Never Knew I Needed / Ne-Yo 和訳

For the way you changed my plans

For being the perfect distraction

For the way you took the idea that I have

Of everything that I wanted to have

And made me see there was something missing, oh yeah

君が僕の考え方を変えてしまった

僕の動揺そのものになったんだ

君は僕に意見をくれる

僕は欲しいものすべて手にしてると思ってたけど

君がそれでは何か失ってないかと気づかせてくれた

For the ending of my first begin (Ooh, yeah yeah, ooh, yeah yeah)

And for the rare and unexpected friend (Ooh, yeah yeah, ooh, yeah yeah)

For the way you're something that I'd never choose

But at the same time, something I don't wanna lose

And never wanna be without ever again

これまでの生き方は終わった

貴重で予想もしなかった友達なんだ

君は前の僕じゃ絶対選ばなかった存在

でも同時に、失いたくない存在でもあるよ

それにこれからは、君なしでは生きていたくない

You're the best thing I never knew I needed

So when you were here I had no idea

You the best thing I never knew I needed

So now it's so clear, I need you here always

君は自覚してなかったけど必要だった最高の人

だから、君が僕のもとに来たときに何もできなかった

君は自覚してなかったけど必要だった最高の人

だから、今はハッキリわかる、いつも君が必要だってことが

My accidental happily (Ever after)

The way you smile and how you comfort me (With your laughter)

I must admit you were not a part of my book

But now if you open it up and take a look

You're the beginning and the end of every chapter

僕にとって偶然のハッピーエンド

君の微笑みや笑い声に、どれだけ僕が休まることか

今まで僕の物語に君が登場しなかったことは認めなくてはいけない

でも、今その物語を開いて読むのなら

君で全章の始まりから終わりまで埋まっているだろうね

You're the best thing I never knew I needed

So when you were here I had no idea

You the best thing I never knew I needed

So now it's so clear, I need you here always

君は自覚してなかったけど必要だった最高の人

だから、君が僕のもとに来たときに何もできなかった

君は自覚してなかったけど必要だった最高の人

だから、今はハッキリわかる、いつも君が必要だってことが

Who knew that I could be 

So unexpectedly

Undeniably happier

Sitting with you right here, right here next to me

Girl, you're the best

僕がこうなるって誰が知っていたのだろう

本当に想像もしていなかった

間違いなく前より幸せだよ

君と一緒に、まさに僕の隣に君がいれば

ねえ、君が最良の人だ

You're the best thing I never knew I needed

So when you were here I had no idea

You're the best thing I never knew I needed

So now it's so clear I need you here always

君は自覚してなかったけど必要だった最高の人

だから、君が僕のもとに来たときに何もできなかった

君は自覚してなかったけど必要だった最高の人

だから、今はハッキリわかる、いつも君が必要だってことが

Now it's so clear, I need you here always

今はハッキリわかる、いつも君が必要だと

＜無断転載ご遠慮ください＞