Mamas Gun "I need a win"
4th Album『Golden Days』(2018)収録曲
I need a win
僕には勝ち星が必要だ
When it seems things are finally goin' right
ようやく物事がうまくいっているように見える時
And even the sun is shinin' for you
太陽さえも君のために輝いているみたいだね
And there ain’t a cloud in sight
目の前には雲すらも見えない
Life flies an arrow to your heart
人生は君の心に矢を飛ばす
Sailin’ over your defenses
君の盾も泳ぎ越えていく
Breakin’ your will apart
君の意思もバラバラにしていく
(Ooh) I need an angel on my shoulder
僕の肩に天使が舞い降りてほしい
Somebody watchin' over
僕を見守っている誰かが
(Ooh) Give me an angel on my shoulder
僕の肩に天使を舞い降ろしてくれないかな
‘Cause I need a win
僕には勝ち星が必要だから
So I pray
だから僕は祈る
But each word feels so in vain
でもその言葉は無駄に感じる
When joy keeps quiet as a whisper (quiet as a whisper)
喜びが囁きのように静かにしているとき（囁きのような静けさ）
And bad luck falls like rain
悪いことは雨のように降り注ぐ
When life shoots a bullet Straight to your heart
人生が君の心まっすぐに弾丸シュートを決める時
Leavin' you open and defenseless
君をオープンで無防備にさせる
When did livin' become so hard?
いつ人生はこんなに大変になったかな？
(Ooh) I thought my losin' days were over,
僕はこれまでの負け続けた日々は終わったと思った
Oh yes
(Ooh) But it seems I’m gettin' nowhere
でも僕はどこにもたどり着いていないように見える
Before I begin
僕が始める前には
(Ah) Oh, I need angel on my shoulder
僕の肩に天使が舞い降りてほしいんだ
Somebody watchin' over
僕を見守っている誰かが
(Ooh) Give me an angel on my shoulder
僕の肩に天使を舞い降ろしてくれないかな
‘Cause I need a win (I need a win)
僕には勝ち星が必要だから（僕には勝ち星が必要）
Yes, when life sends you right back to the start
そう、人生が君に再スタートを促す時
And your skin a little thicker
そして君の肌が少し厚くなる
Black and blue with scars
傷と黒くて青い痣
(Ooh) I thought my losin' streak was over,
僕は僕の黒星続きが終わったと思った
Whoa, yeah, yes
(Ooh) Though this player’s going nowhere
相手はどこにも行かないけど
There’s no givin’ in (Ooh)
そこに与えられるものはない
(Ah)And I need an angel on my shoulder
僕の肩に天使が舞い降りてほしい
Somebody watchin' over
僕を見守っている誰かが
(Ooh) Give me an angel on my shoulder
僕の肩に天使を舞い降ろしてくれないかな
‘Cause I need a win, yes
僕には勝ち星が必要なんだ
(Ooh) whoa, whoa, whoa
(Ah) I need an angel my shoulder
僕の肩に天使が舞い降りてほしい
Somebody watchin' over
僕を見守っている誰かが
(Ooh) Give me an angel on my shoulder
僕の肩に天使を舞い降ろしてくれよ
‘Cause I need a win
僕には勝ち星が必要なんだよ
(I need a win Yes, I need a win)
（僕には勝ち星が必要、勝ち星が必要）
Oh I need a win
勝ち星が必要なんだ
(I need a win Yes, I need a win)
（僕には勝ち星が必要、勝ち星が必要）
I need a win
必要なんだよ
(I need a win Yes, I need a win)
（僕には勝ち星が必要、勝ち星が必要）
I need a win
そう、勝ち星が
※英語の勉強として、リスニングで歌詞を起こし、和訳しています。
上記の理由により、歌詞に間違いや不自然な和訳が
散見される場合があります。ご了承ください。