お久しぶりです
たつとらと申します
早いもので、前の記事からもう1ヶ月も経とうとしています。
おかしいなぁ、こんなに休むつもりじゃなかったのになぁ
書きたいことがたまっているのですが、
とりあえず今日は、
これを訴えたい
「おい、黒帯英語十二段⑧は思わず吹いてまうぞ」と。
↓つまりこうなるってことですが
p.30から「フレーズ集」として
総裁先生厳選の
英語のフレーズが色々並んでいるわけですが、
その文章がたまにすごいのぶっこんであるんですよね
思わず「総裁先生、うちらを笑かせにきてへん？」って思うような
というわけで、
本日は
たつとらが
思わずこうなった（↓）フレーズを紹介します
①p.36 #147-148
Thank you so much. That you remembered my birthday makes me happy.
（ありがとう。君が僕の誕生日を覚えてくれてうれしいよ。）
By the way, when's your birthday?
（ところで、君の誕生日はいつ？）
いやお前は覚えてへんのかーいかーいかーい（エコー）
こっわ。
覚えてないこと開き直ってしれっと聞く神経こっわ。
いやもちろん色んなシチュエーションがあるので一概には言えないけど。
でもシチュエーションによってはとんでもねぇサイコパスだぞコイツ。
例えば1年以上付き合ってる彼氏彼女の会話だったら、完全にグーパン案件。
この文章を並べてくるのは完全に総裁先生確信犯
笑かせにきてはる～
➁p.40 #167
I don't care if you're full. Eat up!
（あなたがおなかいっぱいだろうが関係ありません！全部食べなさい！）
これまたサイコパス案件…。
え、虐待？
いや、「嫌いなもの残さず食べなさい」なら分かるよ？
「好き嫌いはいけません」っていう教育でしょ？
でもお腹いっぱいなのに食べさせるのは健康被害出るよ？
たつとらはHSU近くの有名大盛り店で調子に乗って超ビッグカツカレー頼んでえらい目に遭ったことがあるよ？
口からもしくは下から色々出るよ？
満腹時の食の強要は犯罪でしょう
しかも“I don't care”なのよ。
「オレは知ったこっちゃねぇ」なのよ。
あなたが気にしなくてもこっちにとっては死活問題なんですけどー？？？
というわけで、超怖いフレーズpart.2ですだ。
そしてこの次に来る#168が
Carrots are very good for your health.
（ニンジンは健康にとてもいいのですよ。）
という文なので、
やっぱり「好き嫌いはいけません」的なシチュなんだろうが、
いくら健康に良い食べ物でもお腹いっぱいだったら食べさせちゃダメでしょうママ
③p.42 #171
I don't care even if you have no money.
（君にお金がまったくなくても私は気にしません。）
いやこっちが気にするわ
てかさっきと逆過ぎて笑いの波が二重に来るわ
そっちがI don't careなの関係ないから。
お金が全く無かったらこっちはすっごく気になるし気になるどころか超死活問題だから。
明日の生活どうしようって状態だから。
I don't careより金をくれって話だから。
お金全く無い人に向かって言うセリフじゃないんよ
完全なるサイコパスなんよ
ねぇ、人の気持ち考えたことある…？ってなるんよ
言われた瞬間にその場が凍り付くんよ
そして言った本人は気付いてなくて頭のてっぺんからチューリップ生えてるんよ知ってる
④p.50 #212
You need to have your head examined if you think we're going to get a pay raise.
（もし私たちが昇給すると思っているなら、あなたは頭を検査してもらう必要があります。）
怖い。
シンプルに怖い。
もはやキレッキレのナイフ。
遠回しの「アホか、お前」じゃん。
こっわ。
でもこれは日本語訳も悪いと思う。
だってこの訳からイメージするのはツンツンしたお姉さんだもの。
お姉さんが真顔で言い放っているもの。
「もし私たちが昇給すると思っているなら、あなたは頭を検査してもらう必要があります。」
面談室で2人きりの時に、両手組んで、真面目な顔で言い放ってきとるんよ。
すぐさま救急車呼ばれかねない勢い感じる。
本来のフレーズのシチュとしては、
普通の会話の中で冗談として言ってると思うので
日本語訳、もっと冗談口調で訳してくれ
そしたらまだダメージ浅い。
真顔で、丁寧口調でこれ言われたら戦争勃発するよ？
脳内でゴング鳴るの聞こえるもの。
⑤p.62 #255
Can't you see I'm busy?
（私が忙しいことが分かりませんか？）
はい、ゴング鳴ったー
試合開始だわ。
フルボッコだわ。
一瞬「あれ？今読んでるのケンカを売るフレーズ集だっけ？」って思うなり
とりあえずこんなセリフ言われたら
「あ…すいません…」すごすご…
ってなるか、
「は？みんな忙しいんじゃ、周り見ろボケが」
ってなるかのどっちかよ。
相手と自分の立場によるけども。
とりあえず、人間関係は破綻する
英語圏ではこれが普通なんか？
メンタルすぐやられそう怖い。
と、
いうわけで、
「たつとらが思わず吹き出したフレーズ5選」でした。
総裁先生、ちょいちょいこういうの挟んでくださって、
我々を楽しませてくださる
黒帯英語、読んでて飽きないように工夫してくださってると思います。
主のユーモアと、読者への愛があふれた1冊になっております『黒帯英語十二段⑧』
でも時事英語死ぬほど難しいけどな！！！
おわる
「わしもそこワロタｗ」という方はポチ。
「え、黒帯英語ってそういう本だった？」っていう方もポチ。
