今日、昼間に時間を作って車検に
行ってきました。
1時間で出来るので便利でいいですね。
1時間の待ち時間の間に、
新渡戸稲造の「武士道」を読む！
を読みました。
この本は100年以上前、英語で出版された
BUSHIDOの対訳本です。
あらためて学んだこと・・・
贈り物をするとき、
アメリカ人は、「素晴らしいものですから・・・」と言い、
日本人は、「つまらないものですが・・・」と言う。
アメリカ人の気持ちは、
「素晴らしい贈り物です。そうでなければあなたに差し上げたりしません」
という考え方。
一方日本人の気持ちは、
「素晴らしいあなたへの贈り物としてふさわしいものは存在しません。
これを最高と言ったらあなたに失礼です。
ですから中身ではなく、私の好意のしるしとして受け取ってください。」
という考え方です。
アメリカ人は贈り物にフォーカスし、日本人は相手にフォーカスする。
贈り物をするときでも、何にフォーカスするかで考え方が違ってきますね。
↓おもしろかったら 応援クリックお願いします。
