This is our hotel’s Maneki Neko.
The Maneki Neko is an ornament whose name means “welcome cab” or “lucky cab”. A Maneki Neko with its right hand raised invites money and fortune and one with its left hand raised invites good people and company.
A Maneki Neko with its arm extending beyond its ears beckons good fortune from far away and a Maneki Neko with its arm extended lower than its ears beckons good fortune from nearby. Our Maneki Neko is one of the rare ones that has its arm extended past its ears.
We invite you to check out our new Maneki Neko.
当ホテルに招き猫がやってきました。
招き猫には右手をあげているものと左手のものと2つのタイプがあります。
右手…お金を招く、左手…人を招く、といって、どちらも縁起がいいものです。
また、あげている手の高さにもいわれがあって、
高くあげているもの…遠方の福を招き、低くあげているもの…近場の福を招く
といわれています。高い・低いの判断は「耳より上にあるかどうか」で、
上まで手が伸びているものは「手長」と呼ばれ、珍しいとされています。
ぜひ 当館まで 珍しい招き猫を見に来てください。
遠方(海外)からのお客様のご来館、心よりお待ち申し上げます。
我们宾馆的招财猫来了。
招财猫有举左手和举右手两种。
举右手…寓意招财，举左手…表示招福。举哪只手都象征招财进宝、开运致福。
除此之外，还有手的高低之说。
手举的位置高…可以呼唤远处的幸福。手举的位置较低…可以招来近处的幸福。
手举位置的高低判断为是否超过耳朵。
我们这儿的招财猫超过耳朵被称为“手长”，很少见。
如果有机会请过来看看这个少见的招财猫吧。
衷心期盼着远方以及海外的客人的光临。
---------- We're Sure You'll Love Your Stay ----------
Phone : +81 742-81-8585 Fax : +81 742-81-8545
Email : info@nara-inn.com
3 Ikenocho, Nara-shi, Nara, 630-8361, Japan