質問(英語)

※この前受けた私立大学の入試の英語の和訳問題の一部に
『Sub-Saharan Africa』という記述があったんですけど、問題も回収されたし、いまだに適切な和訳がわかりません。
どなたか解りますか？


電子辞書に載ってませんでした。


音としては聞いたことがありましたが、いざ訳すとなれば言葉に詰まりました。



ちなみに僕は
前後の記述に｢貧困｣｢エイズの蔓延｣あと具体的な国として、コンゴ民主とかシエラレオネとかがあったんで
『サハラ砂漠以南のアフリカの地域』
と訳したんですけど、具体的に書きすぎた気がします。

｢Sub｣というのを｢Suburbs｣と捉えて『サハラ郊外』と訳したという友達もいました。


でも『サハラ以南』という表現を日本語ではよく使うんで僕はこうしました。


コメントにでも軽く書いていただければ幸いです。

２月５日

昨日一昨日と家から出ずに家で勉強やってました。


今日も郵便局にコピーしに行った以外はずっと家。
(郵便局は１枚５円)


さすがに腐ってきた


明日からまた予備校に行こう。


私立の面接試験には行かない。



持って行ったら見てしまうから携帯電話は家に置いていく。


忘れかけていた知識も入れ直さないとダメやし


英語の勘が鈍ってきているからまた音読していって勘取り戻さないといけないし

やること一杯(>_<)


１週間で電車の中で生物もう一回全範囲見直せたらいいな。←無理やろうけど






寒かったから暖まろうと思って
今日久々に肩の筋トレしたら肩はずれそうになった
いらんことせんほうがいいな（笑）



てか平日やのに昨日のアクセス数、謎にやたらと多い。
気持ちわる～（笑）






大学物凄い雪降っているやろな……未経験の領域やろな


それでもココロは熱く持って行こ
溶かすくらいの勢いで

２月４日

最近早寝早起きの生活をしています。


２次試験の１限の開始が９時２０分であるのを考えたら


その時間には頭MAX覚醒させとかないとダメやから


この生活に慣れておく必要があるのかなぁという感じです。


でも最近夜寝ようと思ってもなかなか寝付けません。


不安がヤバイ。
どうしても、
また来年こんな思いをすることになったら……
とか考えたら布団に入っているのに震えてしまいます。


昨日はそんなときオーディオつけて適当にボタン押したら
｢ALIVE｣
が流れてきた。


携帯つけて画面メモしている歌詞を追いかけながら聴いて


そのあと携帯YouTubeで
LIVE｢NEVERLAND｣の
『ハナウタ』を見たら


ちょっと落ち着いて
寝れました。




２次試験の確定倍率も発表されて
ある意味先が見える時期にはなってきました。


でもそれだけに
失敗したらまたあと１年と考えてしまいます。


浪人って心が休まる暇がない身分。休んでいても、本当の意味で休まらない。
夢の中でも問題を解いている。常に勉強しないとダメって考えているみたいです。


１年って短いようで長い。今年はSPEEDのLIVEもあります。何がなんでも行きたいです。



今は自分で扉を開けるしかないです。自分で選んだ道だから。




１０時にこの前受けた私立医大の１次試験(学科)の合格発表がありました。


先ずは


合格していました。


模試ではＢ判定までしか出たことない学校でした。
模試なんてあてにならないけど、Ｂ判定でも受かるとわかってうれしかったです。


その私立の２次試験は
明後日あって内容は
面接、小論文だけで
余程のことがない限り
合格するみたいです。


親は、行く必要ない。
と言います。


最終的には明日決めます。

とりあえず学科で受かれて良かった。


勉強再開しようかな。