrate
Like New Year's Day
最後まで連れて行って
僕の話を聞いてよ
お祝いの時間だ
新年が始まる日みたいに
＜無断転載ご遠慮ください＞