39/50 moonshine 密造酒 （名詞）
例
① My grandfather used to make moonshine wiskey.
私のおじいさんは、よく密造のウイスキーを作ったものです
② Moonshine is mentioned in many American folk songs
ムーンシャイン（密造酒）は多くのアメリカのフォークソングで歌われています。
③ The shop served moonshine to the guests.
店は客に密造酒を出した。
☆ これは慣用（語）と言うべきもので、英語学習者、特に酒が嫌いでない方には記
憶に値する言葉かと。1920年頃のアメリカで有名な禁酒法の時代に森で、月明
かりの中で造ったことに由来があります。これを話題にすると、しばし飲み話に花
が咲く筈です。”月明かり・月光”とは、なんとも、ロマンテイックではないですか！
当然、品質にはムラがあり、現代では、時に、質の悪いウイスキーを意味するこ
ともあるようで、例の③はそのニュアンスを含むものですが、これが出された酒
などを評価する表現に各種使い分けができますね。私だったら、さしずめ
This isn't moonshine but excellent taste.
これは質が悪いどころか、極上の味だ！
実は”酒のやまや”で "Moonshine"の文字の入ったウイスキーを発見、手にすれ
ば、なんと当時の密造酒のレプリカではありませんか。ラベルも手書き風の広口
のビンで当時はジャム用のビンなど、なんにでも詰めたのでしょう。うれしくなっ
て、早速、購入。 英友には話題性は満点です。すでに空になったビンは大切に
保存し話題のネタ。 Moonshineのことを知らなければ、目に止まることはなか
ったでしょうし、店にも由来を説明したところ、感心しておりました。