SEX AND THE CITYで学ぶワンランク上の英語表現

SEX AND THE CITYで学ぶワンランク上の英語表現

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

10Apr
- ベタな映画
  映画音楽を仕事とする男性とデートすることになったキャリー。Carrie: So what type of movies do you compose for?Patrick: Really bad ones. You know, the "I Screamed When I Knew What You Did Last Summer on Elm Street" type.これは日本語版ではどういう風に訳したのでしょう？英語で理解しなくちゃ面白さが分からない台詞の一例だと思います。直接訳しちゃうと？？になりかねないので、今日は英語の台詞のみで。これは、有名ホラー映画のタイトルを全部つなぎ合わせたものですね。スクリーム（SCREAM）ラスト・サマー（I KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER）エルム街の悪夢（NIGHTMARE ON ELM STREET）彼自身も「Really bad ones」と言ってることだしつまりベタベタなホラー映画の音楽を手がけてるってことでしょうね
05Apr
- 節約してる場合じゃない、って！
  生理が遅れ、妊娠しているのでは？と思い始めたキャリーはミランダと一緒に「妊娠検査薬」を買いに出かけます。そこでの会話：Carrie（buying a pregnancy test）: 　Which kind do I get?Miranda: 　Here. This one's on sale: half off.Carrie: 　I just spent $395 on a pair of open-toed Guccis last week. This is not the place to be frugal.キャリー（妊娠テストを買うところ）：　どれがいいかな。ミランダ：　ほらこれ。５０％OFFのやつ。キャリー：　先週、グッチのオープントゥ１足に＄３９５使ったばかりなのよ。ここで節約している場合じゃないわ。確かに、これは節約してる場合じゃないですよね！pregnancy test 妊娠テスト［検査］（薬）get positive result from a pregnancy test妊娠検査の結果が陽性と出る、妊娠していることが検査で判明するfrugal 　【形】質素な、節約する、倹約的なlead a frugal life 　倹約して暮らす、質素に暮らす
24Mar
- 運命の人はどこ？
  以前紹介したthe One （運命の人）の続きです。女性は運命の人を待っているもの付き合っている彼がそうなのか、分からず悩んだり苦しんだりするわけです。そんな女性の代弁となっているセリフがこちら。＜Season6　Episode86 「One（運命の人）」より。＞When will waiting for "the one"... be done?運命の人を…いつまで待てばいいの？キャリーのセリフです。「うん、うん、分かる！」とうなずいた方も多いのではないでしょうか。
16Feb
- 未婚のいい女は多いのに、いい男はいないの？
  SATCの伝説が始まった記念すべき第１話のセリフを紹介します。＜Season1 Episode1「NYセックス事情（Sex and the City）」＞It's like the riddle of the Sphinx... why are there so many great unmarried women, and no great unmarried men?スフィンクスの謎のようだわ・・・なぜ未婚のいい女は多いのに、未婚のいい男はいないの？riddle　＝謎冒頭のキャリーのナレーションです。「そうそう！」とうなずいた女性が多かったかも？アラサー女性の本心を表したこのセリフでSATCは大人気ドラマへとなっていきます。当初のエピソードでは、キャリーがカメラ目線でナレーションをするなどだいぶ演出が異なります。登場人物も若っ！って感じ。　皆まだまだ若いですけどね特にミランダは、すっごくマニッシュなの。恋愛、出産、結婚を経て顔つきまで変わっていくんだなあって実感させられます。（皆演技がすっごく上手いってことだよねー。）チェックしてみてね
11Feb
- 女の高収入は障害?!
