重箱の隅をつついてみよう
ちょっと漢字テストをしてみましょう。この漢字はなんと読むでしょう？
- 馬主
多くの人は「ばぬし」と読んだと思います。世間一般には「ばぬし」という読み方が定着しているようです。ところが「馬」の読み方は、
- 音読み バ メ マ
- 訓読み うま ま
となっていて、「ばぬし」と読むのは
- バぬし 音読み＋訓読み
となります。普通、二字熟語の読み方は、「音＋音」「訓＋訓」と、同じ系統の読み方をします。このように「音読み＋訓読み」になるのを
- 重箱 ジュウばこ
を代表例にして「重箱読み」と呼びます。他には
- 番組 バンぐみ
- 豚汁 トンじる
などがあります。逆に「訓読み＋音読み」になるパターンを
- 湯桶 ゆトウ
を代表例にして「湯桶読み」と呼びます。
- 株券 かぶケン
- 豚肉 ぶたニク
などがその例です。
「豚汁」の読み、とんじる、ぶたじる、どっちかで出身地がわかる