call me maybe
I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
And now you're in my way
I'd trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
But now you're in my way
Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
井戸に願い事をしたの
何をなんて聞かないで 絶対に言わないけど
井戸の底にコインが落ちたとき 私も恋に落ちていた
今きみしか見えない
魂を売り渡してもいいかもね
キスしたい、なんてコインを投げ入れて
こんなことを期待してたんじゃないのに
今きみしか見えない
もっとこっち見てよ
破れたジーンズからのぞく肌
アツい夜 風が吹いて
どこに向かうの、ねえ？
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?
きみと出会って
こんなのっておかしいかも
でもほら 私の番号
電話してくれる？
It's hard to look right,
At you baby,
But here's my number,
So call me, maybe?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here's my number,
So call me, maybe?
まっすぐ見つめられないよ
おかしいかも
でもほら 私の番号
電話してよ
And all the other boys,
Try to chase me,
But here's my number,
So call me, maybe?
他の男の子たちからはひっぱりだこ
でもほら 私の番号
電話してくれる？
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
But still, you're in my way
I beg, and borrow and steal
At first sight and it's real
I didn't know I would feel it,
But it's in my way
Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
電話一本にずいぶん時間をかけるね？
私は一瞬で恋に落ちたのに
何にもしてくれないし
なのにまだ きみしか見えない
お願い、貸してね、それとも奪っちゃおうか
本当のところ、一目ぼれだったの
こんな風に思うなんて
今きみしか見えないよ
もっとこっち見てよ
破れたジーンズからのぞく肌
アツい夜 風が吹いて
どこに向かうの、ねえ？
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
So call me, maybe?
きみが現れるまで
さみしかったんだよ
さみしかった
すごくさみしかったんだよ
きみが現れるまで
待ってたんだよ
気づいてるかな
すごくさみしかったんだよ
ねえ、電話してくれる？
とりあえず一発目。カーリー・レイ・ジェプセンちゃんのcall me maybeの歌詞を試訳。PVがかわいすぎて結婚したい。