It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'cause you were born this way, baby
あなたの愛する人がたとえ神でも悪魔でもそんなことは重要ではない
ただ両手を空高く掲げればいい
だって、そのように生まれてきたんだから
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
ママが小さいときに教えてくれた
「人間は生まれながらのスーパースターなのよ」と
そして私の髪を巻いて、口紅を付けてくれた
ママの寝室の鏡の前で
"There's nothing wrong with loving who you are"
She said, "'Cause he made you perfect, babe"
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"
「あなたが誰だって、愛することに支障はないの」
ママは言った、「神様があなたを完璧に作ったんだから」
「いつも頭を上げて前を向き、そして遠くまで進むのよ。
分かったわね」
I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby I was born this way
素の自分は美しいの、神が間違えるはずないんだから
この道で間違ってないわ、これが私よ
後悔に身を隠さないで
自分自身を愛せたら、もう準備ができたってこと
この道は間違ってないわ、これが私よ
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
他の道なんてありえない
ベイビー、これが私よ
これこそが私なのよ
他の道なんてありえない
ベイビー、これが私よ
この道は間違ってないわ、ベイビー、
これが私よ
Don't be a drag ‒ just be a queen ×３
Don't be!
邪魔者にはならないで、支配者になるのよ
クソな人間なんてダメ！
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
思慮分別を持って
友を愛して
地下鉄にいる子供たち、真実を喜んで
宗教など頼りにならない
「自分」をしっかり持ち、若さに敬意を払うのです
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah （Love needs faith）
他とは違う恋人だからって、ばちは当たらない
神様を信じなさい
自分の人生もこの曲も愛している
愛には信用が必要
I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
素の自分は美しいの、神が間違えるはずないんだから
この道で間違ってないわ、
これが私よ
後悔に身を隠さないで
自分自身を愛せたら、もう準備ができたってこと
この道は間違ってないわ、
これこそが私よ
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
他の道なんてありえない
ベイビー、これが私よ
これこそが私なのよ
他の道なんてありえない
ベイビー、これが私よ
この道は間違ってないわ
これが私よ
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'cause baby you were born this way
邪魔者にはならないで、支配者になるのよ
たとえ、あなたが文無しでも、金持ちでも、
黒人でも、白人でも、黄色人種でも、ヒスパニック系でも
レバノン人でも、東洋人でも、
たとえ、人生が不自由でも、
浮浪者に堕ちようと、いじめられ、からかわれようと、
今の自分を喜び、そして愛しなさい
なぜなら、これこそがあなた自身なのだから
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life,
I'm on the right track baby,
I was born to survive.
No matter black, white or beige
Chola or orient made,
I'm on the right track baby,
I was born to be brave.
ゲイでも、ストレートでも、バイでも、
レズビアンでも、トランスジェンダーでも問題ない
この道で間違ってないわ、ベイビー
生き抜くために生まれたの
黒人でも、白人でも、黄色人種でも、
ヒスパニック系でも、東洋人でも問題ない
この道で間違ってないわ、ベイビー
勇敢でいるために生まれてきた
I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby I was born this way
素の自分は美しいの、神が間違えるはずないんだから
この道で間違ってないわ、これが私よ
後悔に身を隠さないで
自分自身を愛せたら、もう準備ができたってこと
この道は間違ってないわ、これが私よ
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
他の道なんてありえない
ベイビー、これが私よ
これこそが私なのよ
他の道なんてありえない
ベイビー、これが私よ
この道は間違ってないわ
これが私よ
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
私はこんな風に生まれたわ
これが私なの
この道は間違ってないわ
これが私よ
Same DNA, but born this way.
Same DNA, but born this way.
同じDNA、でも私はこの道に生まれた
＜無断転載ご遠慮ください＞