No.66 be far from～ 決して～ではありません
例
① He’s far from stingy.
彼は決してケチではありません。
② She’s far from greed.
彼女は決して欲張りではありません。
③ We’re far from optimist.
私たちは決して楽観論者ではありません。
④ That's far from the fact.
それは決して事実ではありません。
☆ 意味上では否定的に訳しますが文は平叙文という例です。
この far from ～ は時にはやや婉曲な否定の意味合いを出しながら、同時に～の事実からは程遠いというニュアンスで情況と語調により、ある種の強調のトーンも表す幅の広い表現で、単純に否定するのと異なり発言を、味のある豊かなものにする上で役立ちます。
時には会話中の相手の言ったことを素早く否定するようなときに一言で Far from it！“それはない” とか “とんでもない”などのニュアンスで短く応答することもできます。