  ハーバード大卒の弁護士としてNYで成功しているミランダ男性社会で熾烈な競争を勝ち抜いてきた彼女はシニカルな思考の持ち主。でもキャリーのことを一番真剣に思ってるのも彼女かとそんな彼女がオンナの高収入は恋愛の障害という持論を展開・・・Season2「The Caste System（愛は階級の差を越える？）」よりWhen single men have money, it's to their advantage. But when a single woman has money, it's a problem you have to deal with. シングル男性の高収入はメリットなのに、シングル女性の高収入は障害になるのよadvantage＝　利点、メリットこの後、彼女は1800ドルのスーツをめぐって「住む世界が違う」と彼氏のスティーブに別れ話を切り出されSo I'm being punished for being successful.つまり私は成功した罰を受けてるってわけねと怒る、怒るpunish= 罰する収入の面は置いといて、ミランダとスティーブの関係は一番リアルな気がします。
08Feb
- 自分を責めるのはやめよう
  今日はシーズン６の台詞を紹介。ハリーと再婚したものの、子供がなかなかできないシャーロットは自分を責め、落ち込む毎日。暗い気持ちを振り払うかのように、セントラルパークをジョギングします。そこで時折会う、すっごくかわいい子犬でも、飼い主さん（コンテスト用の犬を飼育）によると足が短くて見た目が良くないため、いわゆる「負け犬」「邪魔者」扱い。シャーロットは自分を重ねて泣いてしまいますそこでナレーションです：That day, thanks to a dog with a short leg, Charlotte stopped denying her shortcomings.　その日、その足の短い犬のおかげで、シャーロットは自分の短所を責めるのをやめた shortcoming ＝欠点、至らないところなどの意The only shortcoming in the film was that it ended too soon. 　　　その映画の唯一の欠点は、物語があまりに急に終わったことだった。でも、その後その飼い主さんからシャーロットに素敵な贈り物が・・・
30Jan
- SATC冒頭のセリフ
  記念すべき（！？）第１回目のセリフをご紹介。イギリスから憧れのNYにやって来た女性。NYで素敵な男性と恋に落ち、結婚寸前か、と思ったところで相手が急に疎遠に。ここでキャリーのナレーションです。Welcome to the age of un-innocence. No one has breakfast at Tiffany's and no one has affairs to remember. 「汚れた情事の時代」へようこそ。誰も「ティファニーで朝食」は食べないし、「めぐり逢い」なんてのもない。このセリフ、全て、NYが舞台の映画のタイトルとかけているんです　まずはAge of Innocence「エイジ・オブ・イノセンス　汚れなき情事」(1993)19世紀末のNY社交界を舞台した恋愛映画です。　次はBreakfast at Tiffany's　「ティファニーで朝食を」(1961)これは説明要らずですね。オードリー・ヘップバーンがかわいいです　最後にAn Affair to Remember「めぐり逢い」1957ニューヨークに向かう豪華客船が舞台。ケーリー・グラントとデボラ・カーが出演してます。
22Jan
- 教会のランク付け？
  ビッグが毎週日曜日、母親と一緒に教会に行く事を知ったキャリー自分も一緒に行きたい！と言いますが、ビッグに「母親と2人だけの時間だから」と断られショックそんなことを話しているガールズとの会話：Charlotte: So, which church does his mother go to?Carrie: Park Avenue Presbyterian.Charlotte: Good church! It's one of the best on the east side!Carrie: What, are you rating churches? Is there a Zagat guide for that?Miranda: Four stars. Great bread; disappointing wine selection.シャーロット：　で、お母さんはどの教会に行ってるの？キャリー：　パークアベニューのプレスビテリアンよ。シャーロット：　良いとこよ！イーストサイドで一番良いところの一つよ！キャリー：　え、あなた教会のランク付けしてるの？ザガット・ガイドもあるわけ？ミランダ：　（かしこまった感じで）星四つ。パンは最高、ワインのチョイスは残念だが。ZAGAT ＝ザガット（アメリカのレストラン評価会社）とにかく一流（ＬＡＢＥＬ）好きなシャーロットに対して「教会のザガット・ガイド」なんてミランダの皮肉が炸裂。教会では「聖体」という意味づけで一口のパンとワインを皆口にします。パンの代わりにウエハースだったり、グレープジュースだったりすることもありますが。もちろんワインセレクションなんてありませんよ～！
17Jan
- 眠らない街、NY
