テーマ：日本語の変な使い方
DJ A：谷口
DJ B：今井
◆オープニング
DJ A
みなさん、こんにちは。「さくらラジオ」の時間です。DJのAです。
DJ B
こんにちは、Bです！
さくらの学生のみなさん、いつも日本語の勉強、お疲れさまです〜。
DJ A
さあ、今日のテーマは……日本語を勉強中のみなさんにピッタリ！
「 日本人もまちがえる？「～てくれる」」です。
DJ B
「〜てくれる」、は初級で勉強するけど、台湾人にはちょっとわかりにくい文法ですよね。
でも、この文法、実は日本人も変な使い方をしていることがあるんです。
DJ A
日本語学習者だけじゃなくて、ネイティブもまちがえる。
そう聞くと、ちょっと安心しませんか？（笑）
DJ B
今日は、日本人のYouTubeで聞いた文章を例にしながら、
「どんなところが変なのか」「どう直すと自然なのか」
いっしょに見ていきましょう。
◆日本語のどこが難しい？
DJ A
まず、学生のみなさんに質問です。
日本語のどんなところが「難しいな〜」と感じますか？
DJ B
敬語？ 助詞？ それとも……
「ニュアンス」の違いでしょうか？
DJ A
今日とりあげる「〜てくれる」も、まさにニュアンスの問題です。
意味はなんとなくわかるし、通じるけれど、
ネイティブが聞くと「あれ？ ちょっとヘンだな」と感じる表現なんですね。
◆誤用例
DJ B
では、実際の例文をいくつか読んでみます。
リンパマッサージの紹介文の一部です。
みなさんも、どこに違和感があるか、考えながら聞いてみてください。
DJ A
脇の下には腋下リンパ節という大きなリンパ節があるので
老廃物がどんどん流れてくれます。
終わったらしっかり水分補給をして寝ると、
体がさらにすっきりしてくれますよ。
いつも頑張ってくれているのは、
体だけじゃなくて心もですから。
リンパマッサージをすると、
どんどんいらないものが流れていってくれます。
全身の巡りが良くなってくれます。
DJ B
どうでしたか？
なんとなく「やさしい感じ」はしますよね。
でも、「老廃物」「体」「巡り」など、
ちょっと不思議な主語が「〜てくれる」についていました。
◆「〜てくれる」の基本
DJ A
ここでいちど、「〜てくれる」の基本をおさらいしておきましょう。
DJ B
「〜てくれる」は、
だれかが、私（または私の仲間）のために、何かをする
ときに使う表現です。
DJ A
たとえば……
友だちが宿題を手伝ってくれた。
先生が文法を分かりやすく説明してくれた。
お母さんがお弁当を作ってくれる。
DJ B
ここでは主語は人ですね。
そして「私にとって、うれしい」「ありがたい」という
気持ちが入っています。
DJ A
ところが、さっきの例文では主語がこうでした。
老廃物が流れてくれる
体がすっきりしてくれる
全身の巡りが良くなってくれる
DJ B
老廃物が私のために頑張って流れてくれる……
体が私のためにサービスしてくれる……
そう考えると、ちょっと不思議ですよね（笑）
◆どう直すと自然？ 例文チェック
DJ A
では、ひとつひとつ、自然な言い方に直してみましょう。
DJ B
まず１つめ。
脇の下には腋下リンパ節という大きなリンパ節があるので
老廃物がどんどん流れてくれます。
DJ A
これは、例えばこんなふうに言えます。
老廃物がどんどん流れやすくなります。
老廃物がどんどん流れていきます。
DJ B
ポイントは、
「体や老廃物が“親切”に何かしてくれる」
というイメージではなくて、
状態の変化をそのまま言うことです。
DJ B
２つめ。
終わったらしっかり水分補給をして寝ると、
体がさらにすっきりしてくれますよ。
DJ A
これは、こうですね。
体がさらにすっきりしますよ。
DJ B
「してくれます」を取るだけで、ぐっと自然になります。
DJ B
３つめは、ちょっと特別です。
いつも頑張ってくれているのは、
体だけじゃなくて心もですから。
DJ A
これは、わりと自然です。
体や心を「相棒」や「仲間」のように感じて、
「いつも頑張ってくれている」と言っているわけですね。
DJ B
こういう「擬人化（ぎじんか）」は、
日本語でもよく使われます。
体に「ありがとう」と言うような感じですね。
DJ B
４つめ。
リンパマッサージをすると、
どんどんいらないものが流れていってくれる。
DJ A
これは、
どんどんいらないものが流れていきます。
どんどんいらないものが排出されていきます。
という言い方が自然です。
DJ B
最後、５つめ。
全身の巡りが良くなってくれます。
DJ A
全身の巡りが良くなります。
全身の血行が良くなります。
でOKですね。「くれます」はいりません。
◆どうしてこういう間違いが起こるの？
DJ B
では、どうしてこんな間違いが起こるんでしょうか？
DJ A
ひとつは、
