「星の草原に帰らん」
2014/07/05 （2001年1月31日作成のモンゴル通信「崑崙の高嶺の此方より」より転載）http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/7544/tubekuma.htm
（２００１年１月３１日作成）
モンゴル通信 「崑崙の高嶺の此方より」
特別版 ツェベクマさんに会う（２００2年1月5日）
（２００２／０１／０６記、1月２５日一部抜粋）
この記事は群馬の自宅に住む息子陽一に送ったものを一部抜粋してYahho! Book Shoppingの読者レビューに投稿したものです。amazon.comやYahoo!で「星の草原に帰らん」をオンラインショッピングしようと思い検索したところどちらにもまだブックレビューの書き込みがありませんでした。
ツェベクマさんは私達が馬肉入りのボーズを食べるのをにこにこしながら見ているだけで食事には手を付けませんでした。
私がお土産に持参した丹波の黒豆を煮てタッパーウェアに詰めたものもそのままテーブルに置いてありました。
バータルツォグトさんがそれを見つけてこれは何だとツェベクマさんに聞いていました。「ハル（黒い）まめ」というのが聞き取れました。
私はツェべクマさんの著書「星の草原に帰らん」を持参していたので（JICA調整員の荒井順一さんからの借り物ですが）テーブルに拡げて確認しました。
最後のほうの司馬遼太郎さんに日本に招待された時のことを書いた一節は次のようなものです。
「はとバスが皇居前広場に停車して昼食になった。イミナとバートルツォグトはお弁当も食べずに、まるで新婚さんのように手を組んで歩いていた。私はベンチに腰掛けて幕の内弁当を開いた。お弁当の中に、高塚学校時代に好物だった黒豆を見つけて、思わず胸が熱くなった。
＜こんな幸せは七十年の生涯で何回あったかな、二度はなかったかもしれない。正直に生きてきてよかった＞
江ノ島の海を眺めながら、そんなことを考えた」
ツェベクマさんは、深々とした黒い皮張りのひじ掛け椅子に座って声は細いがほとんどしゃべり続け、私達はもっぱら聞き役でした。
高塚シゲ子先生のしつけが厳しかったこと、草原にはいろんな薬草がありそのことに詳しい僧侶や学者が大勢いたけれども革命のときに皆殺されて今はその分野の専門家はごく少ないこと、モンゴル人は天性生まれ故郷を大切に思い、年に何回かは故郷に帰っており、例えばフブスグル県の出身であるとか、アルハンガイ県の出身であるとか、そういったことを誇らし気に話すなどが話題になりました。
わたしのカウンターパートのボルドサイハン教授も米沢さんのカウンターパートのブツリン教授（化学の教授なのに物理ン先生です。このことに気が着けば忘れて思い出せないということはありません。駄洒落の効用。）もモンゴル大学のバトフ助教授もこの少ない薬草学に関わりのある化学分野の専門家です。
ツェベクマさんは私が持参した「星の草原に帰らん」の冒頭の司馬遼太郎夫妻と並んで取った写真の右のページに縦文字（こちらではウイグル文字と言います。）でサインをしながら今日は２００２年の１月の何日ですかと左隣にしゃがみこんだ私に念押しの質問をされた。５日ですと答えるとイミナさんもモンゴル語で復唱した。
サインをする間も話が１９９０年７月の「草原の記」の取材の頃の話になると急に表情が輝き出し、「１７年もの空白のあとに突然ですよ」といって手を休められ日付けを書くのが停まってしまった。
「志をしっかりと持っておれば、たとえ１７年という歳月が障害になろうとも、やがて時代が巡ってくればことはなるのです」といった意味のことを力説された。
文学者や学者の力というものが長い時代の流れや変化の中でいかに影響力を持つものであるかも繰り返し話された。
鯉淵先生やあべ松先生、画家の須田先生の名前も何度か口にされた。
鯉淵先生は写真の右の人ですかと質問したらその人は車の運転手ですという答えだった。鯉淵先生は司馬遼太郎さんのコートの後ろに重なって黒子のように顔半分が覗いていた。「いつもよくお世話していただいいています」とツェベクマさんは言った。
「星の草原に帰らん」には書かれていないことですが、司馬遼太郎さんのその時のモンゴル訪問の目的の一つは「チンギス汗の陵墓探索プロジェクト」の顧問として現地調査視察することだったそうです。
しかし、ツェベクマさんへの取材が本格的に動き出すと司馬遼太郎さんは「１７年間恋い焦がれて来た女性に会いに行かなければならないから、視察旅行に参加するのはご遠慮申し上げる」と洒落ッ気たっぷりに宣言され、「みどり夫人も同行されているのに先生はなんてことをおっしゃるのですか？」と皆があわてふためいたというエピソードをさも愉快そうに披露された。
そして、それを遡る１７年前の司馬遼太郎さんの最初のモンゴル訪問のときに、「チンギス汗は今どうなっていますか？ ツェベクマさんはどう思われますか？」と質問され、「今は残念ながら、何も申し上げることができません。ただ、私が自分の考えを持っていない人間とは思わないでください。きっと、お話ができるときがくるでしょう」と答えたことを話された。
「自分でもなぜあんなことが言えたのか、確かな見通しがあってのことではなかったのに『きっとお話ができるときがくるでしょう』」と言ってしまったのよ」
このセリフは傍にいたせいもあるかもしれないがこの日に話されたなかで一番力がこもっていたように私には感じられた。それは人間には意志はなく、見えない力によって突き動かされてでもいるかのような物言いだった。
「そして１７年も経って突然ですよ。司馬遼太郎先生は二度目のモンゴル訪問をされたのです」
サインをしながら話し込まれて集中できなかったためであろう。今朝になって、「草原の記」の次にサインをしてもらった３冊目の「モンゴル紀行」を開いて見ていたらドットを打つのを忘れて２００２．１５となっているのに気がついた。
