日本語バージョンもあったので載せます。
日本VIPの皆さんへ
始めまして、私たちはBIGBANGを応援する韓国のBIGBANGファンです。
このたびは、東北地方で発生した大地震によって、心身ともに大きな傷を負われた日本VIPの皆さんにお見舞いの言葉を申し上げます。
どうか、一日でも早く震災の衝撃から立ち直り、日常を取り戻すことをお祈りします。
さて、今日は５月予定のBIGBANGの日本ツアーについて、日本VIPの皆さんにお願いしたいことがあります。
皆さんもご存知のとおり、５月にはBIGBANGの日本ツアーが予定されています。
しかし、今回起きた大地震の影響で韓国のファンの間では、ツアーを延期すべきではないかという声が高まっています。
そんな中、BIGBANGの所属事務所であるYGエンターテイメントのYANG社長は、お知らせで、
「UNIVERSAL社にツアーを延期したいという意見を何度も伝えたが、同社からツアー延期の知らせは来ておらず、
もし、同社からツアーを予定通り決行するよう要請されたら、それに従わざるを得ない」という見解を示しています。
このお知らせによって、今、韓国の多くのファンは大いに動揺しており、YGエンタに対しツアーの延期を強く要請しています。
私たちがツアーの延期を求めているのは以下の４つの理由からです。
第１に、安全の問題です。
いまだに強い余震が続いているなか、数万人が一箇所に集まっても果たして大丈夫なのか不安です。
特に幕張メッセのある千葉地域は地盤の液状化が観測され、決して安全とは言えない状況であると聞いています。
その上、福島原発の放射能漏洩問題の解決のメドが立っていないことも不安を高めています。
第２に、日本国内での雰囲気です。
大地震による傷がまだ治りきっていないこの時期に、外国の歌手が現地でコンサートを開くということが果たしてどう受け入れられるか、被災者の方々を傷つけ、
悪いイメージを与えることになるのではないということです。
皆さんのご存知のとおり、ビッグバンの曲はそのほとんどがテンションの高い曲です。
この時期にそのようなハイテンションの曲を歌うことが、BIGBANGをよく知らない方、
さらには大地震によって家族をを失った方や生活基盤のすべてを失った方にどう思われるかとても不安です。
またこのことが普段からBIGBANGをはじめ韓国アーティストの活動を快く思っていない方々の反感をさらにあおることにもなると思います。
第３に、コンサートのクォリティーの問題です。
BIGBANGのコンサートはスケールの大きさやクォリティー高さに定評があります。
しかし、大地震発生後、被災地域はもちろん東京を始め東日本の多くの都市でも電力や物資が不足していると聞いています。
電力と物資の消費を極力抑えるべきこの時期なだけに、コンサートを開いたところで照明や音響、
舞台装置などで観客を満足させる最高のコンサートができるかとても疑問です。
またそれは結果として、ビッグバンのキャリアにも悪影響を及ぼすことになるでしょう。したがって、BIGBANGにとっても、観客にとっても満足できるような状況が整ってからコンサートを行ったほうが良いのではないかと思います。
第４に、被災されたVIPへの配慮の問題です。
YANG社長によると、被災地域には３０００人近くのVIPの方々が住んでいるということですが、その方々にとっては、毎日が苦難の連続であると思います。
今こそ、被災地域のVIPの方々が生活の安定を取り戻し、一緒に参加できる時期まで待ってあげるという心の配慮が必要な時期ではないでしょうか。
話が長くなってしまいましたが、結論として、５月のツアーは時期尚早であり、安全が確保され、最高のコンサートが行える条件が整い、できるだけ多くの人が楽しめる時期までツアーを延期した方が良いというのが私たちの意見です。
日本VIPの皆さん！どうか力を貸してください。
以上が、先程の韓国語の日本語訳です。
始めまして、私たちはBIGBANGを応援する韓国のBIGBANGファンです。
このたびは、東北地方で発生した大地震によって、心身ともに大きな傷を負われた日本VIPの皆さんにお見舞いの言葉を申し上げます。
