調子に乗ると...

「風味が一番豊かなのはボジョレー・ヌーボーなんだよ」得意げにそう言った西欧気取りの男は段差に足を引っ掛け転倒した...

おもしろい中文

また書類を重ねては間にレタスを挟み込む 何度も何度もくり返せどくり返せど大仏の高さには程遠い

おもしろい中文

メガホンを持って課長に向かってこう叫ぶ「すみません！寝坊で出勤遅れました！」

決まり文句

してやったりもご方便...一筋縄にはいかんのさ

英訳文

It is also the only saving grace is discern's good.


（聞き分けがいいのが唯一の取り柄でもある）

決まり文句

一度しか言わねぇ！いいか？耳かっぽじってよく聞きな！犯人は青いボストンバックを持った男だ！