◆ 現在私はあなたの商品の最高額入札者です。【eBay入門講座・取引例文・日本語→英語訳】
━━eBay入門講座・取引例文・日本語→英語訳 ━━━━━━━━━━━━━
※eBayの取引に使える日本語例文を英語に翻訳したものをご紹介します。
改変して「eBayのお取引に限り」ご自由にお使いください♪
【トラブルに関するフレーズ】
●現在私はあなたの商品の最高額入札者です。しかしあなたがアメリカ国内しか発送していることを明記しているのに気付きませんでした。大変申し訳ないのですが、すでに入札をしてしまいました。日本へどうにか発送していただけないでしょうか?もし無理なようでしたら、私の入札を無効にして取り下げてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I am the current highest bidder for your item; however, I just noticed that you specified to ship only to the United States. I am in Japan. I am sorry, but I didn't notice it and I have already bidded on your item. Could you condider to ship to Japan? If not, please cancel my bid from your auction? I apologize for the inconvenience.
━━ ◆その他のeBay例文は▼こちらから ━━━━━━━━━━━━━━━━
その他の【eBayあいさつのフレーズ】はこちらから
その他の【eBay商品発送のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay値段交渉のフレーズ】はこちらから
その他の【eBayアイテムのフレーズ】はこちらから
その他の【eBayトラブルのフレーズ】はこちらから
その他の【eBay商品出品のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay評価文章のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay感謝言葉のフレーズ】はこちらから
その他の【eBayサイズ等のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay決済問題のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay責任問題のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay商品落札のフレーズ】はこちらから
━━ ◆eBayよくある質問Q&Aは▼こちらから ━━━━━━━━━━━━━
【eBayよくある質問Q&A・目次ページ】
☆Bidしてくれたら嬉しいです☆

にほんブログ村
※eBayの取引に使える日本語例文を英語に翻訳したものをご紹介します。
改変して「eBayのお取引に限り」ご自由にお使いください♪
【トラブルに関するフレーズ】
●現在私はあなたの商品の最高額入札者です。しかしあなたがアメリカ国内しか発送していることを明記しているのに気付きませんでした。大変申し訳ないのですが、すでに入札をしてしまいました。日本へどうにか発送していただけないでしょうか?もし無理なようでしたら、私の入札を無効にして取り下げてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
I am the current highest bidder for your item; however, I just noticed that you specified to ship only to the United States. I am in Japan. I am sorry, but I didn't notice it and I have already bidded on your item. Could you condider to ship to Japan? If not, please cancel my bid from your auction? I apologize for the inconvenience.
━━ ◆その他のeBay例文は▼こちらから ━━━━━━━━━━━━━━━━
その他の【eBayあいさつのフレーズ】はこちらから
その他の【eBay商品発送のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay値段交渉のフレーズ】はこちらから
その他の【eBayアイテムのフレーズ】はこちらから
その他の【eBayトラブルのフレーズ】はこちらから
その他の【eBay商品出品のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay評価文章のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay感謝言葉のフレーズ】はこちらから
その他の【eBayサイズ等のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay決済問題のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay責任問題のフレーズ】はこちらから
その他の【eBay商品落札のフレーズ】はこちらから
━━ ◆eBayよくある質問Q&Aは▼こちらから ━━━━━━━━━━━━━
【eBayよくある質問Q&A・目次ページ】
☆Bidしてくれたら嬉しいです☆
にほんブログ村