どうか、一日でも早く震災の衝撃から立ち直り、日常を取り戻すことをお祈りします。
さて、今日は５月予定のBIGBANGの日本ツアーについて、日本VIPの皆さんにお願いしたいことがあります。
皆さんもご存知のとおり、５月にはBIGBANGの日本ツアーが予定されています。
しかし、今回起きた大地震の影響で韓国のファンの間では、ツアーを延期すべきではないかという声が高まっています。
そんな中、BIGBANGの所属事務所であるYGエンターテイメントのYANG社長は、お知らせで、
「UNIVERSAL社にツアーを延期したいという意見を何度も伝えたが、同社からツアー延期の知らせは来ておらず、
もし、同社からツアーを予定通り決行するよう要請されたら、それに従わざるを得ない」という見解を示しています。
このお知らせによって、今、韓国の多くのファンは大いに動揺しており、YGエンタに対しツアーの延期を強く要請しています。
私たちがツアーの延期を求めているのは以下の４つの理由からです。
第１に、安全の問題です。
いまだに強い余震が続いているなか、数万人が一箇所に集まっても果たして大丈夫なのか不安です。
特に幕張メッセのある千葉地域は地盤の液状化が観測され、決して安全とは言えない状況であると聞いています。
その上、福島原発の放射能漏洩問題の解決のメドが立っていないことも不安を高めています。
第２に、日本国内での雰囲気です。
大地震による傷がまだ治りきっていないこの時期に、外国の歌手が現地でコンサートを開くということが果たしてどう受け入れられるか、被災者の方々を傷つけ、
悪いイメージを与えることになるのではないということです。
皆さんのご存知のとおり、ビッグバンの曲はそのほとんどがテンションの高い曲です。
この時期にそのようなハイテンションの曲を歌うことが、BIGBANGをよく知らない方、
さらには大地震によって家族をを失った方や生活基盤のすべてを失った方にどう思われるかとても不安です。
またこのことが普段からBIGBANGをはじめ韓国アーティストの活動を快く思っていない方々の反感をさらにあおることにもなると思います。
第３に、コンサートのクォリティーの問題です。
BIGBANGのコンサートはスケールの大きさやクォリティー高さに定評があります。
しかし、大地震発生後、被災地域はもちろん東京を始め東日本の多くの都市でも電力や物資が不足していると聞いています。
電力と物資の消費を極力抑えるべきこの時期なだけに、コンサートを開いたところで照明や音響、
舞台装置などで観客を満足させる最高のコンサートができるかとても疑問です。
またそれは結果として、ビッグバンのキャリアにも悪影響を及ぼすことになるでしょう。したがって、BIGBANGにとっても、観客にとっても満足できるような状況が整ってからコンサートを行ったほうが良いのではないかと思います。
第４に、被災されたVIPへの配慮の問題です。
YANG社長によると、被災地域には３０００人近くのVIPの方々が住んでいるということですが、その方々にとっては、毎日が苦難の連続であると思います。
今こそ、被災地域のVIPの方々が生活の安定を取り戻し、一緒に参加できる時期まで待ってあげるという心の配慮が必要な時期ではないでしょうか。
話が長くなってしまいましたが、結論として、５月のツアーは時期尚早であり、安全が確保され、最高のコンサートが行える条件が整い、できるだけ多くの人が楽しめる時期までツアーを延期した方が良いというのが私たちの意見です。
日本VIPの皆さん！どうか力を貸してください。
以上が、先程の韓国語の日本語訳です。
ブログ巡りをしていたら見つけた…
일본vip여러분께
처음뵙겠습니다. 저는 빅뱅을 응원하는 한국 빅뱅팬입니다
이번 도쿄지방에서 발생한 대지진으로 몸과 마음 모두 커다란 상처를 입으신 일본 vip팬분들에게 위로의 말씀을 올립니다.
하루라도 빨리 지진의 충격에서 벗어나 일상으로 돌아갈수 있기를 바랍니다.
오는 5월 예정 빅뱅의 일본 투어에 대해서 일본 vip분들께 부탁드릴 게 있습니다.
