첫인상
第一印象

긴머리 긴치마를 입은 난 너를 상상하고 있었지만
長い髪長いスカートを来た君のことを僕は想像していたが
짧은 머리에 찢어진 청바지가 너의 첫인상이었어
短い髪に破れたジーンズが君の第一印象だった

조용한 음악이 흐르고 장미꽃 한송이가 놓여진
静かな音楽が流れてバラ一輪が置いた
하얀 탁자에 기대앉은 모습이 날 당황하게 만들었었지
白いテーブルに寄せ座った姿が僕を慌てさせた
그런 난 네가 좋았어 약속된 만남이었을꺼야
そんな君は僕は好きだった約束された出会いだっただろう
첨부터 아주 오랜 친구처럼 우린 어색함이 없었으니깐
最初からとても古い友人のように僕たちはぎこちなさがなかったから

눈빛을 보면 난 알수가 있어 아무런 말도 필요치않아
目色を見ると僕はわかる何の言葉も要らない
이런게 아마 사랑일꺼야 첫눈에 반해버린 사랑
こういうのが多分恋だろう一目ぼれした恋

조용한 음악이 흐르고 장미꽃 한송이가 놓여진
静かな音楽が流れてバラ一輪が置いた
하얀 탁자에 기대앉은 모습이 날 당황하게 만들었었지
白いテーブルに寄せ座った姿が僕を慌てさせた
그런 난 네가 좋았어 약속된 만남이었을꺼야
そんな君は僕は好きだった約束された出会いだっただろう
첨부터 아주 오랜 친구처럼 우린 어색함이 없었으니깐
最初からとても古い友人のように僕たちはぎこちなさがなかったから

눈빛을 보면 난 알수가 있어 아무런 말도 필요치않아
目色を見ると僕はわかる何の言葉も要らない
이런게 아마 사랑일꺼야 첫눈에 반해버린 사랑
こういうのが多分恋だろう一目ぼれした恋

日本語訳：セビョル

「Kpop/歌詞/和訳」 김건모 첫인상 第一印象