いつも朝、会社のカフェテリアでコーヒーを注文するとき、シンガポーリアンは
「コピオー！」
「コピシューダイ！」
などと、いろいろな言い方で注文しているのを聞きます。
コピシューダイ(kopi shiew dai)は、お砂糖少な目というのは知っていたので、私はいつもこれで注文します。こちらのコーヒーは、コンデンスミルク＋お砂糖が入ってて、とっても甘いのですよ！
でも、コピオー(kopi o)って何だろう、、、と思ってシンガポーリアンの同僚に聞いてみたら、これはコンデンスミルク無しでお砂糖だけ、ということだそうです。
さらに、シンガポール流コーヒーの注文の仕方の図を教えてくれました。
これがその図 ↓
こんなにいろんなブレンド（？）というか種類があるんですね！
私はお砂糖もコンデンスミルクも欲しくないのですが、ブラックって言っても通じないことがあるんですね。
この図を見ると、ブラックは「コピコソン（kopi kosong)」ですね。次回はコピコソン！って注文してみます！これができたら、かなりシンガポール通って感じですよね♪
Siew DaiとかKosongっていうのは、中国語なのかと思ったら、マレー語だそうです。ということは、マレーシアでも通じるかな、このコーヒーの注文法？
来星してもうすぐ2年。物価の上昇で住むのが大変になったシンガポールではありますが、シンガポール自体は良い国だと思うし、最近はじわーっと愛着が湧いてます。シングリッシュにもすっかり慣れたし、シンガポーリアンの合理的でアバウトなところも、いいなーと思います。
外国人、特に日本人がシンガポールに来ると、シンガポール人は愛想がない、とか、電車の列に割り込んでくる、とか、戸惑うこともあると思います。特に、日本式のサービス精神、おもてなしの心というのは、こちらではまったく期待できませんが、それは別に彼らが不親切というのではなく、そういう文化なんですよね。余計な社交辞令は無し。細かいことまで気にしない。その分、こちらも細かい気を使わなくても「オッケーラー！」で済んじゃうので、気が楽です。
もちろん、日本流気遣いというのは素晴らしいとは思いますが、外国にいると、ある意味過剰に思えます。気遣いが気疲れになってしまうというか。
このように、日々、シンガポール化している私です。（笑）
「コピオー！」
「コピシューダイ！」
などと、いろいろな言い方で注文しているのを聞きます。
コピシューダイ(kopi shiew dai)は、お砂糖少な目というのは知っていたので、私はいつもこれで注文します。こちらのコーヒーは、コンデンスミルク＋お砂糖が入ってて、とっても甘いのですよ！
でも、コピオー(kopi o)って何だろう、、、と思ってシンガポーリアンの同僚に聞いてみたら、これはコンデンスミルク無しでお砂糖だけ、ということだそうです。
さらに、シンガポール流コーヒーの注文の仕方の図を教えてくれました。
これがその図 ↓
こんなにいろんなブレンド（？）というか種類があるんですね！
私はお砂糖もコンデンスミルクも欲しくないのですが、ブラックって言っても通じないことがあるんですね。
この図を見ると、ブラックは「コピコソン（kopi kosong)」ですね。次回はコピコソン！って注文してみます！これができたら、かなりシンガポール通って感じですよね♪
Siew DaiとかKosongっていうのは、中国語なのかと思ったら、マレー語だそうです。ということは、マレーシアでも通じるかな、このコーヒーの注文法？
来星してもうすぐ2年。物価の上昇で住むのが大変になったシンガポールではありますが、シンガポール自体は良い国だと思うし、最近はじわーっと愛着が湧いてます。シングリッシュにもすっかり慣れたし、シンガポーリアンの合理的でアバウトなところも、いいなーと思います。
外国人、特に日本人がシンガポールに来ると、シンガポール人は愛想がない、とか、電車の列に割り込んでくる、とか、戸惑うこともあると思います。特に、日本式のサービス精神、おもてなしの心というのは、こちらではまったく期待できませんが、それは別に彼らが不親切というのではなく、そういう文化なんですよね。余計な社交辞令は無し。細かいことまで気にしない。その分、こちらも細かい気を使わなくても「オッケーラー！」で済んじゃうので、気が楽です。
もちろん、日本流気遣いというのは素晴らしいとは思いますが、外国にいると、ある意味過剰に思えます。気遣いが気疲れになってしまうというか。
このように、日々、シンガポール化している私です。（笑）
