질투의 화신 OST PART 4
내게 올래요 - 브라더 수 (BrotherSu)
그저 그런 너의 얼굴이
まあまあだった君の顔が
오늘은 유독 반짝인다
今日はひときわ輝く
평범한 눈 평범한 코
平凡な目 平凡な鼻
빼어나지 않은 입술도
秀でる唇も
그저 그런 너의 목소리
まあまあだった君の声
오늘은 되게 설레인다
今日はとってもドキドキする
나의 공간은 너의 향
僕の空間は君の香り
혹은 색깔들로 채워져 가
または色々に詰めて行く
그리움은 발이 되어
恋しさは足になって
자꾸 나를 데려가죠
何度も僕を連れて行く
네가 있는 곳 네가 걷는 곳
君がいる所君が歩く所
그 곳으로
その所へ
내게 올래요 그대
僕に来てくれますか あなた
곁에 올래요 그대
傍に来てくれますか あなた
때론 마음보다 가까운 건
時には心より近いのは
가슴이 시키는 말이니까
胸がさせる言葉だから
내게 올래요 그대
僕に来てくれますか あなた
곁에 올래요 그대
傍に来てくれますか あなた
가슴으로 하는 일이니까
胸ですることだから
그게 언제든 전해주기만 하면 돼요
それがいつになって伝えてくれればいい
이제는 나 익숙해졌어
今や僕慣れてきた
아니 익숙해져 버렸어
いいや、慣れてしまった
네가 있어 내가 웃는
君がいて僕が笑う
말도 안 되는 이 하루들이
とんでもないこの一日が
밀어내고 떼어내고
押し出して離せようとして
부지런히 도려내도
手間目にえぐっても
그 앤 어느새 나의 마음 속에
あの子はいつの間にか僕の心の中に
스며든다
染みる
내게 올래요 그대
僕に来てくれますか あなた
곁에 올래요 그대
傍に来てくれますか あなた
때론 마음보다 가까운 건
時には心より近いのは
가슴이 시키는 말이니까
胸がさせる言葉だから
내게 올래요 그대
僕に来てくれますか あなた
곁에 올래요 그대
傍に来てくれますか あなた
가슴으로 하는 일이니까
胸ですることだから
왠지 모르게 어색한 표현도
なんだか不自然な表現も
들어줄래요
聴いてくれる？
내 눈이 널 담으면
僕の目が君を込めると
그게 며칠이 지나도
それが何日か経っても
내 맘에 녹아있어
僕の心の中に溶けている
내게 올래요 그대
僕に来てくれますか あなた
곁에 올래요 그대
傍に来てくれますか あなた
때론 마음보다 가까운 건
時には心より近いのは
가슴이 시키는 말이니까
胸がさせる言葉だから
내게 올래요 그대
僕に来てくれますか あなた
곁에 올래요 그대
傍に来てくれますか あなた
가슴으로 하는 일이니까
胸ですることだから
그게 언제든 전해주기만 하면 돼요
それがいつになって伝えてくれればいい
人気ドラマ！もう日本でも放送してると思いますが
面白いです おすすめ
日本語訳：セビョル