여러분도 아시다시피 5월에 빅뱅의 일본투어가 예정되어있습니다.
하지만 이번에 일어난 대지진의 영향으로 한국팬들 사이에선 투어를 연기해야 하는것 아닐까 하는 목소리가 높아지고 있습니다.
그런중에 빅뱅 소속사무소인 YG의 양사장은 공지로
"유니버설사에 투어 연기하고 싶다는 의견을 몇번이나 전했지만 아직 투어연기에 대한 얘기는 오지 않고 있고,
만약 투어를 예정대로 진행토록 요청받는다면 그걸 따를 수 밖에 없다"라는 의견을 표했습니다.
이 공지로 지금 한국의 많은 팬들은 크게 동요하며 yg에게 투어 연기를 강하게 요청하고 있습니다.
저희들이 투어연기를 원하는 이유는 아래 4가지 이유입니다
첫번째는 안전문제입니다.
아직까지 강한 여진이 계속되고 있는 가운데, 수만명이 한곳에 모여도 과연 괜찮을까하는 불안입니다.
특히 마쿠하리멧세가 있는 치바지역은 지반의 액상화가 관측되어 결코 안전하다고는 말할 수 없는 상태라고 들었습니다
게다가 후쿠시마 원전의 방사능 누출문제의 해결책도 아직 세워지지 않았다는 점도 불안을 높히고 있습니다.
두번째는 일본국내의 분위기입니다.
대지진에 따른 상처가 아직 아물지 않은 시기에 외국 가수가 현지에서 콘서트를 여는 것이 과연 어떻게 받아들여 질런지,
피해자분들을 상처입히고, 나쁜 이미지를 주게 되는 것은 아닌지하는 점입니다
여러분도 아시다시피 빅뱅의 곡은 대부분이 텐션이 높은 곡입니다.
이 시기에 그러한 하이텐션의 곡을 부르는것이 빅뱅을 잘 모르는 분,
게다가 지진에 의해 가족을 잃으신 분들이나 생활기반을 모두 잃으신 분들이 어떻게 생각하실지가 걱정입니다.
또 이 일로 평소에도 빅뱅을 시작으로 한국 아티스트들의 활동을 좋게 생각하지 않는 사람들의 반감을 더욱 부추기게 될거라는 생각도 듭니다.
세번째로 콘서트의 퀄리티 문제입니다.
빅뱅 콘서트는 스케일의 크기나 퀄리티가 높음으로 정평이 나있습니다.
하지만 대지진 발생후 피해지역은 물론 도쿄을 시작으로 동일본의 많은 도시에서 전력과 물자가 부족하다고 들었습니다.
전력과 물자의 소비를 아껴야하는 시기인 만큼 콘서트를 연다는 점에서 조명과 음향, 무대장치등
관객분들을 만족시킬 최고의 콘서트가 가능할까도 너무나 의문입니다.
또 그건 결과적으로 빅뱅의 캐리어에도 악영향을 끼치게 되는거겠죠.
그래서 빅뱅에게 있어서도 관객분들에게 있어서도 만족할 만큼 상황이 정리된 후에 콘서트를 여는 편이 좋지 않을까라고 생각합니다.
네번째는 피해를 입으신 vip에의 배려문제입니다.
양사장에 따르면 피해지역에는 약 3천명 가까운 vip분들이 살고 있다고 하는데 그 분들에 있어서 매일이 고난의 연속일거라고 생각됩니다.
지금이야말로 피해지역 vip분들이 생활의 안정을 되찾고 함께 참가할수 잇는 시기까지 기다려드리는 마음의 배려가 필요한 시기는 아닐런지요 .
글이 길어졌습니다만 결론을 말하자면
5월 투어는 시기상조로 안전이 확보되고 최고의 콘서트를 할수 있는 조건이 갖춰지고
가능한 많은 분들이 즐길수 있는 시기까지 투어를 연기하는 편이 좋지 않을까하는 저희들의 의견입니다
일본vip여러분! 힘을 빌려주세요
일본 빅뱅팬사이트,블로그 및 SNS으로의 자유로운 이동을 허가합니다.
