＊さくらの趣味の世界です。興味のない方はスルーしてください。
久しぶりの洋楽♪
アマゾンのサイバーマンデーのCMで使われている曲。
CHICの「Good Times」
この時代のダンスクラシックスは本当にいい曲が多いですね。
歌詞もリズムも単純ですが心を動かされます♪
ビートルズやカーペンターズなどもそうですが、何十年たっても人々に愛されている曲が本当にいい曲なのだと思います^^
「Let's cut the rug」の意味が分からないのですが、次の言葉から想像すると「踊ろうよ」なのかな？
あと、１節まるまる意味が分からないので直訳してあります。
さくらは翻訳家ではありませんので、大目にみてね^^♡
「Good Times」CHIC
Good times
楽しい時間
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Leave your cares behind
心配事はほっといて
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Good times
楽しい時間
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Our new state of mind
気持ちを切り替えて
these are the good times
楽しい時間があるんだから
Happy days are here again
幸せな日々が再びやってきたんだ
The time is right for makin' friends
友達を作る時間だよ
Let's get together
一緒に遊ぼう
How'bout a quarter to ten
１０時１５分まえはどう？
Come tomorrow
明日も来て
let's all do it again
また遊ぼう
Boys will be boys
男の子は男の子らしく
better let them have their toys
男の子の遊びをさせればいい
Girls will be girls
女の子は女の子らしく
cute pony tails and curls
かわいいポニーテールで髪をカールして
Must put an end to this stress and strife
ストレスと争いは終わりにするんだ
I think I want to live the sporting life
俺はスポーティな人生を送りたいと思ってる
Good times
楽しい時間
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Leave your cares behind
心配事はほっといて
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Good times
楽しい時間
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Our new state of mind
気持ちを切り替えて
these are the good times
楽しい時間があるんだから
A rumor has it that it's getting late
もう遅いっていう噂だよ
Time marches on
時間は過ぎていく
just can't wait
待ってはくれない
The clock keeps turning
時計は回り続ける
why hesitate
なぜためらう？
You silly fool
お前バカかよ
you can't change your fate
それじゃ運命を変えられない
Let's cut the rug
踊ろうよ
little jive and jitterbug
ちょっとしたジャイブとジルバを
We want the best
最高のものが欲しいんだ
（意味が分からないので直訳(^^;）
↓
we won't settle for less
少ないものに決めたくないんだ
Don't be a drag
つまらない人間にはなるな
participate
参加しよう
Clams on the half shell
貝殻にのってるはまぐり
and roller skates
そしてローラースケート
roller skates
ローラースケート
Good times
楽しい時間
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Leave your cares behind
心配事はほっといて
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Good times
楽しい時間
these are the good times
楽しい時間がここにあるんだ
Our new state of mind
気持ちを切り替えて
these are the good times
楽しい時間があるんだから
（この曲で踊りながら年を越したい^^♪）
Sakura's Healing Salon