  『眠らない街』と呼ばれるNY。『眠らない街』をキャリーが解釈すると・・・Carrie: 　New York City is all about sex. People getting it, people trying to get it, people who can't get it. No wonder the city never sleeps. It's too busy trying to get laid. NYって、セッ○スのことばかり。やりたい人たち、やりたいって思ってる人たち、結局やれない人たち。この街は眠らないわけよねえ。セッ○スで忙しすぎるんだから。get laid　＝抱かれる、セッ○スする※　日本語で言う「やる」とか「エッチする」のように、カジュアルなシーンで使われる表現です。例文：　That guy got laid with a different woman twice a week! : あの男は週に2回も別の女と寝たのよ！
11Jan
- 私は無党派層！？
  キャリーがある大物政治家と付き合い始めの頃（でも彼は後にスゴーイ性癖があることが分かりますが・・・）Charlotte: I can't believe you're dating a politician. 　You're not even registered to vote!Carrie: It's the undecideds they're really after.シャー：政治家と付き合ってるなんで信じられない！投票者登録さえも済ませてないのに！キャリー：つまり私は、彼らが狙ってる無党派層ってことよ。　register to vote　＝投票者登録ここで、アメリカの選挙権のしくみをちょっと解説アメリカでは、選挙権は１８歳以上の米国市民全てに認められています。でも自動的に選挙権を行使できるわけじゃなくて実際に投票するには、事前に各地の選挙登録事務所に出むいて投票者登録（register to vote）を済ませてなきゃなりません。つまり選挙に興味のないキャリーは、投票者登録もまだ、ってわけなんです
07Jan
- 人生でつまずいても、立ち上がって歩き続ける
  日本のSATCファンで好きな名場面のアンケートをとったところこのエピソードが１位に輝いた、というのをどこかで読みました。＜シーズン４の「素顔のままで（The Real Me)」より＞When real people fall down in life, they get right back up, and keep on walking.私たちは人生でつまずいても、立ち上がって歩き続ける。get back up　＝再び立ち上がる keep on ～ing　＝～し続けるひょんなことからキャリーがファッションショーのモデルを体験をするこのエピソード。の写真の衣装でランウェイを颯爽と歩くのですが、途中で派手に転んでしまいます。死体のように這いつくばる（笑）キャリーをモデルはまたいで通り過ぎちゃうし、観客は唖然。でもキャリーは逃げ出すことなく、立ち上がって靴を片手に堂々と歩き続けます。そこで上のセリフ。勇気付けられるエピソードです。ちなみに「real people」というのは「芸能人」「一般人」みたいな区別の仕方でこの場合は「モデル」との違いを強調するためです。
02Jan
- Let's get "carried" away!
  今日の会話は映画SATC２のキャッチフレーズともなっていたこちらビッグとキャリーの結婚式前夜親しい友人たちとディナーをひらきます。その時サマンサが乾杯をしながらビッグに言うセリフです。映画のポスターにもこのセリフcarried awayが使われていました。Samantha: So here's to the groom: a man who finally got "carried" away.carried away ＝《be ～》我を忘れる、うっとりする、無我夢中になる言うまでもなく、キャリー(Carrie)の名前とうっとりする、我を忘れるという意を持つ「carried away」にかけたスピーチ。ウイットに富んでいて、お洒落ですね。
30Dec
- 私は○○支持者
  キャリーが政治家と付き合っていることを知って４人のガールズたちは政治についていろいろお喋り。するとサマンサは・・・I don't believe in the Republican party or the Democratic party.　I just believe in parties. 共和党だとか民主党だとかどれも支持しないわ。ただ私はパーティ支持者なの。partyには、いわゆるパーティの他に政党、という意味もあります。
26Dec
- 自分の短所を責めるのをやめよう
  ＜シーズン６エピソード９０「女の髪は命（Out of the Frying Pan）」から＞子供がなかなかできないシャーロットは自分を責め、落ち込む毎日。暗い気持ちを振り払うかのように、日々セントラルパークをジョギングします。そこで時折会うかわいい子犬しかしながら、コンテストに出す犬をたくさん飼っている飼い主さんの話ではこの子犬は足の格好が良くないためにコンテストには出られず、「負け犬」扱い。シャーロットは自分を重ねて泣いてしまいますそこでナレーション：That day, thanks to a dog with a short leg, Charlotte stopped denying her shortcomings.　その日、その足の短い犬のおかげで、シャーロットは自分の短所を責めるのをやめたshortcoming ＝欠点、至らないところなどの意The only shortcoming in the film was that it ended too soon.その映画の唯一の欠点は、物語があまりに急に終わったことだった。He overlooked her emotional shortcomings.彼は彼女の感情面の欠点に目をつぶった