( 携帯の人は見れないかも…韓国語表示です
)
何なのかと言うと来月、私自身も参戦するBIG BANGのコンサートの延期等の韓国BIG BANG FANからの要請。
…先日、コンサートを延期しないとの発表があったのだが…僕としては、嬉しいって気持ちもあったのだが余震も続いてる中、被災者の人達の気持ちはどうなのか？と言う不安も分からなくはないし...
落ち着く頃？まで待つのも、ありなのかな...とかスゴく複雑な心境では、ある。
BIG BANG本人達の意志は、どうなんだろう？
처음뵙겠습니다. 저는 빅뱅을 응원하는 한국 빅뱅팬입니다
이번 도쿄지방에서 발생한 대지진으로 몸과 마음 모두 커다란 상처를 입으신 일본 vip팬분들에게 위로의 말씀을 올립니다.
하루라도 빨리 지진의 충격에서 벗어나 일상으로 돌아갈수 있기를 바랍니다.
오는 5월 예정 빅뱅의 일본 투어에 대해서 일본 vip분들께 부탁드릴 게 있습니다.
여러분도 아시다시피 5월에 빅뱅의 일본투어가 예정되어있습니다.
하지만 이번에 일어난 대지진의 영향으로 한국팬들 사이에선 투어를 연기해야 하는것 아닐까 하는 목소리가 높아지고 있습니다.
그런중에 빅뱅 소속사무소인 YG의 양사장은 공지로
"유니버설사에 투어 연기하고 싶다는 의견을 몇번이나 전했지만 아직 투어연기에 대한 얘기는 오지 않고 있고,
만약 투어를 예정대로 진행토록 요청받는다면 그걸 따를 수 밖에 없다"라는 의견을 표했습니다.
이 공지로 지금 한국의 많은 팬들은 크게 동요하며 yg에게 투어 연기를 강하게 요청하고 있습니다.
저희들이 투어연기를 원하는 이유는 아래 4가지 이유입니다
첫번째는 안전문제입니다.
아직까지 강한 여진이 계속되고 있는 가운데, 수만명이 한곳에 모여도 과연 괜찮을까하는 불안입니다.
특히 마쿠하리멧세가 있는 치바지역은 지반의 액상화가 관측되어 결코 안전하다고는 말할 수 없는 상태라고 들었습니다
게다가 후쿠시마 원전의 방사능 누출문제의 해결책도 아직 세워지지 않았다는 점도 불안을 높히고 있습니다.
두번째는 일본국내의 분위기입니다.
대지진에 따른 상처가 아직 아물지 않은 시기에 외국 가수가 현지에서 콘서트를 여는 것이 과연 어떻게 받아들여 질런지,
피해자분들을 상처입히고, 나쁜 이미지를 주게 되는 것은 아닌지하는 점입니다
여러분도 아시다시피 빅뱅의 곡은 대부분이 텐션이 높은 곡입니다.
이 시기에 그러한 하이텐션의 곡을 부르는것이 빅뱅을 잘 모르는 분,
게다가 지진에 의해 가족을 잃으신 분들이나 생활기반을 모두 잃으신 분들이 어떻게 생각하실지가 걱정입니다.
또 이 일로 평소에도 빅뱅을 시작으로 한국 아티스트들의 활동을 좋게 생각하지 않는 사람들의 반감을 더욱 부추기게 될거라는 생각도 듭니다.
세번째로 콘서트의 퀄리티 문제입니다.
빅뱅 콘서트는 스케일의 크기나 퀄리티가 높음으로 정평이 나있습니다.
하지만 대지진 발생후 피해지역은 물론 도쿄을 시작으로 동일본의 많은 도시에서 전력과 물자가 부족하다고 들었습니다.
전력과 물자의 소비를 아껴야하는 시기인 만큼 콘서트를 연다는 점에서 조명과 음향, 무대장치등
관객분들을 만족시킬 최고의 콘서트가 가능할까도 너무나 의문입니다.
또 그건 결과적으로 빅뱅의 캐리어에도 악영향을 끼치게 되는거겠죠.
