عود بنفوس زمردية
في صبيحة تشرين، صحبت جدتي إلى عيادة الطبيب النفساني، العيادة تقع بالقرب من كلية طب الأسنان بالأزاريطة، خلال جلستي انتظارًا للطبيب، ساورني الملل، حتى أنني فرغت من عد النقاط السوداء على بلاط الأرض، تلاوة الصمدية المعلقة والمعوذتين، والتأمل في طول المسافة القطرية بين كلية طب الأسنان والعيادة الماثلة بالطابق الرابع عبر النافذة، وما المدة التي يحتاجها طائر نورس بصحة جيدة لكي يقطعها؟ جدتي حدثتني عن غرق نجلها في عبارة السلام، رفقة صديقه السعودي، وقالت لي:
- لم يحب فيلما في حياته أكثر من تيتانك..
منذاك بدأ الاكتئاب يعضها، إنني أفكر في شأنها ما وسعتني القدرة، الخيال أنيس بؤس الإنسان في رحلة الحياة، يتفيأه كما تتفيأ أشجار البرتقال ظلال أشجار النخيل لتنمو، في العيادة وعيت للمرضى، منهم من يحدث نفسه، منهم من يجلس واجما، وكشجرة آدمية تخشى أن تكتوي بالشمس الحارقة، وجدتني مضطرا لأن استظل بشجرة الخيال، قلت للمرضى أنني أرى في الحجرة عودا بأوتار زمردية، وأنهم يجب أن ينصتوا جيدا ليسمعوا له، أصاخوا السمع، قال أولهم:
- لقد سمعت رنات العود.
Return with Emerald Souls
On an October morning, I accompanied my grandmother to the psychiatrist's office. The clinic is located near the Faculty of Dentistry in Azarita. As I waited for the doctor, I became bored. I finished counting the black dots on the floor tiles, reciting the suspended Samadiyya and the two Mu'awwidhat, and contemplating the length of the diagonal distance between the Faculty of Dentistry and the clinic visible through the window on the fourth floor. How long would it take a healthy seagull to cover that distance? My grandmother told me about her son's drowning on the Al-Salam ferry, accompanied by his Saudi friend. She said: "He had never loved a movie in his life more than Titanic." Since then, depression began to bite her. I have been thinking about her as much as I can. Imagination is the companion of man's misery on life's journey. It shelters him, just as orange trees shelter in the shade of palm trees, allowing them to grow. In the clinic, I attended to the patients. Some talked to themselves, some sat gloomy. Like a human tree fearing the scorching sun, I found myself compelled to take shelter under the tree of imagination. I told the patients that I saw an oud with emerald strings in the room, and that they should listen closely to hear it. They listened attentively. The first of them said: "I heard the sounds of the oud."
