『チェ·ファジョンのパワータイム』

今日ツイにもあげましたが、こちらにも書いておきます^^

４月１５日２AMが出演したＳＢＳラジオパワーＦＭ『チェ·ファジョンのパワータイム』の内容で聞き取れた部分だけですが訳してみました。

番組の中で二択質問が幾つか出されてメンバーが答えています（２AMのメンバーがどれだけ一緒の答えを言えるか試す為のようです。）（順不同ですみません）

DJ:ナップンナムジャと優しい男（착한 남자）どちらがいいですか？

メンバー全員： 優しい男（착한 남자）!!

DJ:愛嬌のある女性とシックな女性は？

スロン＆ジヌン：シックな女性！（スロン君はシックな性格の女性が良いとジヌン君は「シックな女性が愛嬌を表現してくれると良いと思いませんか？」みたいな感じで言っていたと思います。なのでグォン君とチャンミン君は愛嬌のある女性がいいみたいです。チャンミン君は好きな人には愛嬌を表現出来ないとも言っていました。）

DJ:달콤한 키스（甘いキス）と거친 키스(情熱的なキス）では？

メンバー全員：거친 키스(情熱的なキス）（グォン君恥ずかしそうに手を挙げていました^^）

DJ:公演とCF（の仕事）どちらがいいですか？

メンバー全員：CF!

あと、メンバー全員一致した答えは、好きな食べ物に関する質問で「サンギョプサル」というのがありました。それから、好きなファションでチャンミン君が「スキニー！」と答えたらDJの方が「チャンミンがスキニー？！」ってなぜか笑っていました^^それでチャンミン君、「何で自分がスキニーを選んだら可笑しいの～？」みたいな感じで言ってました（笑）

[정준일] - 안아줘

　今日のグォン君nowplayingの曲정준일の 안아줘（抱きしめて）です。

　[정준일] - 안아줘

　서러운 맘을 못 이겨
　잠 못 들던 어둔 밤을 또 견디고
　내 절망관 상관없이
　무심하게도 아침은 날 깨우네

　상처는 생각보다 쓰리고
　아픔은 생각보다 깊어가
　널 원망하던 수많은 밤이 내겐 지옥같아

　내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
　네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
　이렇게 니가 한걸음 멀어지면
　내가 한걸음 더 가면 되잖아

　하루에도 수천번씩
　 니 모습을 되뇌이고 생각했어
　내게 했던 모진 말들
　그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들.

　넌 참 예쁜 사람 이었잖아
　넌 참 예쁜 사람 이었잖아
　 제발 내게 이러지 말아줘 넌 날 잘 알잖아

　내겐 내가 없어 난 자신이 없어
　니가 없는 하루 견딜 수가 없어
　이젠 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어 니가 없는 난..

　그냥 날 안아줘 나를 좀 안아줘
　아무 말 말고서 내게 달려와줘
　외롭고 불안하기만 한 맘으로
　이렇게 널 기다리고 있잖아

　난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
　긴 침묵 속에서 소리 내 외칠게
　어리석고 나약하기만 한 내 마음을
　CR.( 출처 : 가사집 http://gasazip.com/410962 ）

　和訳は調べました見つからなかったので、すみません翻訳機にかけ自分で手直ししましたがまだ不完全なものということでご理解ください。



　　悲しい気持ちに勝てず眠れない暗い夜をまた耐え私の絶望感かかわらず、
　無心にも朝は日はくる。 傷は思ったより痛く 痛みは思ったより深くなる 君を憎む多くの夜　が私には地獄だ 私のそばにいてくれ僕とどまってくれ 君の手を握った手を逃さないでくれ そ　う君が一歩離れると 、私は一歩行けばいいじゃない 一日に数千回ずつ 君の姿を重ねて考た 　私だった酷い言葉 は冷ややかな目つき冷たい表情。 君は本当に綺麗な人だったじゃない お前　は本当にきれいな人だったんじゃない どうか私にこんなことしないでくれお前は俺を知ってる　だろ？ 俺には君がいないと自信が無く、 君がいない日は耐えられない もう何をどうすべきか　分からない君がいない私は.. 私だけ抱きしめて私をちょっと抱いて 何言わず立って私にかか　ってきて 、孤独、不安なことばかりな気持ちで こんなに君を待ってんじゃないの 　私は君を　愛してる私は君を愛してる 長い沈黙の中で声を出して叫ぶのが 愚か弱なだけ私の心を...

　今回は悲しい感じの曲ですね。彼の今までのnowplaying曲をみてみると、sweetな曲が続くと　このように間で悲しい感じのものがくる傾向があるので、あまり心配は無いでしょう？（笑）

Spectrum- Zedd

20th Mar 今日のグォン君の"nowplaying"の曲です。

Spectrum- Zedd lyrics & trans

Breathing you in when I want you out
　　消えて欲しいと思うと　おまえの気配が
Finding our truth in a hope of doubt
　　間違いならば　そう思いながら　探してる
Lying inside our quiet drama
　　二人の静かなドラマに　横たわる真実

Wearing your heart like a stolen dream
　　疲れたおまえの心は　盗まれた夢のよう
Opening skies with your broken keys
　　壊れたその鍵で　開く空
No one can blind us any longer
　　誰でさえ　もう二人から事実を隠せない

We'll run where lights won't chase us
　　あの光が届かない　うんと遠くへ逃げよう
Hide where love can save us
　　愛だけが救いの　隠れ家へ
I will never let you go
　　おまえを　もう離さない

We'll run where lights won't chase us
　　あの光が届かない　うんと遠くへ逃げよう
Hide where love can save us
　　愛だけが救いの　隠れ家へ
I will never let you go
　　おまえを　もう離さない



Breathing you in when I want you out
　　消えて欲しいと思うと　おまえの気配が
Finding our truth in a hope of doubt
　　間違いならば　そう思いながら　探してる
Lying inside our quiet drama
　　二人の静かなドラマに　横たわる真実


Breathing you in when I want you out
　　消えて欲しいと思うと　おまえの気配が
Finding our truth in a hope of doubt
　　間違いならば　そう思いながら　探してる
Lying inside our quiet drama
　　二人の静かなドラマに　横たわる真実


Wearing your heart like a stolen dream
　　疲れたおまえの心は　盗まれた夢のよう
Opening skies with your broken keys
　　壊れたその鍵で　開く空
No one can blind us any longer
　　誰でさえ　もう二人から事実を隠せない



We'll run where lights won't chase us
　　あの光が届かない　うんと遠くへ逃げよう
Hide where love can save us
　　愛だけが救いの　隠れ家へ
I will never let you go
　　おまえを　もう離さない

We'll run where lights won't chase us
　　あの光が届かない　うんと遠くへ逃げよう
Hide where love can save us
　　愛だけが救いの　隠れ家へ
I will never let you go
　　おまえを　もう離さない

We'll run where lights won't chase us
　　街の光が届かない　うんと遠くへ逃げよう
Hide where love can save us
　　愛だけが救いの　隠れ家へ
I will never let you go
　　おまえを　もう離さない

Breathing you in when I want you out
　　消えて欲しいと思うと　おまえの気配が
Finding our truth in a hope of doubt
　　間違いならば　そう思いながら　探してる
Lying inside our quiet drama
　　二人の静かなドラマに　横たわる真実



Cr.歌詞翻訳：Lyrics & Rhymes

なかなかHOTな歌詞です。彼の心境に近いのかな？