Little Things-Good Charlotte 和訳
Good charlotteの中で一番好きな曲!検索しても和訳している人がいなかったので挑戦してみた。このノリが好き<3歌詞はなんかかわいそうだけどね。Yeah, This song is dedicated(This is Good Charlotte)To every kid who ever got picked last in gym class(You know what I'm saying, this is for you)To every kid who never had a date to no school dance(Run to your mother)To every one who's ever been called a freakThis is for youHere we, here we go...こいつは(俺らはGood Charlotte)体育のチーム分けで最後に残るヤツ(わかるだろ?お前らのためだよ)ダンスでパートナーがいなかったヤツ(お母さんのところへ逃げろ)気持ち悪いって言われたことあるヤツつまりお前らに捧げる歌だいくぜー!Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh ohLike the time in school when we got free lunchand the cool kids beat us up,(Reduced lunch)And the rich kids had convertiblesand we had to ride the bus(55)Like the time we made the baseball teambut they still laughed at us(You still suck)Like the time that girl broke up with me'cause I wasn't cool enoughTRICK!お昼に学校で不良にやられた時(食事を持ってかれた)俺たちはバスなのにリッチなヤツがオープンカーで来ている時(55)野球チームを作ろうとしたら笑われた時(下手くそだろ)ダサいっていうだけで彼女と別れなきゃいけなかった時くそ!Things...Things...Here we go!The little things, little thingsThey always hang aroundThe little things, little thingsThey try to break me downThe little things, little thingsThey just won't go awayThe little things, little things Made me who I am todayGO!些細なことだけどさアイツらは俺たちに付きまとってくるんだ小さなことだけどさアイツらは俺たちをボコボコにするんだ些細なことかもしれないけどさ俺たちをほっといてくれないんだ小さいことかもしれないけどさそのせいで俺たちはこんなになったんだいけ!You wanna hate me nowBut I won't stop nowCause I can't stop now俺を嫌いになりたいんだろでも俺は止まらないお前らにも止めることはできないLike the time mom went to the institute 'Cause she was breaking down(I just can't take it)Like the car we had that wouldn't start We had to walk to get around(Can I get a ride?)And that same year on Christmas Eve Dad went to the store(Uh... I'll see you guys later)We checked his room his things were gone We didn't see him no moreDICK!母親が刑務所行った時俺たちは壊れちゃったんだ(限界だ)車が動かなかった時歩いていかなきゃいけなかったよな(誰か乗せてよ)クリスマスイブに親父はお店にいくといった(また後で)親父の部屋に行ったら全てなくなってたんだふざけんな!And it always seems those little things They take the biggest part of meいつも些細なこととして扱われるけどそれは俺にとっては大きいんだBreak down,I'm breakin' downI'm breakin' down壊れかけている俺は崩れ落ちた俺はつぶれたんだ