2021/04/13翻訳

The cool, stimulating, minty aroma of our pure Peppermint Essential Oil helps to reduce fatigue and uplift the mind.

Used in a carrier oil, Peppermint helps ease achy muscles and joints

【ざっと訳】

弊社のピュア・ペパーミント・エッセンシャルオイルの爽やかで刺激的なミントの香りは疲れを癒やし、気持ちを高ぶらせます。

キャリア・オイルで希釈してご使用いただけば、ペパーミントが筋肉や関節の痛みをやわらげてくれます。

【思ったこと】

・Ourは訳さないと訳抜けになるが、日本語で「弊社」とわざわざ言うのも違和感がある。

・原文に明記されていないが、キャリアオイルで希釈して肌に塗布するという意味なのだろうか。訳出のときはそこまで書いたほうが自然な気がする。

【語彙】

cool: 

涼しい、涼やかな、清涼感のある、爽やかな、爽快な、すっきりとした、すうっとした、スッとする

、フレッシュな、

stimulating:

刺激のある、刺激的な、ツンとした、辛い、シャキッとする

→読んでいて香りがイメージしやすい、擬音を含んだ表現がいいと思う。

【バリエーション】

①ひんやりツンとしたミントの芳香は疲労回復、精神の落ち込みに効果があります。

キャリアオイルと一緒に使用すると、ペパーミントの効能により筋肉痛、関節痛が和らぎます。

→語順を変えずに単語の訳だけ変えたパターン。リラックスするためのアロマのPRに、漢字が多く堅い表現は違和感がある。

② 疲れを癒やし、気持ちを回復させるピュアペパーミントエッセンシャルオイルのスッと刺激的な香り。

キャリアオイルとご使用いただくことで筋肉や関節の痛みを和らげます。

4/13翻訳

Samsung, TSMC are Spending to Widen IC Manufacturing Lead

TAIPEI — Samsung and Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. (TSMC) are poised to widen their IC manufacturing lead in the chip industry this year as they outspend rivals in production technology, according to industry watcher IC Insights.
The combined capital expenditures of Samsung and TSMC will reach at least $55.5 billion this year and reach a record high percentage of total semiconductor industry outlays, IC Insights said in a research bulletin this week. With no other companies able to match these huge sums, Samsung and TSMC will likely put even more distance between themselves and their competition this year with regard to advanced IC manufacturing technology, IC Insights said.
“Without extremely quick and decisive action by other IC producers or governments, Samsung and TSMC are well on their way to world domination of leading-edge IC process technology, the cornerstone of all of the advanced consumer, business, and military electronic systems of the future,” IC Insights president Bill McClean said in emailed comments to EE Times.

サムスン、TSMC、ICチップ用鉛生産の拡大に投資

産業研究所であるICinsightsは、生産技術におけるライバル企業であるサムスンと台湾セミコンダクター・マニュファクチャリング(TSMC)が本年、ICチップ用鉛生産を拡大する用意があることを明らかにした。サムスン、TSMCの合計資本出資は当年分で55.5兆米ドルに上る見込みとなり、これは半導体産業の合計経費の最高額記録となるとIC Insightsは今週の研究報告の中で述べた。

これ程巨額な総額を打ち出すIC企業はほかになく、サムスンとTSMCはほかのライバル企業との差をさらに広げる結果となります。

政府やほかのIC製造企業の非常に素早く、確信的な対応なしにはサムスンとTSMCは今後のIC先端加工技術、先進的なすべて消費者の礎石、ビジネスや軍用の電子システムにおいて世界市場を独占する切符を手にしたことになると、ICInsightsの社長、ビル・マックランはemailのコメントで述べた。

【測定】

【測定とは】

測定:  ある量を、基準となる量と比較して数値化すること

検査:  品物を何らかの方法で測定した結果を許容される範囲と比較して、良否の判断を下すこと

【誤差の種類】

系統誤差:  測定誤差ともいい、材料の温度変化による伸び、測定者の不慣れ、疲労などによる誤差。規則的で原因が明確である。

偶然誤差:  種々の原因による不規則な変化が測定値に与える誤差。

【測定器の種類】

スケール:  ものさしのこと。金属製直尺という。手で触るので錆びないようにステンレス製が多い。一般にいう定規との違いは定規は線を引く目的で使用するのに対し、スケールは長さを図る目的で使用するの。15センチあたりのものから、長いものは２メートルにもなり、船舶の部品などの測定に使用するの。巻き尺のほうが収納には便利だが、たわみがあるのと、ゼロの始点か曖昧であるためにスケールを使用する。スケールは測定器としての精度は低いため、材料取りの際に使われることが多い。

ノギス:  英語でバーニヤキャリパと言う。材料の外側、内側、深さを同時に測定できる唯一の機械。バーニヤ式、デジタル式があり、バーニヤ式は0.05mmから0.02、デジタル式は0.01mmまで測定が可能。

【使い方】

スケール:

・目視によりキズなどないか調べる。得に端面のキズはゼロの値に影響が出るのでよく調べる。

・水平な面に置いて浮き上がりを検査する。

・材料の熱膨張を防ぐため左手に軍手する。

・汚れをウエスや羊皮で拭き取る。指の油が測定結果に響くこともある。

・ものの下積にしないこと

・目盛を読むときは、目盛線の正面から読み取る

整数値の保証

ノギス:  

・止めねじを緩め、スライダがなめらかに動くか、ジョウを閉じ、隙間からわずかな光が見えるか、目盛りのゼロ点が一致しているか確認する。

・測定物を安定した状態に置き、ノギスと直角になるよう挟む。

・メモリが読み取りづらい場合はスライダを外して読む。外す際は、止めねじを締め固定してから、ゆっくりと左右にゆすりながら少しずつ外すとひっかかりによりジョウがズレてしまうリスクが少ない。

・特に内径測定は測定器の僅かなズレで結果が変わるので慎重に行うこと。

デプスバーの先の切れ込みは、容器底面にRがあった場合に直角だと引っかかり、正確に計測できないため、丸みを逃がす目的である。バリがある場合も逃げになる。

ハイトゲージ:

ノギスが縦になった感じで高さをはかる。

・0点合わせのやり方

上下2つの止めねじを緩め、本尺とバーニヤ目盛りのゼロを大まかに合わせる。

・上の止めねじを締めた状態で、微調整ネジにより0点を合わせる。

・下のネジを止め、定盤からズラして高さにズレが無いか調べる。

・ほとんど音が出なければゼロ点があっているので、計測を始める。