先月Brentが受けたインタビューの記事を見つけた。
それがまたインタビュアーが聞きたいことを聞いてくれちゃってるもんで、Zudeファン的に気になるとこだけ和訳載せてみた。というか、正にZudeについて話してるんだが。
ちょこちょこ端折ってるし、意訳もあるかも

Interviewer : あなた方2人は(season3)第4話での彼らの変化についてどう思いましたか?ずっと計画されていたことなのでしょうか?
Brent : 僕たちの関係は最初知らされていませんでした。season2の第3話ら辺でプロデューサーに呼ばれて、ZeroとJudeの関係について聞かされました。素晴らしいと思うと同時に怖いとも思いました。
…中略…
Interviewer : それで、あなた方2人はgayでドラマの中でgayの恋人になることについて(プライベートの)パートナーに何も問題はなかったんですか?
Brent : いいえ、Adamも僕もgayではなくstraightです。
僕はAdamと彼のGFを代弁することは出来ないけれど、僕のGF(Taylor)と両親は全く問題ないですね。
3人は、僕が他の女性とkissしてるのを見るほうがもっと動揺するかもと言っていました。
Adamも僕もお互いとてもプロフェッショナルなアプローチをするために75%じゃなく100%で臨まなければならないと決めました。
Adamは素晴らしい。僕達のシーンは簡単なことです。僕達2人にはいいケミストリーがあるし、嘘っぽくなくリアルに見えるのがとても嬉しいです。
一緒に仕事をして、僕達の方法でキャラクターを投影し認められるのは主に運か素晴らしいキャスティングのおかげですね。
Interviewer : あなたは子供の頃から俳優になりたかったんですか?どうやってキャリアを積んできたんでしょう?特にHit The Floorについて。
Brent : 僕はFloridaで育ち、野球をしていました。ハイスクールではピッチャーをしていましたが、最終学年の時に手術を受けました。
左腕はかなり酷い状況で、僕は何日か休みを取らなければなりませんでした。
CaliforniaのBurbankで2週間の舞台のクラスを取りました。
いくつかの短編映画に出演することから始まり、いくつかのショーのオーディションを受けました。それらの1つはBounceというショーで後に皮肉にもHit The Floorになりました。
僕はプレーヤーの1人の役のオーディションを受けたのですが、駄目でした。その後、Zero役のオーディションにも落ちました。
そして、3度目の挑戦をしました。
もう1人の俳優との会話で野球統計学を与えてくれて、僕は勿論何を言っているのか理解していました。そして、オーディションが上手くいったと思いました。
Halloweenの頃にオーディションを受けたのに1/7まで役を得られなくて時間がかかりました。
Interviewer : season4が決まったら撮影にどれくらいかかるんでしょう?
Brent : すぐにではなく、脚本家はスクリプトを書くのに3ヶ月は必要なので、もし明日OKが出たとしたら5月中旬頃から撮影を開始出来ます。
僕達のスケジュールはかなり集中することになります。
時々僕達は撮影を遮断するんですけど、それは同じ日に同じセットで2つの異なるエピソードから2つの異なる場面を撮影することが可能だということなんです。
俳優として頭の中でどこのシーンかを理解していなければならないんです。
前のseasonは2月に撮影を開始して5月に終わったので時間がかかります。
僕はFloridaに住んでいて、トレーニングをしたりアクティブな感じです。
ショーで忙しい時は、Burbankに住んでHit The Floorの撮影場所Paramount(Studio)に閉じこもります。
Interviewer : あなたは将来的にZeroとJudeの関係がどうなって欲しいですか?
Brent : Judeは最後に幸せになって欲しいですね。
彼は辛い時があったから、僕が彼の為に欲しいものです。視聴者の皆さんもまたZudeの関係を支え続けて欲しいです。
ショーがたとえどんなプロット変更をしようと視聴者の方々が楽しめればいいんですけど。
僕はよくエンジンの中のピストンの1つだと言うんです。物を走らせるようにするには一緒に働いている大勢の人がいるってね。
大体ニュアンスはこんな感じ?
しかし、インタビュアーは最初からgay役する俳優はgayだと決めつけているのかな…?
couple役のどっちかはリアルゲイとか多いけど。役は役でしょ
どうなん。
Brentのガタイはガッチリしてるけど、Adamのように引き締まってない(笑)のは高校時代に野球をしていたからなのね。
なんとなくジムで鍛えるだけで出来上がる体格じゃないって思った。
何十回、何百回ものオーディションを受けまくっても落ちる役者の方がきっと多い世界だろうに強運に恵まれてますな。
しかも、同じドラマのオーディションだけど異なるキャラクターで3回もチャレンジ!
あの黒人選手役の人達の中じゃきっと霞んでただろうからエージェント役で良かったと思う。
Adamの方がなんか大人でスマートな男臭(笑)出てるしZero役にピッタリ!
年齢も若いからちょっと舐められがちな若造役の方が似合う、なんてね

来週辺り、OscarにZeroは僕のBFって紹介してくれないかなぁ?それ既に知ってんのかな?