You're in my arms, and all the world is calm.
The music playing on for only two.
So close, together and when I'm with you
So close to feeling alive.
君は僕の腕の中、穏やかな世界に包まれる
音楽は二人のためだけのもの
一緒にいるときは一番近くでくっついていようよ
近ければ生きていると実感できる
A life goes by
Romantic dreams must die.
So I bid mine goodbye and never knew.
So close was waiting, waiting here with you.
And now, forever I know
All that I wanted to hold you so close.
人生は過ぎ去るものだし
ロマンチックな夢は忘れなければいけない
だから別れの言葉を述べたし知らなかったのに
その夢はこんなに近くにあったんだ、君とともに
そして今、完全にわかったよ
僕がしたかったことは、君を強く抱きしめることだと
So close to reaching that famous happy end.
Almost believing this one's not pretend.
And now you're beside me, and look how far we've come.
So far, we are so close...
有名なハッピーエンドに届くまであと少し
あの話が偽りじゃないことを信じられそうだ
今は僕の隣に君がいる、こうなるまでどんなに長かったか
とてもはるかに、僕たちは近い関係になれた
Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now?
君の顔が見えない日々にどう向き合えばいいのかな
もし今、君を失ったとしたら
We're so close to reach that famous happy end,
And almost believing this one's not pretend.
Let's go on dreaming for we know we are...
僕たちが、有名なハッピーエンドに届くまであと少し
あの話が偽りじゃないことを信じられそうだ
二人が二人である為に、夢を見続けよう
So close, so close
And still so far...
すごく近くて、寄り添っているけど
夢が叶うのはまだ遠いね
＜無断転載ご遠慮下さい＞