笑われる失態

プレイボールの合図とともにマウンド上から小走りで立ち去る小心者のピッチャー

ド肝を抜かれた

ラガーマンが驚異的な目ヂカラで突進してくる...ダメだ...あの目にはスキがない...腰が引けるぜ...

TV番組について

初老の経済ジャーナリストは...番組の途中の試食シーンで...料理を口からこぼしながら食べ苦笑いを浮かべた

雷おやじと青年

朝のまぶしい太陽の光の中...青年は呆然としながら鼻の穴に指を突っ込み鼻毛を抜く作業をくり返す

興味深い

裏路地の馴染み深い店構えが気に入り...足繁くその店に通いつめる

クレアおばさんについて

ヘルメット姿のままクレアおばさんの家に上がろうとしたら古びた杖で顔をさされこう言われた「Get out!(とっとと失せろ)」どうやら名前を名乗らなかったのが気にくわなかったようだ

英訳文

Medal precious that only those who endure the harsh training is given.


（過酷な訓練に耐えた者だけが与えられる希少価値の高い勲章）

ガニマタ新婦について

パラソルを広げて「今日は外で昼食よ」春風に浮かれるガニマタ新婦はギコチない足取りでスキップした