「〜てくれる＝やさしい、ていねい、ソフト」
というイメージがあるからだと思います。
DJ B
たしかに、「〜てくれる」をつけると、
文章がちょっと柔らかくなりますよね。
DJ A
でも、文法的には
人が私に〜てくれる という形が基本。
主語が「老廃物」「巡り」などになると、
日本人から見ると「おや？」となってしまいます。
DJ B
つまり、「やさしい感じの日本語にしよう」と思って
「〜てくれる」をつけたら、
逆に不自然な日本語になってしまった、というパターンですね。
◆日本人も変な使い方をしている？
DJ A
そして、ここが大事なところですが……
こういう言い方、実は日本人もけっこうしているんです。
DJ B
そうそう。SNSや広告の文章を見ると、
「肌がきれいになってくれる」
「髪がサラサラになってくれる」
みたいな表現、けっこう見かけます。
DJ A
文法的には正しくないですが、
「肌が味方になってくれる」みたいな、
擬人化して使っているんですね。
DJ B
だから、みなさんがこういう文章を見て
「教科書と違う！」とショックを受ける
必要はありません（笑）
DJ A
「ネイティブも間違えることがある」
「だから自分も間違えてOK」
それくらいの気持ちで大丈夫です。
◆ミニクイズコーナー
DJ B
ここで、ちょっとだけクイズをやってみましょう。
今から２つの文を読みます。
どちらがより自然な日本語か、考えてみてください。
DJ A
では、問題１。
A：この薬を飲むと、頭痛がよくなってくれます。
B：この薬を飲むと、頭痛がよくなります。
……どちらが自然でしょうか？
DJ B
正解は、B。
「頭痛」が「私のために良くなってくれる」わけではないので、
ここは「よくなります」でOKです。
DJ A
問題２。
A：友だちが空港まで送ってくれました。
B：友だちが空港まで送っていきました。
DJ B
正解は、Aですね。
「送ってくれました」は、
「私のためにしてくれた」という気持ちがあるので、ぴったりです。
DJ A
問題３。最後です。
A：いつも朝、目覚まし時計が起こしてくれます。
B：いつも朝、目覚まし時計が起こします。
DJ B
これはちょっとむずかしいですね。
どちらも文法的にはOKですが、
日本語らしいニュアンスとしてはAのほうが自然かもしれません。
DJ A
そうですね。目覚まし時計を相棒のように考えて
「起こしてくれる」と言っています。
こういう「擬人化」なら、
「〜てくれる」を使ってもOKなんですね。
◆間違いを怖がらないで！
DJ B
ここまで聞いて、
「うわ〜、日本語ってやっぱりむずかしい……」
と思った人もいるかもしれません。
DJ A
でも、心配しないでください。
大切なのは、完璧になることではなくて、
伝えようとして、実際に使ってみることです。
DJ B
私も中国語を勉強しているとき、
似たような失敗をたくさんしましたよ。
「幫我〜」をむやみに付けて、
あとでネイティブに笑われたこともあります（笑）
DJ A
外国語を話すとき、
誰でも必ず間違えます。
日本人も、中国語や英語を勉強するとき、
いっぱい変な言い方をしています。
DJ B
だから、みなさんも
「間違えたらどうしよう」より「使ってみよう」
という気持ちで、どんどん話してみてください。
◆リスナー参加コーナー：変な日本語、教えてください！
DJ A
さて、ここでみなさんにお願いがあります。
DJ B
みなさんが今までに聞いたり見たりした日本語で、
「これ、ちょっと変じゃない？」と思った表現、ありませんか？
DJ A
教科書では見たことがない言い方、
日本人の友達が使っていた不思議なフレーズ、
ドラマやアニメのセリフなど、何でもOKです。
DJ B
番組のアンケートフォームから、
その「変だと思った日本語」を送ってください。
どこで聞いたか
どんな場面だったか
自分はどう理解したか
なども書いてもらえるとうれしいです。
DJ A
みなさんからいただいた例は、
今後のラジオで取りあげて、
「どこが自然？ どこが不自然？」
いっしょに考えていきたいと思います。
DJ B
日本語は、教科書だけじゃなくて、
みなさんの「？」からも勉強できますからね。
◆エンディング
DJ A
というわけで、今日は
「〜てくれる」の誤用と、日本語のむずかしさ、
そしておもしろさについてお話ししました。
DJ B
日本人でも、ときどき変な使い方をしてしまう表現。
だからこそ、学習者のみなさんも、
怖がらずに、たくさんチャレンジしてみてください。
DJ A
体も、心も、そして日本語の力も、
少しずつ育てていきましょう。
DJ B
それでは、そろそろお時間です。
ここまでお付き合いいただき、ありがとうございました。
DJのBと……
DJ A
Aでした。
また次回の放送でお会いしましょう。さようなら〜！
DJ B
バイバーイ！