こんにちは😁
今週はカナダ人の友達が、私に会いにわざわざ日本に来てくれました（日本はずっと雨なのですが😭）
30年ほど前にイギリスに留学していた時の
大学の同級生です
プリンスエドワード島に行ってきたそうで
そう、プリンスエドワード島といえば
赤毛のアンの舞台となった島‼️
こんなに沢山の言語に翻訳されているそうです
あれ、日本の本がないよ？と言うと
写真は撮らなかったけど、日本のためのコーナーが別にあったよと、教えてくれました
現地ガイドは、日本人にとって赤毛のアンは
特に親しみ深い作品なのだと説明していたそうです
日本は小説以外でもアニメで放送されてましたから、それで広く浸透していったのかもしれませんね
このカードをくれました
赤毛のアンの小説の一節です
“ 魂の響きあう友（Kindred Spirits）って思ったほど少なくないんだわ。世の中にそういう人が沢山いるってわかるのは素晴らしいわね “
（河合祥一郎訳）
私だったら” 心が通じ合う人 “ くらいに訳しますが、アンは大袈裟なのでこれくらいがちょうどいいのかも😅
私にとっても、Kindred Spiritsは決して少なくありません
カナダ人の彼女はもちろん、家族や友人たち
この稚拙なブログを読んで気にかけて
応援してくださる方もそうです
私のKindred Spiritsが今日も明日も明後日も
その先もずっと穏やかに過ごせますように
最後までお読みいただきありがとうございます