19Dec
- 元カレに出会ったらどうする？
  自分を振った元カレと、偶然出くわしたことってありますか？そんなヤツに限ってさっさと結婚していたりするんですよねー。こっちはまだシングルだっつーのに元カレは奥さんといちゃいちゃ歩いていたりしてて（笑）そんな状況になったら・・・SATCの４人が語るセリフで自分を励ましてみて！I had often fantasized about running into my ex and his wife. But in those fantasies, I was running over them with a truck.元カレと、カレの妻に出くわす状況をよく妄想したわ。でもその妄想の中では、彼らをトラックで轢いてるところだったんだけど。fantasize about ＝～について空想にふける、～を空想するrun into＝　偶然出会うにほんブログ村
15Dec
- 運命の人なの？
  今日はすっごくシンプルなセリフ。the one（運命の人）です。＜Season6 Episode86 「One(運命の人）」より＞Is he the one? I don't know.彼が運命の人？分からないわ。今日は皮肉屋のミランダのセリフから。理想の彼氏から愛を告白されているのに、彼になぜか「愛してる」の言葉が言えない。夜中にキャリーに電話で泣きじゃくります※　セリフ中の「the words=愛してるという言葉」です。泣きじゃくりながら話す設定なので一文が長いです。I always thought when the right guy came along, my bullshit would calm down and go away, and the words would just fall out of my mouth because I would know he was the one.運命の男が現れたらカワイクない私が消え、「愛してる」って言葉が自然に口をついて出るってずっと思ってた。だって運命の男なんだから。にほんブログ村
14Dec
- 人生の荒波を乗り越えるために
  人生に関するセリフをご紹介したいと思います。映画Sex and the City part1で使われたセリフですこれこそＳＡＴＣのテーマとも言える台詞・・・。Life doesn't always turn out to be your fantasy. That's whay you need friendship that are REAL to get you through it all.人生はいつも自分の思い通り、ってわけにはいかない。だからこそ、乗り越える為に本物の友情が必要なの。Sex and the Cityは、友情に関するセリフの宝庫。時々思い返して声に出してみるのもいいかもにほんブログ村
11Dec
- 友だちがいなくては乗り越えられない
  SATCは、４人の固い友情をベースにストーリーが進んでいくので友情に関する素晴らしいセリフが幾つもあります。その中で、私が選ぶTOP３に入るのがこのセリフ。 No matter who broke your heart, or how long it takes to heal, you'll never get through it without your friends.誰に傷つけられようとも、その傷が癒えるのにどんなに時間がかかろうとも、友だちがいなくては乗り越えられないだろう。get through＝　通り抜ける、乗り切る、終える親友と呼べる友だちがいるって素晴らしいこと。心に留めておきたい台詞です。押してくださると嬉しいですにほんブログ村
07Dec
- SATCの続編And Just Like That...がスタート　SATCで学ぶ英語
  『セックス・アンド・ザ・シティ』（Sex and the City、SATC）という世界中で大人気のドラマが昔ありました。1998年から2004年にかけて放送されたものです。４人のニューヨーカーの恋愛や仕事、ファッションを描いたドラマで今でも世代を超えて女性たちに影響を与え続けています。私も彼女たちのファッションに憧れ、英語を真剣に勉強するきっかけになりました。そのドラマの続編ドラマ「And Just Like That…」がもうすぐスタートします。SATCの時は３０代だった主人公たちももう５０代。予告編を見ても白髪も皺も隠さない年齢を重ねた美しさが見られます。SATCの大ファンの私も続編が楽しみです。このブログでは、SATCのドラマの台詞を取り上げ英語を学んでいきます。SATCは赤裸々な恋愛やファッションが話題の中心になりますが、台詞もお洒落なんです。そんな台詞の数々を紹介できたらと思っています。にほんブログ村