Brave / Sara Bareilles　和訳

You can be amazing

You can turn a phrase into a weapon or a drug

You can be the outcast

Or be the backlash of somebody’s lack of love

Or you can start speaking up

君は素晴らしい存在になれる

口にした言葉が武器や麻薬に変化することもある

みんなから見捨てられるかもしれないし

愛の欠乏の反発を食らうかもしれない

でも大きな声で主張することもできる

Nothing’s gonna hurt you the way that words do

When they settle ‘neath your skin

Kept on the inside and no sunlight

Sometimes a shadow wins

But I wonder what would happen if you

言葉がそうするほど君を傷つけるものはない

肌の奥底まで染み込んでくるとき

いつまでも内側にとどまり、日もあびず

時折、影が勝ってしまう

でも何かが起こるかもしれないと思うの、もしも君が…

Say what you wanna say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

With what you want to say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

言いたいことを言えて

言葉がスラスラ出てきてくれるなら

正直言って、私は君が勇敢なところを見てみたいの

言いたいこと言いなよ

なんでも打ち明けて

本当は、君の勇敢なところ見てみたい

(×2)

I just wanna see you

I wanna see you be brave

私はただ君を見ていたい

立派な君を見てみたいんだ

Everybody’s been there,

Everybody’s been stared down by the enemy

Fallen for the fear

And done some disappearing,

Bow down to the mighty

Don’t run, just stop holding your tongue

すべての人達がその場所にいた経験がある

敵からじっと睨まれている、そんな状況に

恐怖にさいなまれるし

意味もないことをやらかしてしまう

力の前に屈服してしまう

逃げるのは止めて、声を発してみれば良い

Maybe there’s a way out of the cage where you live

Maybe one of these days you can let the light in

Show me how big your brave is

きっと今いる檻から抜け出せる方法があるはず

こんな日々に光が指すようになるかもしれない

あなたの勇気がどれほど大きいか、私に見せてよ

Say what you wanna say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

With what you want to say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

言いたいことを言って

言葉をスラスラと吐き出して

正直言って、私は君が勇敢なところを見てみたいの

言いたいこと言いなよ

なんでも打ち明けて

本当は、君の勇敢なところ見てみたい

And since your history of silence

Won’t do you any good,

Did you think it would?

Let your words be anything but empty

Why don’t you tell them the truth?

君の沈黙の歴史が始まって

良いことは何もないでしょ

あったと思ってた？

言葉たちは成立してるけど空虚なもの

真実を伝えたらどうなの？

Say what you wanna say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

With what you want to say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

言いたいことを言えて

言葉がスラスラ出てきてくれるなら

正直言って、私は君が勇敢なところを見てみたいの

言いたいこと言いなよ

なんでも打ち明けて

本当は、君の勇敢なところ見てみたい

I just wanna see you

I wanna see you be brave

私はただ君を見ていたい

立派な君を見てみたいんだ

I just wanna see you

See you be brave

私はただ君を見ていたい

立派な君を見せてみろ

(×2)

I just wanna see you

ただ君を眺めていたいの

Brave / Sara Bareilles 和訳

Brave / Sara Bareilles　和訳