You're a troublemaker
You're a troublemaker...
You ain't nothing but a troublemaker, girl
君はトラブルメーカー
トラブルメーカー以外の何者でもないよ
You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip got my head spinnin' around
After a drink or two I was putty in your hands
I don't know if I have the strength to stand, oh oh oh...
君が座った途端、また僕は君に夢中になった
君の唇を噛む仕草に、僕は頭がおかしくなりそうだったし
飲み物を1,2杯飲んだあとには、君の言いなりだった
立ちあがる力が残ってるか分からないや
Trouble troublemaker, yeah
That's your middle name, oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know...
トラブルメーカー
それが君のミドルネームでもいいくらいだ
君は悪いやつなのに僕の頭に焼きついてる
僕は知りたいんだよ
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker!
なぜ気分はとても良いのに、とても深く傷ついているのかってこと
僕の心はこう言い続けてる
「彼女から、できるだけ速く逃げろ」って
僕は「もうやってる」と言うけど、すぐ君に引き戻されてしまうんだ
君のせいで心臓発作が起きてしまうよ
トラブルメーカーめ！
It's like you're always there in the corners of my mind
I see your silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those finger tips of yours
'Cause I keep comin' back again for more, oh oh oh…
君がいつも心の隅に存在してるって感じさ
目を閉じれば、君のシルエットが見えてくるんだ
君の指先には毒が仕込んであるみたいだよ
だって、何度だって君のもとに戻ってきてしまうからね
Trouble troublemaker, yeah
That's your middle name, oh oh oh...
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know...
トラブルメーカー
それが君のミドルネームでもいいくらいだ
君は悪いやつなのに僕の頭に焼きついてる
僕は知りたいんだよ
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
なぜ気分はとても良いのに、とても深く傷ついているのかってこと
僕の心はこう言い続けてる
「彼女から、できるだけ速く逃げろ」って
僕は「もうやってる」と言うけど、すぐ君に引き戻されてしまうんだ
君のせいで心臓発作が起きてしまうよ
トラブルメーカーめ
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh (hurt so bad)?
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."
Troublemaker
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
なぜ気分はとても良いのに、とても深く傷ついているのかってこと
僕の心はこう言い続けてる
「彼女から、できるだけ速く逃げろ」って
僕は「もうやってる」と言うけど、すぐ君に引き戻されてしまうんだ
君のせいで心臓発作が起きてしまうよ
トラブルメーカー
Maybe I'm insane
'Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gon' change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do I won't remember
I'll be gone until November
And you'll show up again next summer, yeah!
きっと僕は正気じゃないんだろう
だって、同じバカみたいなことを繰り返してるから
いつか僕たちは変わると思うけど
君は関係を元通りにする仕方を知ってるし
僕は自分の名前も忘れさせられてしまう
君のひどい仕打ちも、僕は忘れるだろうね
11月まで君の前からいなくなるよ
そして、君は来年の夏にまた現れるんだ
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove, girl
I'm sick of the drama
You're a troublemaker
But damn girl it's like I love the trouble
And I can't even explain why
(Yeah!)
象徴的なミドルネームは「プラダ」さ
手袋みたいに君にピッタリ合ってるよ
こんなドタバタ劇にはもうウンザリなんだ
君はトラブルメーカー
でも、そのせいで僕はトラブルが好きみたいだ
なんでかは説明できないけどね
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."
Troublemaker
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
なぜ気分はとても良いのに、とても深く傷ついているのかってこと
僕の心はこう言い続けてる
「彼女から、できるだけ速く逃げろ」って
僕は「もうやってる」と言うけど、すぐ君に引き戻されてしまうんだ
君のせいで心臓発作が起きてしまうよ
トラブルメーカーめ
Why does it feel so good but hurt so bad, oh oh oh?
(And I can't even explain why)
My mind keeps saying,
"Run as fast as you can."
Troublemaker
I say, "I'm done," but then you pull me back, oh oh oh...
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker
なぜ気分はとても良いのに、とても深く傷ついているのかってこと
僕の心はこう言い続けてる
「彼女から、できるだけ速く逃げろ」って
僕は「もうやってる」と言うけど、すぐ君に引き戻されてしまうんだ
君のせいで心臓発作が起きてしまうよ
トラブルメーカー
＜無断転載ご遠慮ください＞