昨日はご参加いただきありがとうございました
課題曲のハビービー ヤー アイニー(Habibi Ya Aini حبيبي يا عيني)
あぁ愛しい人(ダーリン) あぁ私の瞳(ダーリンと同じ意味合い)
歌マヤ ヤズベクさん(Maya Yazbek مايا يزبك)
の歌詞をまとめました。
長い記事になります。
予習復習ではなく補足なので読まなくても問題ありません
歌詞に興味のある方、耳に残っている、気になった単語ある時だけでも参考になさってください。
素人の翻訳なので間違えてる可能性大です
大体の意味でとらえてください
大体の意味でとらえてください庶民的なポップソングです。
国や言葉は違いますが歌詞がわかると少し身近に感じてきますね
同じようなメロディで区切って番号分けしてあります。
☆印は気持ちや振り付けのヒントです。
①ヤー ハビービー(حبيبى 愛しい人)ヤー アイニー(عيني 私の瞳)…
ヤー アイニー ヤー レイニー(私の夜)
あぁダーリン、あぁ私の瞳
ヤー ムサハル(مسهر 眠れない) アイニー(عيني 私の瞳)…ビヌハーリー(لنهاري 昼) ウ レイリー(ليلى 夜)
あぁ私を眠らせないあなた、昼も夜も(私の時間すべて)
☆ハビービーへ甘く囁き、少し誘惑する(甘える)気持ちで。
②ワッラ(神) シュタッナー(寂しい) …ワハヤータ(人生) ユゥニック(あなたの瞳)
ヤー 厶ファリィナー(別れ) シュタンナー …アユーニック(あなたの瞳)
神は私達(あなたの瞳、人生)を引き離したの、あなたの瞳がいなくて寂しいわ
☆幸せすぎて怖いわ！不安を楽しみながら大げさに困ってみるのも良いですね。
③ボゥジュウ ダク(私達は一緒) ヤナゥ サムラ…ハヤー(甘く)ザハル(眠らない) ヤ リィルー(その夜)
私達は一緒に、甘く眠らない夜をすごすわ
ウィ ルハルゥ(甘い) タ ビトゥル オムラー(命)…ウ ヌガンニ(歌う) ヤ アイニー(私の瞳) ヤ レィル(その夜)
そして一緒に「私の瞳、その夜(愛の囁き)」と歌いましょう
☆ここからは不安も消えて幸せいっぱいな気持ちで。
ハビービーと愛を囁やき合いましょう。
④エッマガニー(歌う)ハヤティー ルウ…ヤシュキー(癒し)アルビ(心)アッマジュルウ(傷ついた)
歌うをうたう2人は傷ついた心を癒やされる
☆アラブの方の心♥は腹部にあります、心が癒やされてきた気持ちでヒップサークルをしてみましょう。
ヤッラ ゥ オソ(踊る) ウィ ガンニー(歌う)…ウィ ナアィシュ(住む) ナハリー ジャンニー(素晴らしい楽園)
最も素晴らしい楽園に住み、歌って踊りましょう
☆歌い踊るような気持ちで。
⑤ヤーラーヤラッヤラー
ヤッラー意味はGo go！の様な感じ。
☆日本のラララ〜の感覚でとらえてください。
※ここから先の訳は曖昧です。
⑥ヤッラ ヤーバーシ(微笑む)…タッビィリ(太鼓•鼓膜)シュワィエッ(少し)
さぁ微笑んで、少しだけタイコを叩いて
☆ヒップダウンの後にヒップアタックでタイコの音にのりましょう。
ウィンタ ヤ ヤズビック…アッシィーィ(誓う) シュワイエッ(少し)
ヤズベクさん(あなたのお父さん)に少し誓う
☆ステップで前に出てウード(弦楽器)の音にのります。
ウィンティ ヤー マジィカー(音楽ムジカ)…ダッキーィ シュワイエッ(少し)
※訳不明
☆後ろに戻りポーズ！
おわり Fin خلص ﾊﾗｰｽ