皆さん、こんにちは!
｢不好意思(bù hǎo yì si)｣と｢对不起(duì bù qǐ)｣を言われたら、｢没关系｣で返事するとご存知だと思いますが、そもそもどの場合｢不好意思｣を使って、どの場合｢对不起｣を使っうのかご存知でしょうか?
｢不好意思｣は他人に迷惑を掛ける時またお邪魔する時に使います．例えば、
bù hǎo yì
si wǒ ɡuò yí xià
不 好 意思，我 过 一下。(すみません、ちょっと通ります)
bù hǎo yì
si qǐnɡ wèn
不好意思，请问…（すみません,ちょっと聞いていいですか？）
bù hǎo yì
si dǎ rǎo le
不好意思，打扰了。(すみません,お邪魔します)
｢对不起｣は悪いことをしたり、間違いをしたりして、謝る時に使います．例えば、
duì bù qǐ wǒ wànɡ le shí jiān
对 不 起，我 忘 了 时 间。(ごめんなさい,時間を忘れました)
duì bù qǐ wǒ zuò cuò le
对 不 起，我 做 错 了。(ごめんなさい,間違えました)
これでちゃんと使い分けましょう!