Burn It Down -Linkin Park

歌詞の和訳に初challengeしてみましたったかたーん＼(^o^)／

♪music:Burn It Down
♪singer:Linkin Park
です(・Д・)ノ


この曲は修学旅行へ行く途中の飛行機のラジオで
初めて聴いたんですけど、
1番テンション上がった曲です💓
ぜひぜひ、聞いてみてくださいませ

検索したら和訳もでてきたけど、
それを見ないようにして…
とにかく英語の練習(=ﾟωﾟ)ﾉ



http://youtu.be/AMrA3mDVFMQ


The cycle repeated,
循環は繰り返される
As explosions broke in the sky,
爆発をすると同時に
All that I needed,
僕の必要なものは
Was the one thing I couldn't find,
たった一つだけなのに見つけられない
And you were there at the turn,
そして君は分岐点で待っていたね
Waiting to let me know,
僕に分かってもらうために



Chorus:
We're building it up,
僕らは築いている
To break it back down,
壊すために
We're building it up,
僕らは築いている
To burn it down,
燃やしつくしたいよ
We can't wait,
僕らはもう待てない
To burn it to the ground.
地面を燃やしてしまおう。

The colors conflicted,
国同士は争いあって
As the flames climbed into the clouds.
炎は雲の中へ燃えていった。
I wanted to fix this,
僕はそれをじっと見ていたかった
But couldn't stop from tearing it down.
そうしないと涙が溢れてしまいそうで。

And you were there at the turn,
そして君は分岐点で待っていたね
Caught in the burning glow.
炎の輝きをまとって
And I was there at the turn,
そして僕は分岐点で待っていたんだ
Waiting to let you know.
君に分かってもらうために
We're building it up,
僕らは築いている
To break it back down,
壊すために
We're building it up,
僕らは築いている
To burn it down,
燃やしつくしたいよ
We can't wait,
もう僕らは待てない
To burn it to the ground.
地面を燃やしてしまおう。


You told me yes,
君は僕にイエスって言った
You held me high,
君は僕を抱きしめてくれた
And I believed,
だから僕は信じたんだ
When you told that lie.
君のついた嘘を。

I played solider,
僕は兵士を演じた
You played king,
君は王様を演じて
Struck me down,
僕を攻撃する
When I kissed that ring.
たとえ僕が指輪にキスしても。

You lost that right,
君は光を失った
To hold that crown,
冠を守るために
I built you up,
僕は君を築きあげた
But you let me down.
それでも君は僕にわかってほしいっていうの?

So when you fall,
だから君が失敗した時は
I'll take my turn,
僕は僕の番を見逃さない
And fan the flames,
そして憎悪を掻き立てる
As your blazes burn.
君を燃やしつくしてしまいたい。

And you were there at the turn,
そして君は分岐点に立った
Waiting to let me know.
僕に分かってもらうために。

We're building it up,
僕らは築いている
To break it back down,
壊すために
We're building it up,
僕らは築いている
To burn it down,
燃やしつくしたいよ


We can't wait,
僕らはもう待てない
To burn it to the ground...
地面を燃やしてしまおう…






さっき、和訳見て来てみたけど…

…なんか合ってるようであってなかった笑
微妙だ＼(^o^)／





ところで、ボーカルのチェスター・ベニントン…
めっちゃかっこいい可愛いです💕

俳優のロウにもちょっと似てる気がします(´Д`♡)



でわでわこの辺で
see ya^_^