これはそのままにして残しておこうと思う。
(EOF)
カスタマーレビュー By 佐藤武久
http://www.amazon.co.jp/product-reviews/4140804637/ref=dp_top_cm_cr_acr_txt?ie=UTF8&showViewpoints=1
北京から国際列車でウランバートルへ 1999年夏（１）
北京から国際列車でウランバートルへ 1999年夏（１）
コンパートメントの同室者と記念撮影
隣のコンパートメントはオーストラリアのエドワーズさん、奥さんと娘さんの家族旅行
国際列車内の通路
車窓から見た北京郊外 あちこちクレーンが見えて建設ラッシュ
万里の長城
車窓風景１
ゴビの日没
車窓風景２
「墨汁一滴」正岡子規
2,14/06/21
子規の墨汁一滴の記事に、漱石と田んぼ道を散歩していた時に、早苗が成長してその実が普段食べている米になることを漱石は知らなかったと驚いているが、田舎生まれで田舎育ちの吾もジャガイモの花がこんなものとはっきり分かるようになったのはそれほど昔のことではない。
畑の芹の茎に這っているこんな幼虫がどんな蝶になるかは今でも分からない
「王子と乞食」マーク・トウェイン作 村岡花子訳
2014/06/18
今朝の朝ドラに登場した村岡花子の最初の翻訳書と言われるマーク・トウェイン作「王子と乞食」
トムの巻を国会図書館の近代デジタルライブラリーで読みました。
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1168443
原文：
The Prince and the Pauper
Chapter II. Tom's early life.
Let us skip a number of years.
London was fifteen hundred years old, and was a great town―for that day. It had a hundred thousand inhabitants―some think double as many. The streets were very narrow, and crooked, and dirty, especially in the part where Tom Canty lived, which was not far from London Bridge. The houses were of wood, with the second story projecting over the first, and the third sticking its elbows out beyond the second. The higher the houses grew, the broader they grew. They were skeletons of strong criss-cross beams, with solid material between, coated with plaster. The beams were painted red or blue or black, according to the owner's taste, and this gave the houses a very picturesque look. The windows were small, glazed with little diamond-shaped panes, and they opened outward, on hinges, like doors.
The house which Tom's father lived in was up a foul little pocket called Offal Court, out of Pudding Lane. It was small, decayed, and rickety, but it was packed full of wretchedly poor families. Canty's tribe occupied a room on the third floor. The mother and father had a sort of bedstead in the corner; but Tom, his grandmother, and his two sisters, Bet and Nan, were not restricted―they had all the floor to themselves, and might sleep where they chose. There were the remains of a blanket or two, and some bundles of ancient and dirty straw, but these could not rightly be called beds, for they were not organised; they were kicked into a general pile, mornings, and selections made from the mass at night, for service.
モリアオガエル
2014/06/17
池の配水管の上に鎮座しているモリアオガエルの撮影に成功
参考資料：鳴き声
2014/06/19 撮影
虹彩が赤っぽいのでモリアオガエルに違いない。
泡巣の近くの柳の葉にしがみついているが右上の枝にヤマカガシがとぐろを巻いているので必死に身を隠しているのだろう。