그래서 빅뱅에게 있어서도 관객분들에게 있어서도 만족할 만큼 상황이 정리된 후에 콘서트를 여는 편이 좋지 않을까라고 생각합니다.
네번째는 피해를 입으신 vip에의 배려문제입니다.
양사장에 따르면 피해지역에는 약 3천명 가까운 vip분들이 살고 있다고 하는데 그 분들에 있어서 매일이 고난의 연속일거라고 생각됩니다.
지금이야말로 피해지역 vip분들이 생활의 안정을 되찾고 함께 참가할수 잇는 시기까지 기다려드리는 마음의 배려가 필요한 시기는 아닐런지요 .
글이 길어졌습니다만 결론을 말하자면
5월 투어는 시기상조로 안전이 확보되고 최고의 콘서트를 할수 있는 조건이 갖춰지고
가능한 많은 분들이 즐길수 있는 시기까지 투어를 연기하는 편이 좋지 않을까하는 저희들의 의견입니다
일본vip여러분! 힘을 빌려주세요
일본 빅뱅팬사이트,블로그 및 SNS으로의 자유로운 이동을 허가합니다.
( 携帯の人は見れないかも…韓国語表示です
)何なのかと言うと来月、私自身も参戦するBIG BANGのコンサートの延期等の韓国BIG BANG FANからの要請。
…先日、コンサートを延期しないとの発表があったのだが…僕としては、嬉しいって気持ちもあったのだが余震も続いてる中、被災者の人達の気持ちはどうなのか？と言う不安も分からなくはないし...
落ち着く頃？まで待つのも、ありなのかな...とかスゴく複雑な心境では、ある。
BIG BANG本人達の意志は、どうなんだろう？
地震発生から……
まだ余震とか、地震が来る
とか油断出来ない状況ですが…
徐々に、悲惨な状況が明らかになってきています。
亡くなった方が、１万人になるのでは？とも言われていますが…
でも、各国の方々が支援や救援などに来て下さったり、多方面から協力して頂いてるニュースを見ると…人間て良いなと改めて思いました。
ライフラインも、皆さんが協力していて…
普段、生活しているとなかなか人の有り難さとかを感じる機会が少ないような気もしますが、イザとなったら皆、助け合えるんですよね。
僕に出来る事は少ないですが、節電や募金など少しでも災害に遭われた方の助けになれば良いなと思います。
ネットとかで情報を見たりしているので、海外の情報とかも見るのですが……人それぞれ色んな考えがあるのだから仕方ない事なんだけど、批判とかしない方が良いと思う。
好きなら好きで良いし、嫌いなら嫌いでも良いと思うのだが…人を避難するのは違うと思う。
嫌いなら無関心で良いと思うのに、わざわざ批判したりするのは何で？と思う。
好きだから見たのに、批判的な事を見ると不快な思いをしてしまう書き込みもある…
……だからと言って、情報を見ないようにする訳にもいかない…
難しいけど
とか油断出来ない状況ですが…徐々に、悲惨な状況が明らかになってきています。
亡くなった方が、１万人になるのでは？とも言われていますが…
でも、各国の方々が支援や救援などに来て下さったり、多方面から協力して頂いてるニュースを見ると…人間て良いなと改めて思いました。
ライフラインも、皆さんが協力していて…
普段、生活しているとなかなか人の有り難さとかを感じる機会が少ないような気もしますが、イザとなったら皆、助け合えるんですよね。
僕に出来る事は少ないですが、節電や募金など少しでも災害に遭われた方の助けになれば良いなと思います。
ネットとかで情報を見たりしているので、海外の情報とかも見るのですが……人それぞれ色んな考えがあるのだから仕方ない事なんだけど、批判とかしない方が良いと思う。
好きなら好きで良いし、嫌いなら嫌いでも良いと思うのだが…人を避難するのは違うと思う。
嫌いなら無関心で良いと思うのに、わざわざ批判したりするのは何で？と思う。
好きだから見たのに、批判的な事を見ると不快な思いをしてしまう書き込みもある…
……だからと言って、情報を見ないようにする訳にもいかない…
難しいけど